1
00:00:15,950 --> 00:00:20,020
♪ („Rovnako ako žena“
od Jeffa Buckleyho hrá) ♪

2
00:00:39,373 --> 00:00:41,041
Rebecca:
<i>V skutočnosti som urobil maximum</i>

3
00:00:41,174 --> 00:00:44,612
<i>na toto naozaj nemyslieť</i>
<i>30 rokov...</i> (smiech)

4
00:00:44,746 --> 00:00:47,481
<i>...nech nie</i>
<i>hovorte o tom nahlas.</i>

5
00:00:48,917 --> 00:00:51,519
<i>Spoločnosť má zvláštny názor</i>
<i>voči ženám</i>

6
00:00:51,653 --> 00:00:55,122
<i>v týchto vzťahoch.</i>
<i>Je tu toľko misogýnie.</i>

7
00:00:55,255 --> 00:00:56,524
<i>Si trochu zaškatuľkovaný</i>

8
00:00:56,658 --> 00:00:58,693
do tejto priateľky,
alebo bývalá priateľka,

9
00:00:58,826 --> 00:01:02,396
alebo ste... tieto role,
a ty by si mal...

10
00:01:02,530 --> 00:01:06,099
um, trochu byť rez
ako úbohá postava. (smiech)

11
00:01:08,468 --> 00:01:10,605
<i>Zašiel som tak ďaleko</i>
<i>od umelca</i>

12
00:01:10,738 --> 00:01:12,674
<i>v New Yorku</i>
<i>ako si človek dokáže predstaviť</i>

13
00:01:12,807 --> 00:01:17,144
a to je podľa mňa veľa
kvôli jeho smrti.

14
00:01:18,345 --> 00:01:21,749
<i>♪ Nie ♪</i>

15
00:01:21,883 --> 00:01:27,321
Počul celú svoju osobu
v hudbe.

16
00:01:28,623 --> 00:01:32,159
<i>Píše svoj druhý záznam</i>
<i>bolo to také skľučujúce.</i>

17
00:01:32,292 --> 00:01:34,862
<i>♪ Dnes večer, keď stojím ♪</i>

18
00:01:34,996 --> 00:01:38,298
Joan: <i>Bol to obrovský krok vpred</i>
<i>pre neho.</i>

19
00:01:39,567 --> 00:01:41,836
Ale nepodarilo sa mi to
počúvať.

20
00:01:42,937 --> 00:01:44,338
(vysmievanie)

21
00:01:44,639 --> 00:01:47,307
Môže to znieť šialene, ale...
(lámanie hlasu) ...nemôžem.

22
00:01:56,584 --> 00:01:59,687
<i>♪ Rovnako ako žena, áno... ♪</i>

23
00:01:59,821 --> 00:02:02,289
Mary: <i>Určite som bola</i>
<i>chybný rodič.</i>

24
00:02:02,422 --> 00:02:04,892
<i>♪ Rovnako ako žena ♪</i>

25
00:02:05,026 --> 00:02:06,527
Ale on ma určite dostal, vieš?

26
00:02:06,661 --> 00:02:08,362
A dostal presne
odkiaľ som prišiel,

27
00:02:08,495 --> 00:02:09,631
a pochopil...

28
00:02:11,298 --> 00:02:14,936
prečo som sa rozhodol
Urobil som vo svojom živote.

29
00:02:15,069 --> 00:02:16,370
(zhlboka sa nadýchne)

30
00:02:16,504 --> 00:02:22,844
Nikto ma nikdy nemiloval
viac alebo lepšie...

31
00:02:24,112 --> 00:02:25,245
než on.

32
00:02:26,881 --> 00:02:30,618
♪ („Posledné zbohom“
od Jeffa Buckleyho hrá) ♪

33
00:02:46,501 --> 00:02:48,335
Jeff: <i>Každá ľudská bytosť</i>
<i>má hudbu</i>

34
00:02:48,468 --> 00:02:49,871
<i>ktoré dokážu vyrobiť iba oni.</i>

35
00:02:50,938 --> 00:02:54,876
<i>A je to moja najhlbšia forma</i>
<i>komunikácie s ľuďmi.</i>

36
00:02:56,343 --> 00:03:00,213
Stále sa to bude meniť,
vždy bude vzdorovať čomukoľvek

37
00:03:00,347 --> 00:03:03,618
ktorý sa snaží dať ľudí
v krabici.

38
00:03:08,623 --> 00:03:12,325
<i>♪ Toto je naša posledná rozlúčka ♪</i>

39
00:03:13,094 --> 00:03:18,265
<i>♪ Nenávidím cítiť lásku</i>
<i>Zomrieme medzi nami ♪</i>

40
00:03:18,700 --> 00:03:21,334
- (davy jasajú)
<i>- ♪ Ale je koniec ♪</i>

41
00:03:21,736 --> 00:03:24,739
<i>♪ Len si to vypočujte</i>
<i>A potom pôjdem ♪</i>

42
00:03:24,872 --> 00:03:30,812
<i>♪ Dal si mi viac, pre čo môžem žiť</i>
<i>Viac, než kedy budete vedieť ♪</i>

43
00:03:30,945 --> 00:03:33,815
Jeff: <i>Chcem robiť veci</i>
<i>o ktorých som nikdy nepočul.</i>

44
00:03:33,948 --> 00:03:35,083
<i>Je to môj život.</i>

45
00:03:35,482 --> 00:03:40,154
<i>♪ Áno, to je</i>
<i>Naše posledné objatie ♪</i>

46
00:03:40,287 --> 00:03:44,959
<i>♪ Musím snívať</i>
<i>A vždy vidieť svoju tvár? ♪</i>

47
00:03:45,093 --> 00:03:48,563
Milujem, keď muži
použiť ich hlas
tak nevedome.

48
00:03:48,696 --> 00:03:50,998
Teda, bol doslova
najlepší spevák akého som kedy počul.

49
00:03:51,132 --> 00:03:54,936
A bol tak ohromený
tým, čo dokázali speváčky.

50
00:03:55,069 --> 00:03:57,638
Ženský, mužský,
bol a je môj obľúbený.

51
00:03:57,772 --> 00:04:02,744
<i>♪ Pobozkaj ma, prosím pobozkaj ma ♪</i>

52
00:04:02,877 --> 00:04:05,847
<i>♪ Ale pobozkaj ma</i>
<i>Z túžby, zlatko ♪</i>

53
00:04:05,980 --> 00:04:08,015
Ben: <i>Keď naozaj kopete</i>
<i>do textov,</i>

54
00:04:08,149 --> 00:04:12,486
<i>je to tak posvätné,</i>
<i>rozpoznal svoje vlastné...</i>

55
00:04:12,620 --> 00:04:14,789
tuším,
mohli by ste to nazvať „úmrtnosť“.

56
00:04:14,922 --> 00:04:19,927
<i>♪ Len ťa rozplačem</i>
<i>Toto je naša posledná rozlúčka ♪</i>

57
00:04:20,061 --> 00:04:23,430
Jeff: <i>Chcem byť</i>
<i>skladateľ Jeff.</i>

58
00:04:23,564 --> 00:04:24,565
<i>Jeff Buckley, skladateľ.</i>

59
00:04:24,699 --> 00:04:31,139
<i>♪ Oh, ooh, ooh, ooh ♪</i>

60
00:04:31,271 --> 00:04:32,807
Mal spôsob hry

61
00:04:32,940 --> 00:04:35,442
najkrajšie piesne
ste niekedy počuli.

62
00:04:35,977 --> 00:04:38,012
<i>Mohol byť doslova</i>
<i>hudobne robiť čokoľvek</i>

63
00:04:38,146 --> 00:04:39,247
<i>čo chcel urobiť.</i>

64
00:04:39,379 --> 00:04:45,452
<i>♪ Známky, že je koniec ♪</i>

65
00:04:45,586 --> 00:04:47,955
<i>♪ Och, ooh ♪</i>

66
00:04:51,358 --> 00:04:57,899
<i>♪ Je o... o... koniec ♪</i>

67
00:05:02,737 --> 00:05:04,806
♪ (pieseň končí) ♪

68
00:05:09,210 --> 00:05:11,712
Mary: <i>Prvýkrát</i>
<i>Počul som Jeffa spievať...</i>

69
00:05:13,181 --> 00:05:16,584
bol v kociku. (smiech)

70
00:05:17,852 --> 00:05:20,221
♪ („Nie je žiadna vysoká hora
Dosť“ v podaní Diany Rossovej) ♪

71
00:05:20,353 --> 00:05:23,124
Mary: <i>Raz som vošla,</i>
<i>a počul som ho.</i>

72
00:05:23,257 --> 00:05:26,627
<i>Vokalizoval do rádia.</i>

73
00:05:26,761 --> 00:05:30,865
<i>♪ Ach, ach, ach ♪</i>

74
00:05:31,398 --> 00:05:34,735
<i>♪ Ach, ach, ach ♪</i>

75
00:05:34,869 --> 00:05:37,972
Jeff: <i>V deň, keď som to počul</i>
<i>„Žiadna hora nie je dostatočne vysoká,“</i>

76
00:05:38,105 --> 00:05:39,640
<i>bum, bum, bum, bum, bum.</i>

77
00:05:39,774 --> 00:05:42,510
Pomyslel som si: "Och, sakra."

78
00:05:43,244 --> 00:05:45,847
(vzdychne) "Je to spevák."

79
00:05:48,616 --> 00:05:50,618
Jeff: <i>Hudba nabila môj život.</i>

80
00:05:51,285 --> 00:05:52,620
Reportér 1: <i>Dobré detstvo?</i>

81
00:05:52,753 --> 00:05:54,454
- (vírenie kotúča)
<i>-</i> Jeff: <i>Uh...</i>

82
00:05:56,157 --> 00:05:57,390
<i>Bolo to detstvo.</i>

83
00:05:59,126 --> 00:06:00,661
(zvonenie lokomotívy)

84
00:06:00,795 --> 00:06:04,397
♪ (žena spieva po španielsky) ♪

85
00:06:08,836 --> 00:06:12,173
Jeff: (pri nahrávaní) <i>Mojej mamy</i>
<i>prvej generácie</i>
<i>Panamský prisťahovalec.</i>

86
00:06:12,607 --> 00:06:17,044
<i>Veľmi dobré dievča, vychované</i>
<i>s voodoo-katolíckymi hodnotami.</i>

87
00:06:17,545 --> 00:06:19,479
<i>Vieš,</i>
<i>prinesené do Anaheimu</i>

88
00:06:19,614 --> 00:06:22,583
<i>Vieš, tá diera</i>
<i>v južnej Kalifornii</i>
<i>kde je Disneyland.</i>

89
00:06:22,717 --> 00:06:25,720
♪ (radostná férová hudba sa prekrýva) ♪

90
00:06:25,853 --> 00:06:27,855
♪ (hudba skresľuje,
zmení sa zlovestne) ♪

91
00:06:27,989 --> 00:06:31,391
- ♪ (ozveny španielskych piesní) ♪
- ♪ (hudba sa zintenzívňuje) ♪

92
00:06:31,525 --> 00:06:32,894
♪ (hudba sa náhle zastaví) ♪

93
00:06:33,027 --> 00:06:35,462
Mary: <i>Moji rodičia mali</i>
<i>Veľké nádeje pre mňa.</i>

94
00:06:35,997 --> 00:06:38,866
Viete, rodičia prisťahovalci,
ich najstaršie dieťa.

95
00:06:39,000 --> 00:06:42,003
<i>Chcela som byť herečkou</i>
<i>spievať a tancovať</i>

96
00:06:42,136 --> 00:06:43,403
<i>a hrať na klavír</i>

97
00:06:43,537 --> 00:06:46,674
<i>ale bol som špinavý</i>
<i>priezvisko,</i>

98
00:06:46,807 --> 00:06:50,678
<i>a zneuctili ich</i>
<i>mať predmanželský sex.</i>

99
00:06:50,811 --> 00:06:53,214
♪ („Sladká kapitulácia“
od Tima Buckleyho hrá) ♪

100
00:06:54,115 --> 00:06:56,784
Mary: <i>Stretla som Timothyho</i>
<i>na hodine francúzštiny.</i>

101
00:06:57,952 --> 00:07:01,122
Robil by veci ako
vytiahni mi jeden vlas...

102
00:07:01,255 --> 00:07:02,790
(smiech)
správne? A otočil by som sa,

103
00:07:02,924 --> 00:07:05,192
a bol by
vzhliadajúc. (smiech)

104
00:07:06,093 --> 00:07:09,263
<i>Boli sme dve deti</i>
<i>z násilných, bláznivých domovov</i>

105
00:07:09,397 --> 00:07:12,934
<i>a práve sme poznali svet</i>
<i>lepšie ako ktokoľvek iný.</i>

106
00:07:14,135 --> 00:07:18,372
<i>♪ Teraz to chcete vedieť</i>
<i>Dôvod ♪</i>

107
00:07:18,506 --> 00:07:19,974
Mary: <i>Vtedy sedemnásť,</i>

108
00:07:20,107 --> 00:07:22,843
<i>Už som bol</i>
<i>dospievajúca tehotná mama.</i>

109
00:07:22,977 --> 00:07:26,781
<i>♪ Prečo som ťa podviedol ♪</i>

110
00:07:26,914 --> 00:07:28,749
<i>Mysleli si moji rodičia</i>
<i>možno by som mal dať</i>

111
00:07:28,883 --> 00:07:30,851
<i>dieťa na adopciu.</i>

112
00:07:30,985 --> 00:07:32,553
<i>Ale nemal som na výber</i>

113
00:07:32,687 --> 00:07:34,288
<i>ale prejsť</i>
<i>s tehotenstvom.</i>

114
00:07:34,422 --> 00:07:36,791
<i>A ja som to vedel od piateho mesiaca</i>

115
00:07:36,924 --> 00:07:39,894
<i>že som nikdy nešiel</i>
<i>aby som znova videl Tima.</i>

116
00:07:40,895 --> 00:07:44,899
<i>♪ Tento malý muž to musel skúsiť ♪</i>

117
00:07:45,032 --> 00:07:47,068
Mary: <i>V prvom rade</i>
<i>bol s niekým iným.</i>

118
00:07:47,201 --> 00:07:49,637
<i>♪ Aby sa láska opäť cítila ako nová ♪</i>

119
00:07:49,770 --> 00:07:54,241
Mary: <i>Navyše bol odhodlaný</i>
<i>byť spevákom a skladateľom.</i>

120
00:07:55,343 --> 00:07:57,545
<i>Toto dieťa bolo na mne.</i>

121
00:07:58,412 --> 00:08:00,681
<i>♪ Pretože existuje</i>
<i>Pár vecí, miláčik ♪</i>

122
00:08:00,815 --> 00:08:02,616
Jeff: <i>Rozdelil sa</i>
<i>predtým, než som sa narodil.</i>

123
00:08:03,451 --> 00:08:06,087
<i>Vieš, rozhodol sa</i>
<i>nebyť pre mňa otcom.</i>

124
00:08:07,688 --> 00:08:08,823
Neslúžiš
tvoja krajina, človeče.

125
00:08:08,956 --> 00:08:10,558
Slúžiš životu,
slúžiš ľuďom.

126
00:08:11,892 --> 00:08:14,395
TV, od samého začiatku,
aj verejné školy,

127
00:08:14,528 --> 00:08:16,030
boli skvelým lobotomizérom.

128
00:08:16,163 --> 00:08:17,365
(ston)

129
00:08:17,497 --> 00:08:19,166
Všetko vo vonkajšom svete
nie je svet,

130
00:08:19,300 --> 00:08:21,469
<i>autá</i>
<i>koľko parfumu nosíte.</i>

131
00:08:21,602 --> 00:08:22,803
<i>Svet je to, čo je vnútri</i>

132
00:08:22,937 --> 00:08:24,739
a aké mačky
vytiahnuť zo seba

133
00:08:24,872 --> 00:08:26,874
- po celý čas.
- Mary: <i>Povedala som mu,</i>

134
00:08:27,008 --> 00:08:29,110
<i>"Musíš ísť</i>."
<i>nasledujte svoje sny</i>

135
00:08:29,243 --> 00:08:30,277
<i>idete."</i>

136
00:08:30,711 --> 00:08:33,514
<i>Ale... moje sny</i>
<i>byť herečkou</i>

137
00:08:33,647 --> 00:08:35,383
<i>alebo byť koncertným klaviristom...</i>

138
00:08:36,150 --> 00:08:39,920
<i>- to všetko bolo preč.</i>
- (nárek dieťaťa)

139
00:08:43,958 --> 00:08:46,894
Mary: <i>Jeff a ja</i>
<i>akosi sa navzájom vychovali.</i>

140
00:08:47,595 --> 00:08:51,265
♪ („Mama, mala si na mysli“
od Jeffa Buckleyho hrá) ♪

141
00:08:54,235 --> 00:08:55,669
Rebecca: <i>No, jeho otec</i>
<i>nebol tam,</i>

142
00:08:55,803 --> 00:08:59,306
ale táto žena ho milovala
z celého srdca

143
00:08:59,440 --> 00:09:01,342
a neváhal

144
00:09:01,475 --> 00:09:04,879
aby sa cítil milovaný
pri každej príležitosti, ktorú mala.

145
00:09:05,613 --> 00:09:08,449
Prišiel by a položil
jeho malé ruky na mojej tvári,

146
00:09:09,050 --> 00:09:11,752
a povedz: "Budeme v poriadku,
mami, však?"

147
00:09:11,886 --> 00:09:14,622
A povedal by som: „Áno, sme, zlatko.
Sme v pohode."

148
00:09:15,823 --> 00:09:19,493
On... sa o ňu musel postarať.

149
00:09:20,094 --> 00:09:24,698
A cítil sa ako
bola zranená...

150
00:09:25,499 --> 00:09:27,568
a cítiť sa pri tom hrozne.

151
00:09:28,636 --> 00:09:34,375
<i>♪ Možno je to farbou</i>
<i>Slnko rezané naplocho ♪</i>

152
00:09:34,509 --> 00:09:40,381
<i>♪ A pokrytie križovatky</i>
<i>Stojím na ♪</i>

153
00:09:40,549 --> 00:09:43,751
Mary: <i>Jeff mal rád</i>
<i>starý otec na mňa dohliada</i>

154
00:09:43,884 --> 00:09:45,786
<i>a povie mi to</i>
<i>kto bol v poriadku na rande,</i>

155
00:09:45,920 --> 00:09:47,221
<i>a kto nebol.</i>

156
00:09:47,488 --> 00:09:51,325
<i>♪ Ale mama</i>
<i>Mali ste na mysli ♪</i>

157
00:09:52,126 --> 00:09:53,961
Jeff: <i>Keď som bol dieťa,</i>
<i>Vždy som sa cítil naozaj hrdý</i>

158
00:09:54,095 --> 00:09:56,030
<i>keby som si mohol dať jointa pre všetkých</i>
<i>dospelí na párty.</i>

159
00:09:56,163 --> 00:09:57,698
<i>Nikdy som to neurobil</i>
<i>ale ja vždy...</i>

160
00:09:57,832 --> 00:09:59,033
<i>"Chcem to urobiť, nechaj ma to urobiť."</i>

161
00:09:59,467 --> 00:10:02,403
<i>Teraz si pamätám ten deň</i>
<i>že ma mama zavolala</i>

162
00:10:02,537 --> 00:10:04,539
<i>na polohovacie kreslo</i>
<i>a pokúsili sa mi to vysvetliť</i>

163
00:10:04,672 --> 00:10:07,208
<i>to keby som to niekomu povedal</i>
<i>že to urobili oni,</i>

164
00:10:07,341 --> 00:10:08,976
<i>išli by do väzenia.</i>

165
00:10:10,778 --> 00:10:13,114
♪ („Muž, ktorý ušiel“
od Judy Garland hrá) ♪

166
00:10:13,247 --> 00:10:16,417
<i>♪ A to všetko kvôli mužovi ♪</i>

167
00:10:17,017 --> 00:10:18,686
<i>♪ To prešlo ♪</i>

168
00:10:18,819 --> 00:10:21,355
Mary: <i>Keď bol Jeff malý,</i>
<i>ešte predtým, než som urobil kávu,</i>

169
00:10:21,489 --> 00:10:25,594
<i>hudba bude pokračovať, neustále.</i>
<i>Konštantný, konštantný, konštantný.</i>

170
00:10:26,026 --> 00:10:28,829
Jeff: <i>Judy Garland. Huh!</i>
<i>"Muž, ktorý ušiel."</i>

171
00:10:28,963 --> 00:10:30,197
<i>Milujem tú pesničku.</i>

172
00:10:31,198 --> 00:10:33,234
<i>A bolo to veľmi dôležité</i>
<i>nám.</i>

173
00:10:34,135 --> 00:10:36,137
♪ („Whole Lotta Love“
od Led Zeppelin hrajúcich) ♪

174
00:10:36,270 --> 00:10:38,105
<i>♪ Oh, chcem</i>
<i>Veľká láska ♪</i>

175
00:10:38,239 --> 00:10:41,775
Jeff: <i>Môj nevlastný otec, Ronald,</i>
<i>bol automechanik.</i>

176
00:10:42,443 --> 00:10:44,745
<i>On bol ten pravý</i>
<i>ktorý ma predstavil</i>
<i>pre Led Zepplin.</i>

177
00:10:44,879 --> 00:10:46,380
<i>To zmenilo celý môj život.</i>

178
00:10:48,115 --> 00:10:50,184
Mary: <i>Ron by sa otočil</i>
<i>zapnite stereo dostatočne nahlas</i>

179
00:10:50,317 --> 00:10:53,888
<i>celý blok počul,</i>
<i>a bude tam malý Jeff</i>

180
00:10:54,021 --> 00:10:56,123
<i>leží na reproduktoroch</i>

181
00:10:56,257 --> 00:10:59,528
<i>s jeho malým telíčkom</i>
<i>vibrovanie do hudby.</i>

182
00:11:00,161 --> 00:11:03,598
Jeff: <i>Hudba, to bola moja matka,</i>
<i>bol to môj otec.</i>

183
00:11:04,131 --> 00:11:06,834
<i>Bola to najlepšia vec</i>
<i>v mojom živote.</i>

184
00:11:09,770 --> 00:11:13,707
Mary: <i>Vidím v novinách</i>
<i>túto štvrťstránkovú reklamu.</i>

185
00:11:14,308 --> 00:11:16,010
Rozprávač: <i>Tim Buckley</i>
<i>urobil si meno</i>

186
00:11:16,143 --> 00:11:18,846
<i>ako jedna z pop music</i>
<i>skutoční inovátori.</i>

187
00:11:18,979 --> 00:11:20,515
<i>V priebehu deviatich albumov</i>

188
00:11:20,649 --> 00:11:22,483
<i>začlenil</i>
<i>najkrajšia z ľudovej hudby</i>

189
00:11:22,617 --> 00:11:25,019
<i>najextrémnejší</i>
<i>voľného jazzu</i>

190
00:11:25,152 --> 00:11:27,354
<i>a najprehnanejšie</i>
<i>rocku a bluesu.</i>

191
00:11:27,488 --> 00:11:30,491
Mary: <i>A ja som si pomyslela: "Wow,</i>."
<i>možno je to príležitosť</i>

192
00:11:30,625 --> 00:11:34,094
<i>pre môjho syna</i>
<i>aby spoznal svojho otca."</i>

193
00:11:35,429 --> 00:11:39,568
<i>Pozrel som sa na Jeffa a povedal:</i>
<i>"Ahoj, chceš ísť</i>."

194
00:11:39,700 --> 00:11:41,202
<i>vidíte vystupovať svojho otca?"</i>

195
00:11:42,903 --> 00:11:44,271
(nezreteľné bľabotanie)

196
00:11:44,639 --> 00:11:47,141
♪ („Sally Go Round The Roses“
od Tima Buckleyho hrá) ♪

197
00:11:48,008 --> 00:11:52,079
<i>♪ Ooh, ooh, ooh ♪</i>

198
00:11:52,213 --> 00:11:55,550
<i>♪ Spievam Sally go round ♪</i>

199
00:11:56,417 --> 00:11:58,152
Mary: <i>Jeff sa hojdal</i>
<i>na hudbu...</i>

200
00:11:58,285 --> 00:12:00,955
<i>♪ Najsmutnejšia vec</i>
<i>V celom tomto šírom svete ♪</i>

201
00:12:01,088 --> 00:12:02,790
Mary:
<i>...a pozrel sa na svojho otca.</i>

202
00:12:03,525 --> 00:12:06,193
<i>Tim mal zatvorené oči,</i>
<i>ale musel vedieť, že tam je,</i>

203
00:12:06,327 --> 00:12:08,095
<i>musel si byť vedomý jeho prítomnosti.</i>

204
00:12:08,229 --> 00:12:09,930
<i>♪ Sally, nechoď dole ♪</i>

205
00:12:10,898 --> 00:12:12,266
(davy jasajú, tlieskajú)

206
00:12:12,399 --> 00:12:14,168
Mary: <i>Keď sa vrátil</i>
<i>do zelenej miestnosti</i>

207
00:12:14,301 --> 00:12:16,437
<i>Pozrel som sa dole a povedal:</i>
<i>"Chceš ho teraz navštíviť?"</i>

208
00:12:16,571 --> 00:12:19,273
A cítil som
Jeff ma chytí za sukňu...

209
00:12:19,406 --> 00:12:21,175
(smiech)...vieš,
akosi visieť,

210
00:12:21,308 --> 00:12:23,344
zatvorenie,
a obzerať sa okolo seba.

211
00:12:24,778 --> 00:12:28,816
<i>Najprv som Tima nevidel</i>
<i>a potom som počul: "Jeff!"</i>

212
00:12:29,950 --> 00:12:32,152
<i>"Ahoj, kamarát. Ako sa máš?"</i>

213
00:12:32,587 --> 00:12:35,089
<i>Jeff si sadol na kolená,</i>
<i>a začal rozprávať</i>

214
00:12:35,222 --> 00:12:37,358
<i>aká bola jeho obľúbená farba,</i>

215
00:12:37,491 --> 00:12:40,629
<i>"Môj pes sa volá King,"</i>
<i>v akom ročníku bol.</i>

216
00:12:40,761 --> 00:12:44,265
♪ („Volám ti“
od Jeffa Buckleyho hrá) ♪

217
00:12:45,099 --> 00:12:46,701
Mary: <i>Asi o desať minút neskôr</i>
<i>Tim povedal,</i>

218
00:12:46,834 --> 00:12:49,270
<i>"Radi by sme si ho vzali domov</i>."
<i>dnes večer s nami."</i>

219
00:12:50,337 --> 00:12:54,275
(vzdych, smiech)
Idem... (zavrčí)

220
00:12:54,709 --> 00:12:56,910
<i>"Áno, môžeš si ho vziať domov</i>."
<i>práve teraz</i>

221
00:12:57,044 --> 00:12:59,146
<i>ale radšej sa neposerte."</i>

222
00:13:01,683 --> 00:13:05,185
Jeff: <i>Bol som s ním týždeň.</i>
<i>Veľkonočné prázdniny.</i>

223
00:13:08,590 --> 00:13:11,158
<i>Mal adoptovaného syna</i>
<i>mal novú ženu</i>

224
00:13:11,292 --> 00:13:13,027
<i>mal celú inú rodinu.</i>

225
00:13:14,862 --> 00:13:17,197
Mary: <i>O štyri dni neskôr</i>
<i>Zavolali mi.</i>

226
00:13:17,331 --> 00:13:19,500
<i>Tim sa musel vrátiť</i>
<i>do štúdia</i>

227
00:13:19,634 --> 00:13:23,203
<i>a posadili Jeffa do autobusu</i>
<i>v Santa Monike.</i>

228
00:13:27,274 --> 00:13:30,712
<i>"Bola to taká zábava."</i>
<i>Môj otec má veľa priateľov."</i>

229
00:13:30,844 --> 00:13:32,279
<i>"A dal mi toto."</i>

230
00:13:34,381 --> 00:13:36,050
<i>Povedal som: "Zachrániš to, kamarát."</i>

231
00:13:36,183 --> 00:13:38,553
♪ („Tak skutočné“
od Jeffa Buckleyho hrá) ♪

232
00:13:39,987 --> 00:13:41,855
Jeff: <i>Neboli vrátené žiadne hovory.</i>

233
00:13:44,759 --> 00:13:46,427
<i>Bolo to pred dvoma mesiacmi.</i>

234
00:13:50,831 --> 00:13:53,167
<i>Mám toho veľa</i>
<i>bolesti a hnevu</i>

235
00:13:53,300 --> 00:13:55,969
<i>ale mám toho veľa</i>
<i>lásky a súcitu...</i>

236
00:13:56,705 --> 00:13:57,838
<i>pre Tima.</i>

237
00:14:00,542 --> 00:14:03,243
<i>Niektoré veci, ktoré urobil</i>
<i>úplne ma strápni do pekla.</i>

238
00:14:03,877 --> 00:14:07,448
<i>Ale veci, ktoré boli skvelé</i>
<i>odolať všetkému.</i>

239
00:14:09,016 --> 00:14:12,886
Mary: <i>Jeff nebol ani spomenutý</i>
<i>v ktoromkoľvek z nekrológov.</i>

240
00:14:13,755 --> 00:14:15,222
Jeff: <i>Časom</i>
<i>Bol som na strednej škole,</i>

241
00:14:15,356 --> 00:14:17,124
<i>Dostal som svoju prvú elektrickú gitaru.</i>

242
00:14:17,925 --> 00:14:20,494
<i>Bola to čierna</i>
<i>Kópia Memphis Les Paul.</i>

243
00:14:21,328 --> 00:14:23,097
<i>Áno, práve som zapadol</i>
<i>s nesprávnym davom</i>

244
00:14:23,230 --> 00:14:25,032
<i>a dali dokopy kapelu</i>
<i>samozrejme.</i>

245
00:14:25,165 --> 00:14:27,000
♪ („Večný život“
od Jeffa Buckleyho hrá) ♪

246
00:14:27,134 --> 00:14:30,003
<i>♪ Večný život</i>
<i>Teraz som na ceste ♪</i>

247
00:14:33,240 --> 00:14:36,243
<i>♪ Mám moju rakvu s červenými trblietkami,</i>
<i>Muž ♪</i>

248
00:14:36,377 --> 00:14:39,880
<i>♪ Potrebujem len posledný klinec ♪</i>

249
00:14:42,282 --> 00:14:44,451
<i>♪ Zatiaľ čo toto všetko</i>
<i>Škaredí páni ♪</i>

250
00:14:44,586 --> 00:14:48,889
<i>♪ Zahrajte si ich hlúpe hry ♪</i>

251
00:14:50,592 --> 00:14:56,096
<i>♪ Je tu planúci červený horizont</i>
<i>To kričí naše mená ♪</i>

252
00:14:56,230 --> 00:14:58,966
(roztrúsený dav jasajúci)

253
00:14:59,567 --> 00:15:01,603
♪ (melodické brnkanie na gitare) ♪

254
00:15:01,736 --> 00:15:04,938
Mary: <i>V 15 rokoch</i>
<i>Jeff cvičil</i>

255
00:15:05,072 --> 00:15:07,474
<i>Al Di Meola každú noc.</i>

256
00:15:07,609 --> 00:15:10,277
Jeff: <i>To bola fixácia, ktorú som mal</i>
<i>až do času</i>

257
00:15:10,411 --> 00:15:14,081
<i>Mal som možno 16.</i>
<i>A môžem hrať všetko, čo počujem.</i>

258
00:15:14,481 --> 00:15:18,118
♪ („Vaše telo je také pekné“
od Jeffa Buckleyho hrá) ♪

259
00:15:21,523 --> 00:15:23,858
Jeff: <i>Moji násilníci zo strednej školy</i>
<i>nazývali ma "bujk."</i>

260
00:15:23,991 --> 00:15:26,628
<i>A ich zasraná nová vlna</i>
<i>priateľky napísali šablónu: "Geek,"</i>

261
00:15:26,761 --> 00:15:29,898
<i>na mojom posratom Ovation Viper</i>
<i>puzdro na elektrickú gitaru.</i>

262
00:15:30,030 --> 00:15:32,299
<i>♪ Roxanne ♪</i>

263
00:15:33,701 --> 00:15:37,304
<i>♪ Nemusíte si obliekať</i>
<i>Červené svetlo ♪</i>

264
00:15:37,438 --> 00:15:41,843
Mary: <i>Jeff mal schopnosť</i>
<i>na napodobňovanie vokálnych kadencií</i>

265
00:15:41,975 --> 00:15:45,547
a skloňovanie ľudí
počúval.

266
00:15:45,680 --> 00:15:47,114
<i>♪ Roxanne ♪</i>

267
00:15:48,783 --> 00:15:53,020
<i>♪ Nemusíte nosiť</i>
<i>Tie šaty dnes večer ♪</i>

268
00:15:54,188 --> 00:15:55,657
<i>♪ Choďte po uliciach... ♪</i>

269
00:15:56,925 --> 00:15:59,193
Je to presne v albume... Je to...

270
00:15:59,326 --> 00:16:00,695
Lebo vieš,
veľa ľudí

271
00:16:00,961 --> 00:16:02,530
znížil by to o krok nižšie,
aby mohli trafiť do nôty.

272
00:16:02,664 --> 00:16:05,232
Toto je presný...
Je to... Je to výška albumu.

273
00:16:05,365 --> 00:16:06,835
<i>♪ Zapnite červené svetlo ♪</i>

274
00:16:06,967 --> 00:16:09,269
Je to ten istý kľúč. (smiech)

275
00:16:09,403 --> 00:16:12,005
♪ (hrá na gitare) ♪

276
00:16:14,274 --> 00:16:17,077
Jeff: <i>Kedysi som chcel byť</i>
<i>gitarový fanúšik.</i>

277
00:16:19,279 --> 00:16:23,250
<i>Ale vec, ktorú som sa chcel naučiť</i>
<i>najlepšie bolo písanie piesní.</i>

278
00:16:23,785 --> 00:16:24,985
<i>Hudba a slová.</i>

279
00:16:26,654 --> 00:16:28,322
<i>Rozhodol som sa urobiť</i>
<i>žena hudby</i>

280
00:16:28,455 --> 00:16:30,157
<i>a oddám sa jej.</i>

281
00:16:30,925 --> 00:16:32,627
<i>A v ďalšom bode</i>
<i>Rozhodol som sa urobiť</i>

282
00:16:32,760 --> 00:16:35,462
<i>muž hudby</i>
<i>a oddám sa mu.</i>

283
00:16:37,297 --> 00:16:39,567
<i>Keď ste dieťa,</i>
<i>ľudia predpokladajú</i>

284
00:16:39,701 --> 00:16:42,604
<i>že nemáte rozum</i>
<i>svojich,</i>

285
00:16:42,737 --> 00:16:44,371
<i>ktoré vo veľmi ranom veku</i>
<i>Urobil som.</i>

286
00:16:44,506 --> 00:16:47,307
♪ („Tak skutočné“
od Jeffa Buckleyho hrá) ♪

287
00:16:48,141 --> 00:16:50,410
Jeff: <i>Vložil som toľko vecí</i>
<i>pre mňa na hudbu...</i>

288
00:16:51,311 --> 00:16:55,482
<i>aby som sa nezmenšil</i>
<i>do čierneho...</i>

289
00:16:57,017 --> 00:16:58,218
<i>vesmír.</i>

290
00:16:58,987 --> 00:17:01,789
(zvonček v kostole)

291
00:17:06,528 --> 00:17:10,063
Mária: <i>Sv. Ann je v Brooklyne</i>
<i>chcel, aby Jeff spieval</i>

292
00:17:10,197 --> 00:17:12,834
<i>na poctu Timovi.</i>

293
00:17:12,967 --> 00:17:15,870
♪ („Nikdy som sa nepýtal
Byť vašou horou"
od Tima Buckleyho hrá) ♪

294
00:17:16,004 --> 00:17:19,072
<i>♪ Nikdy som sa nepýtal</i>
<i>Byť vašou horou</i>
<i>Nikdy som nežiadal lietať ♪</i>

295
00:17:19,206 --> 00:17:20,307
Jeff: <i>Povedal som: "Nie."</i>

296
00:17:20,440 --> 00:17:21,943
<i>♪ Pamätaj, keď si ku mne prišiel ♪</i>

297
00:17:22,075 --> 00:17:24,144
Jeff: <i>"Nikdy, nikdy</i>."
<i>zahrajte tú hudbu."</i>

298
00:17:24,311 --> 00:17:27,515
<i>- ♪ Povedal mi o svojich klamstvách ♪</i>
- Jeff: <i>"Mám svoju vlastnú hudbu."</i>

299
00:17:27,882 --> 00:17:29,817
(jemné škriabanie gitary)

300
00:17:29,951 --> 00:17:31,653
Mary: <i>Povedala som,</i>
<i>"Vieš čo, syn?"</i>

301
00:17:31,786 --> 00:17:33,153
<i>"Zamysli sa nad tým."</i>

302
00:17:33,453 --> 00:17:35,088
<i>"Bude to</i>
<i>niekoľko skutočne úžasných umelcov</i>

303
00:17:35,222 --> 00:17:36,223
<i>v zostave."</i>

304
00:17:36,958 --> 00:17:39,059
Jeff: <i>Tak som povedal: "Dobre,</i>."
<i>ale ja len chcem ísť</i>

305
00:17:39,192 --> 00:17:40,929
<i>a spievaj a odíď."</i>

306
00:17:41,061 --> 00:17:42,396
<i>"Toto nie je odrazový mostík."</i>

307
00:17:42,530 --> 00:17:44,131
<i>"Toto je niečo</i>."
<i>naozaj osobné."</i>

308
00:17:44,264 --> 00:17:46,768
Mary: <i>A oni mi povedali: "No,</i>."
<i>nevieme, aký dobrý je,</i>

309
00:17:46,901 --> 00:17:48,670
<i>tak ho položíme</i>
<i>s inými umelcami</i>

310
00:17:48,870 --> 00:17:51,639
vyplniť prípadné medzery
v jeho talentoch."

311
00:17:51,773 --> 00:17:54,642
Hal: <i>Nebezpečné situácie</i>
<i>apelujte na mňa.</i>

312
00:17:55,309 --> 00:17:57,177
<i>Bolo to trochu rozruch</i>

313
00:17:57,311 --> 00:17:59,279
<i>toho syna Tima Buckleyho</i>
<i>by tam bol.</i>

314
00:17:59,413 --> 00:18:00,949
<i>Myslel som si,</i>
<i>"Hej, čo je najhoršie</i>."

315
00:18:01,081 --> 00:18:02,182
<i>to sa môže stať?"</i>

316
00:18:03,383 --> 00:18:08,088
♪ (jemná hudba hrá slabo) ♪

317
00:18:12,627 --> 00:18:14,461
Jeff: (do mikrofónu) <i>Hm...</i>

318
00:18:15,930 --> 00:18:18,833
Mary: <i>Svetlá</i>
<i>centra mesta tam boli.</i>

319
00:18:19,867 --> 00:18:22,670
<i>To by mohlo byť presne</i>
<i>čo som pre neho sníval.</i>

320
00:18:22,804 --> 00:18:25,740
Jeff: (vzdychne) <i>Uh...</i>
(nervózne sa smeje)

321
00:18:26,541 --> 00:18:28,843
Rebecca: <i>Nevedela som</i>
<i>kto bol a ja pracujem</i>

322
00:18:28,977 --> 00:18:30,578
<i>ozvučenie a osvetlenie,</i>

323
00:18:30,712 --> 00:18:33,280
ale bol taký nervózny.
Bol taký...

324
00:18:33,413 --> 00:18:35,382
Napríklad jeho vlasy
bol len pred jeho tvárou,

325
00:18:35,516 --> 00:18:38,820
a zdal sa byť taký nepríjemný.

326
00:18:39,721 --> 00:18:43,057
Jeff: <i>Už dávno,</i>
<i>keď som bol malé dieťa,</i>

327
00:18:43,190 --> 00:18:46,728
<i>moja mama sedela na posteli,</i>
<i>a dala tento záznam,</i>

328
00:18:47,361 --> 00:18:49,063
<i>a počul som hlas môjho otca.</i>

329
00:18:49,964 --> 00:18:53,101
Rebecca: <i>Mal na sebe</i>
<i>kabát jeho otca</i>

330
00:18:53,233 --> 00:18:54,702
<i>a začal hrať...</i>

331
00:18:54,836 --> 00:18:58,138
<i>Bola to pieseň jeho otca</i>
<i>o tom, že som ho opustil ako dieťa.</i>

332
00:18:58,271 --> 00:19:00,608
♪ („Nikdy som sa nepýtal
Byť vašou horou"
od Jeffa Buckleyho hrá) ♪

333
00:19:00,742 --> 00:19:02,677
<i>♪ Nikdy som sa nepýtal</i>
<i>Byť vašou horou ♪</i>

334
00:19:02,810 --> 00:19:05,713
<i>- ♪ Nikdy som nežiadal lietať ♪</i>
- Mary: <i>A on plakal.</i>

335
00:19:05,847 --> 00:19:09,117
<i>♪ Pamätaj, keď si ku mne prišiel ♪</i>

336
00:19:09,383 --> 00:19:11,653
<i>♪ A povedal mi o svojich klamstvách ♪</i>

337
00:19:12,820 --> 00:19:15,623
<i>♪ Nerozumeli ste</i>
<i>Moja láska ♪</i>

338
00:19:16,223 --> 00:19:18,660
<i>♪ Nevieš, prečo to skúšam ♪</i>

339
00:19:19,661 --> 00:19:22,830
<i>♪ A dážď</i>
<i>V ten deň padal ♪</i>

340
00:19:23,330 --> 00:19:25,933
<i>♪ A to je dôvod, prečo ♪</i>

341
00:19:26,433 --> 00:19:28,335
<i>- ♪ Oh ♪</i>
- (davy jasajú)

342
00:19:28,468 --> 00:19:30,237
<i>♪ Milé ♪</i>

343
00:19:30,571 --> 00:19:32,707
<i>♪ Milé ♪</i>

344
00:19:32,907 --> 00:19:37,879
<i>♪ Milenec ♪</i>

345
00:19:39,246 --> 00:19:41,149
♪ (pieseň končí) ♪

346
00:19:41,281 --> 00:19:43,051
Hal: <i>Stalo sa to</i>
<i>Jeffov koncert.</i>

347
00:19:43,183 --> 00:19:47,689
(davy jasajú, tlieskajú)

348
00:19:49,189 --> 00:19:52,325
Rebecca: <i>Bola som taká,</i>
<i>"To nemôže byť skutočné."</i>

349
00:19:53,661 --> 00:19:55,563
(tlieskanie sa stráca)

350
00:19:56,263 --> 00:19:57,497
<i>Povedal mi, že odišiel</i>

351
00:19:57,632 --> 00:20:00,168
<i>s nie menej</i>
<i>viac ako 60 vizitiek</i>

352
00:20:00,300 --> 00:20:01,268
<i>vo vreckách.</i>

353
00:20:01,969 --> 00:20:03,370
Jeff: <i>Môj priateľ,</i>
<i>povedal, že počul</i>

354
00:20:03,504 --> 00:20:05,006
<i>Strašidelný hlas Tima Buckleyho.</i>

355
00:20:05,472 --> 00:20:07,675
<i>To nie je jeho hlas,</i>
<i>a nie je to môj hlas.</i>

356
00:20:07,809 --> 00:20:09,409
<i>Je to hlas</i>
<i>to sa prenieslo</i>

357
00:20:09,544 --> 00:20:11,679
<i>prostredníctvom každého muža v rodine.</i>

358
00:20:14,849 --> 00:20:16,951
Rebecca: <i>Vyšiel von,</i>
<i>a sadol si vedľa mňa a povedal:</i>

359
00:20:17,085 --> 00:20:18,119
<i>"Čo si si myslel?"</i>

360
00:20:19,120 --> 00:20:22,156
Pomyslel som si: „Tu je môj názor
nezáleží,“

361
00:20:22,289 --> 00:20:25,126
<i>ale to bolo naozaj úžasné,</i>
<i>ako, proste tak krásne.</i>

362
00:20:25,258 --> 00:20:29,797
♪ („Hymne à l'Amour“
od Garyho Lucasa
a Jeff Buckley hrá) ♪

363
00:20:31,032 --> 00:20:32,667
Rebecca: <i>Pýtal sa</i>
<i>keby ma mohol sprevádzať</i>

364
00:20:32,800 --> 00:20:35,536
<i>na metro</i>
<i>a nastúpi so mnou do vlaku</i>

365
00:20:35,670 --> 00:20:37,572
<i>a vzal to úplne</i>
<i>na Manhattan</i>

366
00:20:37,705 --> 00:20:38,906
<i>a my hovoríme a hovoríme.</i>

367
00:20:39,040 --> 00:20:40,541
A zostali sme v tom vlaku,

368
00:20:40,675 --> 00:20:44,011
a išli sme úplne hore
do poslednej zastávky. (smiech)

369
00:20:44,145 --> 00:20:45,680
Jeff: <i>Okrem čítania</i>
<i>a filmy</i>

370
00:20:45,813 --> 00:20:47,481
<i>čo sa mi naozaj páči</i>
<i>je nočné lovenie,</i>

371
00:20:47,615 --> 00:20:49,483
<i>vyhľadávanie odľahlých miest</i>
<i>kam sa stratia.</i>

372
00:20:49,617 --> 00:20:51,652
(Rebecca sa smeje)

373
00:20:51,786 --> 00:20:53,654
<i>Toľko ma rozosmievaš.</i>

374
00:20:53,788 --> 00:20:55,890
(Jeff sa smeje, spieva)
<i>♪ Áno, myslím ♪</i>

375
00:20:56,023 --> 00:20:57,725
Rebecca: <i>Potom máme</i>
<i>v centre mesta</i>

376
00:20:57,859 --> 00:21:00,528
<i>a prešli sme celú cestu</i>
<i>na Coney Island a späť.</i>

377
00:21:00,661 --> 00:21:01,562
(smiech)

378
00:21:01,696 --> 00:21:03,631
<i>♪ Zvládnem akúkoľvek úlohu ♪</i>

379
00:21:03,765 --> 00:21:07,668
<i>♪ Urobím čokoľvek, o čo požiadate ♪</i>

380
00:21:07,802 --> 00:21:14,909
<i>♪ Ak ma naozaj stále miluješ ♪</i>

381
00:21:18,913 --> 00:21:21,448
Rebecca: <i>Veľmi ho to zaujalo</i>
<i>v tom, čo som urobil,</i>

382
00:21:21,582 --> 00:21:22,984
<i>čo ma naozaj prekvapilo</i>

383
00:21:23,117 --> 00:21:25,686
<i>pretože som to robil</i>
<i>experimentálne divadlo.</i>

384
00:21:26,921 --> 00:21:29,624
<i>Bolo to naozaj menej</i>
<i>o peniazoch a sláve</i>

385
00:21:29,757 --> 00:21:32,492
<i>a ďalšie informácie</i>
<i>posúvanie hraníc.</i>

386
00:21:33,561 --> 00:21:35,029
<i>Nikto, koho som nepoznala vo svojom veku</i>

387
00:21:35,163 --> 00:21:37,131
<i>naozaj ma to zaujalo</i>
<i>v čomkoľvek z toho,</i>

388
00:21:37,265 --> 00:21:40,433
<i>ale bol to niekto, kto vypil</i>
<i>svet ako špongia.</i>

389
00:21:40,568 --> 00:21:43,838
♪ („Vďaka tebe sa cítim tak mladý“
od Nelsona Riddlea pri hraní) ♪

390
00:21:43,971 --> 00:21:47,407
(kvílenie sirény)

391
00:21:48,709 --> 00:21:50,511
<i>♪ Cítim sa tak mladý ♪</i>

392
00:21:50,645 --> 00:21:51,612
Jeff: <i>Ďakujem.</i>

393
00:21:52,246 --> 00:21:55,482
<i>♪ Cítim sa kvôli tebe</i>
<i>Prišla jar ♪</i>

394
00:21:55,917 --> 00:21:58,119
Michael: <i>Bol som v hre</i>
<i>s Rebeccou.</i>

395
00:21:58,252 --> 00:21:59,520
<i>Bol som na strednej škole.</i>

396
00:21:59,654 --> 00:22:02,422
A Jeff len cítil
pre mňa veľmi elektrické.

397
00:22:03,558 --> 00:22:05,293
<i>♪ Moment, keď hovoríte ♪</i>

398
00:22:05,626 --> 00:22:07,460
Michael: <i>Jeff mal</i>
<i>skutočnú túžbu po živote.</i>

399
00:22:07,595 --> 00:22:09,564
<i>♪ Choď sa hrať na schovávačku ♪</i>

400
00:22:09,697 --> 00:22:11,098
Rebecca: <i>Východná dedina</i>
<i>v tom čase</i>

401
00:22:11,232 --> 00:22:13,301
<i>bola taká zbierka</i>
<i>každého excentrika</i>

402
00:22:13,433 --> 00:22:15,236
<i>ktoré sa tam nezmestili</i>
<i>kdekoľvek inde.</i>

403
00:22:15,368 --> 00:22:16,838
(davy jasajú, tlieskajú)

404
00:22:17,572 --> 00:22:19,640
<i>♪ Ty a ja ♪</i>

405
00:22:20,074 --> 00:22:21,175
Rebecca: <i>A videl</i>
<i>toľko ľudí</i>

406
00:22:21,309 --> 00:22:23,010
<i>rozbitie súčasného stavu.</i>

407
00:22:23,845 --> 00:22:27,982
<i>Umelci boli zakázaní.</i>
<i>NEA bola cenzurovaná.</i>

408
00:22:28,415 --> 00:22:30,785
Jeff: <i>New York bol tým miestom</i>
<i>za tieto úžasné veci</i>

409
00:22:30,918 --> 00:22:33,321
<i>veci, ktoré ani neviem opísať</i>
<i>vám.</i>

410
00:22:35,355 --> 00:22:36,691
Niekedy áno
len zmiznúť,

411
00:22:36,824 --> 00:22:38,491
a ja by som dostal hovor
od priateľa, ktorý neskôr odišiel,

412
00:22:38,626 --> 00:22:40,661
"ukázal sa Jeff
dnes u mňa doma." (smiech)

413
00:22:40,795 --> 00:22:43,064
<i>Každý moment bol taký spontánny.</i>

414
00:22:44,932 --> 00:22:48,002
Urobil by
veľmi prepracované odchádzajúce správy

415
00:22:48,135 --> 00:22:50,171
ako staré rozhlasové relácie.

416
00:22:50,304 --> 00:22:51,906
♪ (hrajúca dramatická hudba) ♪

417
00:22:52,039 --> 00:22:54,275
Jeff: (cez pásku) <i>A teraz</i>
<i>pokračujúce dobrodružstvá</i>

418
00:22:54,407 --> 00:22:56,677
<i>mačka Špenát.</i>

419
00:22:56,811 --> 00:22:59,614
Michael: <i>Jeho najslávnejší</i>
<i>byť mačka Špenát.</i>

420
00:22:59,747 --> 00:23:01,515
Jeff: (cez pásku)
<i>...domáca mačka padá na okraj.</i>

421
00:23:01,649 --> 00:23:04,552
<i>- A teraz, váš hostiteľ,</i>
<i>Quentin Snobby!</i>
- (smiech)

422
00:23:04,685 --> 00:23:05,987
Michael: <i>Jeff nemal prácu</i>

423
00:23:06,120 --> 00:23:07,855
<i>takže mal veľa času</i>
<i>na rukách.</i>

424
00:23:07,989 --> 00:23:11,025
Jeff sa zvykol pozerať konkrétne
pre pásky Michaela Boltona,

425
00:23:11,158 --> 00:23:12,660
<i>aby mohol dať</i>
<i>kúsok pásky</i>

426
00:23:12,793 --> 00:23:15,830
cez vrch,
a zaznamenajte si to. (smiech)

427
00:23:15,963 --> 00:23:18,799
Zoradil by magnetofóny
pretože tam neboli žiadne vzorkovníky,

428
00:23:18,933 --> 00:23:20,768
neexistoval digitálny počítač,
nič.

429
00:23:20,902 --> 00:23:23,905
Michael: <i>V podstate vytvoril</i>
<i>toto malé štúdio</i>

430
00:23:24,038 --> 00:23:26,274
všetko pre toto...
(smiech) ...odchádzajúca správa.

431
00:23:26,406 --> 00:23:27,775
Stlačením tohto zvukového efektu

432
00:23:27,909 --> 00:23:29,343
- keď dav jasá.
- (davy jasajú)

433
00:23:29,476 --> 00:23:31,646
(smiech) A tento zvukový efekt
keď mačka mňauká.

434
00:23:31,779 --> 00:23:34,081
- (mňau)
- Trvalo to hodinu.

435
00:23:34,215 --> 00:23:36,817
A tak ľudia... (smiech)

436
00:23:36,951 --> 00:23:40,554
...museli poslúchať
k tejto hodinovej telenovele.

437
00:23:40,688 --> 00:23:42,422
♪ (hrá jemná jazzová hudba) ♪

438
00:23:42,556 --> 00:23:43,758
Michael: <i>Spýtal sa ma,</i>

439
00:23:43,991 --> 00:23:45,259
<i>"Myslíš</i>."
<i>táto časť je príliš veľa?"</i>

440
00:23:45,927 --> 00:23:49,630
Pomyslel som si: „Celú vec
je príliš veľa." (smiech)

441
00:23:49,764 --> 00:23:52,366
Jeff: (cez pásku)
<i>Nabudúce sa k nám pripojte</i>
<i>pre pokračujúce dobrodružstvá</i>

442
00:23:52,499 --> 00:23:55,102
<i>mačka Špenát.</i>

443
00:23:55,770 --> 00:23:57,138
(nezreteľné bľabotanie)

444
00:23:57,271 --> 00:24:00,141
(šepkanie)
milujem ťa. Milujem... (bozky)

445
00:24:00,274 --> 00:24:02,910
Rebecca: <i>Myslím</i>
<i>Jeff mal túto túžbu</i>

446
00:24:03,044 --> 00:24:07,214
byť obľúbený a milovaný,
a spojiť sa s ľuďmi.

447
00:24:07,348 --> 00:24:10,151
♪ (hrá éterická hudba) ♪

448
00:24:14,989 --> 00:24:17,692
<i>Jeff mi začal volať</i>
<i>Motýľ.</i>

449
00:24:19,560 --> 00:24:24,765
<i>Myslím, že ma v tom momente videl</i>
<i>vychádzania z kukly.</i>

450
00:24:25,866 --> 00:24:28,936
♪ („Otvorené raz“
od Jeffa Buckleyho hrá) ♪

451
00:24:30,470 --> 00:24:33,341
Rebecca: <i>Títo sme boli my dvaja</i>
<i>citlivé mladé duše</i>

452
00:24:33,473 --> 00:24:36,844
<i>hľadáte, kam patríte,</i>
<i>a cítiť sa posilnení a milovaní</i>

453
00:24:36,978 --> 00:24:38,846
<i>a našli sa navzájom.</i>

454
00:24:38,980 --> 00:24:41,382
<i>♪ Raz som bol otvorený ♪</i>

455
00:24:41,515 --> 00:24:45,086
<i>♪ A jeden</i>
<i>S cestovateľským srdcom ♪</i>

456
00:24:45,219 --> 00:24:48,889
Ale zavolal som mu... (smiech)
...scratchy Fish,

457
00:24:49,023 --> 00:24:53,627
<i>pretože bol vždy</i>
<i>Neholí sa, je veľmi zježený.</i>

458
00:24:53,761 --> 00:24:56,764
(smiech) A začal
vytváranie týchto príbehov,

459
00:24:56,897 --> 00:24:58,566
<i>takmer ako detské príbehy.</i>

460
00:24:58,699 --> 00:25:01,869
Toto je Scratchy Fishy,
toto je ich domov,

461
00:25:02,003 --> 00:25:05,539
a toto je motýľ,
a vydávajú sa.

462
00:25:06,073 --> 00:25:09,543
Príbeh, ktorý utkal
o motýľovi a rybke

463
00:25:09,677 --> 00:25:12,813
bolo to
nikdy nemohli byť spolu.

464
00:25:13,581 --> 00:25:16,117
<i>♪ Presne ako oceán ♪</i>

465
00:25:16,250 --> 00:25:22,223
<i>♪ Vždy zamilovaný</i>
<i>S mesiacom ♪</i>

466
00:25:23,124 --> 00:25:27,795
<i>♪ Teraz je to preplnené ♪</i>

467
00:25:27,928 --> 00:25:30,898
<i>♪ V tvojom vnútri ♪</i>

468
00:25:31,032 --> 00:25:33,234
Michael:
<i>V jeho očiach ste mohli vidieť</i>
<i>že niekedy chodí</i>

469
00:25:33,367 --> 00:25:37,038
<i>na toto miesto, ktoré si myslím</i>
<i>bol veľmi neprístupný</i>

470
00:25:37,171 --> 00:25:41,208
<i>pre kohokoľvek okrem seba.</i>
<i>Len by sa odhlásil.</i>

471
00:25:42,877 --> 00:25:47,516
<i>♪ V polosvetle ♪</i>

472
00:25:47,648 --> 00:25:54,755
<i>♪ Videli ste ma takého, aký som ♪</i>

473
00:25:58,492 --> 00:25:59,927
♪ (hudba končí) ♪

474
00:26:00,728 --> 00:26:04,298
(acapella)
<i>♪ Hviezdy prehrali</i>
<i>Ich trblietky ♪</i>

475
00:26:04,932 --> 00:26:07,601
<i>♪ Vetry sa ochladili ♪</i>

476
00:26:07,735 --> 00:26:11,705
Chcel som byť... vieš,
<i>speváčka.</i> (smiech)

477
00:26:12,206 --> 00:26:15,443
<i>♪ Neviem, čo sa stalo ♪</i>

478
00:26:15,576 --> 00:26:21,916
<i>♪ Všetko je to bláznivá hra ♪</i>

479
00:26:22,049 --> 00:26:24,652
Jeff: <i>Myslím, že tajne</i>
<i>Chcela som byť Nina Simone.</i>

480
00:26:24,785 --> 00:26:29,190
<i>♪ Milujem na tebe všetko ♪</i>

481
00:26:29,623 --> 00:26:32,426
Jeff: <i>Hoci by poradila</i>
<i>Som si istý, že je to rozhodne proti.</i>

482
00:26:32,561 --> 00:26:34,428
<i>- ♪ Vaše srdce ♪</i>
<i>- ♪ Vaše srdce ♪</i>

483
00:26:34,563 --> 00:26:38,966
<i>Niekedy si myslím, že som chcel</i>
<i>byť Nusrat Fateh Ali Khan.</i>

484
00:26:39,867 --> 00:26:43,637
♪ (spieva qawwali
v cudzom jazyku) ♪

485
00:26:43,771 --> 00:26:45,072
Jeff: <i>Bol to môj Elvis.</i>

486
00:26:45,206 --> 00:26:46,040
<i>♪ Oh ♪</i>

487
00:26:46,173 --> 00:26:48,175
♪ (prekrývanie mäkkého klavíra) ♪

488
00:26:48,309 --> 00:26:54,014
- (vokalizuje)
- (vokalizuje)

489
00:26:54,148 --> 00:26:57,952
♪ (Jeff spieva
cudzí jazyk, vokalizácia) ♪

490
00:26:58,085 --> 00:27:01,388
(davy jasajú, tlieskajú)

491
00:27:02,356 --> 00:27:06,894
(spev,
melodické vokalizácie pokračovať)

492
00:27:08,762 --> 00:27:10,364
(diváci jasajú)

493
00:27:10,498 --> 00:27:14,668
Ben: <i>Byť útržkovitý, mladý</i>
<i>Biely chlapec z Orange County,</i>

494
00:27:14,802 --> 00:27:18,672
pokrývajúci Nusrat Fateh Ali Khan
alebo Nina Simone,

495
00:27:18,806 --> 00:27:20,141
<i>proste to musíte vzdať.</i>

496
00:27:20,274 --> 00:27:22,109
<i>Musel byť</i>
<i>odpracúva si zadok.</i>

497
00:27:22,243 --> 00:27:24,912
♪ (Jeff pokračuje v speve
v cudzom jazyku) ♪

498
00:27:25,045 --> 00:27:26,714
Kate: <i>Bolo</i>
<i>malý malý klub</i>

499
00:27:26,847 --> 00:27:29,850
<i>v East Village</i>
<i>nazývaný Sin-e.</i>

500
00:27:30,718 --> 00:27:32,286
Pravdepodobne by ste sa mohli hodiť

501
00:27:32,419 --> 00:27:35,356
možno 30 alebo 40 ľudí
nanajvýš,

502
00:27:35,489 --> 00:27:37,391
<i>a bolo by to</i>
<i>super, super preplnené.</i>

503
00:27:37,526 --> 00:27:43,464
<i>A Jeff umýval riad</i>
<i>podával ľuďom kávu</i>

504
00:27:43,598 --> 00:27:48,002
<i>a potom každú chvíľu</i>
<i>Len by vstal a hral.</i>

505
00:27:48,135 --> 00:27:49,937
Jeff: (cez mikrofón)
<i>Skontrolujte. To je v pohode.</i>

506
00:27:50,070 --> 00:27:52,574
<i>- Som smiešny človek.</i>
- (členovia davu sa smejú)

507
00:27:52,706 --> 00:27:54,909
Jeff: <i>A máš šťastie</i>
<i>Nezaplatili ste žiadne peniaze, aby ste ma videli.</i>

508
00:27:55,042 --> 00:27:57,011
♪ („Nočný let“
od Jeffa Buckleyho hrá) ♪

509
00:27:57,144 --> 00:28:00,114
Člen U2: <i>Bolo</i>
<i>Kaviareň prevádzkovaná Írskom.</i>

510
00:28:00,247 --> 00:28:03,652
<i>Skvelé malé miesto</i>
<i>vidieť niekoho v surovom stave.</i>

511
00:28:03,784 --> 00:28:05,520
(Jeff vokalizuje)

512
00:28:05,654 --> 00:28:08,055
<i>Toto je perfektné miesto</i>
<i>pre milovníkov hudby.</i>

513
00:28:08,189 --> 00:28:09,823
<i>Nie je to ako hrať</i>
<i>v rockovom klube.</i>

514
00:28:09,957 --> 00:28:13,327
<i>Nie je to ako hrať sa na lopte.</i>
<i>Toto je dobré miesto na realizovanie.</i>

515
00:28:13,460 --> 00:28:14,663
(na pódiu) <i>Zvýšte to.</i>

516
00:28:14,795 --> 00:28:16,864
Michael: <i>Bolo to také domáce</i>
<i>tu.</i>

517
00:28:16,997 --> 00:28:19,967
<i>Len to voňalo</i>
<i>ako espresso.</i>

518
00:28:20,100 --> 00:28:22,403
Bol by v strede
z niektorých, napríklad balada

519
00:28:22,537 --> 00:28:25,005
a ty to len počuješ...
(imituje syčanie stroja)

520
00:28:25,139 --> 00:28:29,176
- („Cesta
hry Young Lovers Do)
- ♪ <i>A my sme sedeli na vlastnej hviezde</i> ♪

521
00:28:29,310 --> 00:28:31,245
♪ <i>A sníval o ceste</i>
<i>že som bol...</i> ♪

522
00:28:31,378 --> 00:28:33,714
Rebecca: <i>Komunita Sin-e</i>
<i>stalo sa miesto</i>

523
00:28:33,847 --> 00:28:35,550
<i>takéhoto povzbudenia pre neho.</i>

524
00:28:35,684 --> 00:28:36,884
<i>♪ Oh, zlatko, zlato ♪</i>

525
00:28:37,017 --> 00:28:38,653
Stal sa skutočne domovom

526
00:28:38,786 --> 00:28:40,287
<i>- kde mohol experimentovať.</i>
- (davy jasajú, tlieskajú)

527
00:28:41,021 --> 00:28:43,525
Jeff: (do mikrofónu)
<i>♪ Je to úžasný čas</i>
<i>Pre Guinnessa ♪</i>

528
00:28:43,658 --> 00:28:47,194
- (dav sa smeje)
- ♪ <i>Poznáte hnedý likér</i> ♪

529
00:28:47,328 --> 00:28:49,296
♪ (vysoký scat-spev) ♪

530
00:28:49,430 --> 00:28:52,132
- ♪ (funky hra na gitare) ♪
- ♪ (spev scat pokračuje) ♪

531
00:28:52,266 --> 00:28:56,036
♪ („Smells Like Teen Spirit“
riff hrá na gitare) ♪

532
00:28:56,170 --> 00:28:57,706
- ♪ (riff sa zastaví) ♪
- (dav sa smeje, jasá)

533
00:28:57,838 --> 00:29:00,542
Jeff: <i>Zadok</i>
<i>prehliadky Steel, Jeff Buckley.</i>

534
00:29:00,675 --> 00:29:03,344
Michael: <i>Na začiatku</i>
<i>bolo tam len pár ľudí.</i>

535
00:29:03,477 --> 00:29:06,280
<i>Potom zrazu</i>
<i>bolo to akoby zabalené.</i>

536
00:29:06,413 --> 00:29:08,282
Jeff: (do mikrofónu) <i>Budem hrať</i>
<i>pieseň na hľadanie miesta.</i>

537
00:29:08,415 --> 00:29:10,552
Michael: <i>Davy, viete,</i>
<i>rozliať sa na ulicu.</i>

538
00:29:10,685 --> 00:29:12,419
♪ (rozmarná melódia
hrá na gitare) ♪

539
00:29:12,554 --> 00:29:13,854
- Jeff: <i>Všetci, prestaňte.</i>
- ♪ (melódia prestane hrať) ♪

540
00:29:13,988 --> 00:29:15,122
(dav sa smeje)

541
00:29:15,256 --> 00:29:16,691
Naozaj bol
tam je zabávač

542
00:29:16,824 --> 00:29:18,359
rovnako ako hudobník.

543
00:29:18,492 --> 00:29:19,994
Jeff: <i>Mimochodom,</i>
<i>všetky tieto skladby sú</i>

544
00:29:20,127 --> 00:29:21,829
<i>pre milovníkov v publiku.</i>

545
00:29:21,962 --> 00:29:25,065
- ♪ (mäkká hra na gitare) ♪
- Rebecca: <i>Väčšinou robil covery.</i>

546
00:29:25,499 --> 00:29:27,669
Michael: <i>A potom</i>
<i>začal predstavovať</i>

547
00:29:27,801 --> 00:29:29,169
<i>niektorý z pôvodného materiálu.</i>

548
00:29:30,304 --> 00:29:33,207
Andy: <i>Bolo to od smiechu</i>
<i>až padajúce čeľuste</i>
<i>vieš?</i> (smiech)

549
00:29:34,108 --> 00:29:35,943
Jeff: Toto je pieseň
o sne.

550
00:29:39,813 --> 00:29:43,050
♪ (hučí melódie) ♪

551
00:29:43,183 --> 00:29:48,789
- ♪ (gitara brnká akord) ♪
- ♪ (spieva melodicky) ♪

552
00:29:49,189 --> 00:29:54,596
<i>♪ Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh ♪</i>

553
00:29:54,729 --> 00:29:59,833
(vokalizácia) <i>♪ Whoo ♪</i>

554
00:30:01,736 --> 00:30:06,140
<i>♪ Oh, Oh ♪</i>

555
00:30:06,273 --> 00:30:10,177
<i>♪ Whoo-ooh ♪</i>

556
00:30:11,412 --> 00:30:12,880
♪ („Mojo Pin“
od Jeffa Buckleyho hrá) ♪

557
00:30:13,013 --> 00:30:19,119
♪ (jemné bzučanie, vokalizácia) ♪

558
00:30:19,587 --> 00:30:23,223
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

559
00:30:23,357 --> 00:30:25,893
♪ (pokračuje vokalizácia) ♪

560
00:30:26,561 --> 00:30:28,663
<i>♪ Ooh... ♪</i>

561
00:30:28,797 --> 00:30:31,865
♪ (žalostná vokalizácia) ♪

562
00:30:31,999 --> 00:30:37,271
<i>♪ Ooh, ooh ♪</i>

563
00:30:38,606 --> 00:30:41,408
To bolo po prvý raz
videl Jeffa Buckleyho v Sin-e.

564
00:30:41,842 --> 00:30:45,613
<i>♪ Keď ležím vo svojej posteli</i>
<i>Deka je teplá ♪</i>

565
00:30:45,814 --> 00:30:49,718
<i>♪ Toto telo nebude nikdy v bezpečí</i>
<i>Pred ublížením ♪</i>

566
00:30:49,850 --> 00:30:53,822
<i>♪ Stále cítim tvoje vlasy</i>
<i>Čierne stužky uhlia ♪</i>

567
00:30:54,254 --> 00:31:01,128
<i>♪ Dotkni sa mojej kože</i>
<i>Aby som bol celý ♪</i>

568
00:31:01,261 --> 00:31:03,897
♪ (spieva melodicky) ♪

569
00:31:04,331 --> 00:31:07,000
Teda vieš,
špendlík by mohol spadnúť.

570
00:31:07,968 --> 00:31:10,505
<i>Nepremýšľal som o</i>
<i>byť hudobným manažérom.</i>

571
00:31:10,638 --> 00:31:11,939
<i>Bol som len fanúšik.</i>

572
00:31:12,640 --> 00:31:16,043
<i>♪ Ach, keby len</i>
<i>Vrátili by ste sa ku mne ♪</i>

573
00:31:17,144 --> 00:31:20,548
<i>♪ Ak si ľahol po mojom boku ♪</i>

574
00:31:21,014 --> 00:31:24,385
<i>♪ Nepotreboval by som žiadny mojo pin ♪</i>

575
00:31:24,819 --> 00:31:29,557
<i>♪ Aby som bol spokojný ♪</i>

576
00:31:29,691 --> 00:31:31,959
Michele: <i>Bol som tam</i>
<i>s Columbiou.</i>

577
00:31:33,026 --> 00:31:35,028
<i>Myslím si</i>
<i>všetkých nás nejako zastavili</i>

578
00:31:35,162 --> 00:31:36,698
<i>v našich stopách tej noci.</i>

579
00:31:36,831 --> 00:31:39,967
♪ (pokračuje vokalizácia) ♪

580
00:31:48,008 --> 00:31:50,545
<i>♪ Ó, vzácny, vzácny</i>
<i>Striebro a zlato ♪</i>

581
00:31:50,678 --> 00:31:52,614
Jeff: (v rozhovore) <i>Celé</i>
<i>rukavice nahrávacej spoločnosti</i>

582
00:31:52,747 --> 00:31:54,649
<i>začali zamorovať</i>
<i>moje koncerty.</i> (smiech)

583
00:31:54,783 --> 00:31:57,017
<i>Všetci tam boli,</i>
<i>ľudia z Elektry</i>

584
00:31:57,151 --> 00:31:58,820
<i>Arista, Sony.</i>

585
00:31:58,952 --> 00:32:01,955
<i>♪ A modlite sa za lásku ♪</i>

586
00:32:02,791 --> 00:32:04,158
Jeff: (do mikrofónu) <i>Hmm!</i>

587
00:32:04,291 --> 00:32:05,959
Bol to trochu kotilión.

588
00:32:06,861 --> 00:32:08,128
Ale tak to už chodí.

589
00:32:08,262 --> 00:32:11,231
<i>♪ Ooh, ooh ♪</i>

590
00:32:11,365 --> 00:32:13,467
Rebecca: <i>Všetci sme to počuli</i>
<i>toľko nočných môr</i>

591
00:32:13,601 --> 00:32:17,672
<i>o veľkých štítkoch</i>
<i>a nedostatok kreatívneho vyjadrenia</i>

592
00:32:17,806 --> 00:32:19,206
<i>ale myslím, že do toho išiel</i>

593
00:32:19,339 --> 00:32:20,340
<i>pocit</i>
<i>bol ubezpečený</i>

594
00:32:20,474 --> 00:32:22,276
<i>že to dostane.</i>

595
00:32:22,409 --> 00:32:25,680
<i>♪ No, to si ty</i>
<i>Čakal som na svoj život, kým uvidím ♪</i>

596
00:32:25,814 --> 00:32:28,750
<i>♪ Hľadal som vás</i>
<i>Tak ťažké... ♪</i>

597
00:32:28,883 --> 00:32:30,585
Jeff: <i>Vedel som to</i>
<i>len tam sedeli</i>

598
00:32:30,718 --> 00:32:32,587
<i>so zatajeným dychom</i>
<i>čakanie na nového Tima Buckleyho</i>

599
00:32:32,720 --> 00:32:35,222
<i>prísť a vyzdvihnúť</i>
<i>tam, kde jeho otec skončil.</i>

600
00:32:35,355 --> 00:32:38,827
<i>Nenávidel som to. Nemohol som to vydržať.</i>
<i>Skurvené kecy.</i>

601
00:32:39,627 --> 00:32:41,995
Reportér: Čo si myslíte
zdedil si po otcovi?

602
00:32:42,129 --> 00:32:43,631
Ľudia, ktorí si pamätajú môjho otca.

603
00:32:46,668 --> 00:32:47,569
Ďalšia otázka.

604
00:32:48,068 --> 00:32:49,537
♪ (hranie perkusívnej hudby) ♪

605
00:32:49,704 --> 00:32:51,873
Jeff: <i>Išiel som okolo a odobral vzorky</i>
<i>zaznamenajte ľudí spoločnosti</i>

606
00:32:52,005 --> 00:32:53,641
<i>aby som zistil, kam zapadám.</i>

607
00:32:53,775 --> 00:32:56,009
Michael: <i>Jeff mal</i>
<i>trochu strachu</i>

608
00:32:56,143 --> 00:32:57,277
<i>o skutočnosti</i>
<i>ktoré nemal</i>

609
00:32:57,411 --> 00:32:58,613
<i>originálnejší materiál.</i>

610
00:32:58,746 --> 00:33:00,347
Nikdy by som mu to nepovedala
čo robiť,

611
00:33:00,481 --> 00:33:02,216
ale bol som ako: "Choď malý."

612
00:33:02,983 --> 00:33:05,587
Jeff: <i>Išiel som do Sony.</i>
<i>No, Kolumbia.</i>

613
00:33:06,353 --> 00:33:07,655
<i>Keď vojdete,</i>

614
00:33:07,789 --> 00:33:09,356
<i>prvá vec, ktorú uvidíte</i>
<i>je Bob Dylan</i>

615
00:33:09,691 --> 00:33:13,026
<i>na stene, vyzerá nádherne.</i>
<i>Petroch je Miles.</i>

616
00:33:13,695 --> 00:33:16,731
<i>Pešky preč je Monk,</i>
<i>Duke Ellington</i>

617
00:33:16,865 --> 00:33:18,933
<i>Chambers Brothers, Mahalia.</i>

618
00:33:19,066 --> 00:33:20,467
<i>♪ Niekedy mám pocit ♪</i>

619
00:33:20,602 --> 00:33:23,003
Bolo to čisto emotívne,
Povedal som si: "Áno, toto je...

620
00:33:23,136 --> 00:33:25,172
Chcem byť... tu."

621
00:33:25,305 --> 00:33:27,809
♪ („Ak ju uvidíš, povedz ahoj“
od Jeffa Buckleyho hrá) ♪

622
00:33:27,942 --> 00:33:30,645
Michele: <i>Columbia má</i>
<i>takéto slávne dedičstvo</i>

623
00:33:30,778 --> 00:33:34,649
<i>Leonarda Cohena a Boba Dylana</i>
<i>a Bruce Springsteen.</i>

624
00:33:34,782 --> 00:33:38,285
<i>Čo sme všetci cítili</i>
<i>to bolo sedieť v tej miestnosti</i>

625
00:33:38,418 --> 00:33:41,054
<i>jedného dňa by to urobil</i>
<i>byť v tom panteóne.</i>

626
00:33:44,224 --> 00:33:46,628
Jeff: <i>Povedal som, "Páni,</i>."
<i>nebudete môcť diktovať</i>

627
00:33:46,761 --> 00:33:48,061
<i>pre mňa čokoľvek</i>

628
00:33:48,495 --> 00:33:49,764
<i>Len niečo urobím</i>
<i>Nikdy predtým som nepočul."</i>

629
00:33:49,898 --> 00:33:51,231
<i>A ľudia</i>
<i>s ktorým som sa vyrovnal</i>

630
00:33:51,365 --> 00:33:52,967
<i>boli s týmto nápadom celkom v pohode.</i>

631
00:33:53,701 --> 00:33:55,168
Rebecca: <i>Povedali mu to</i>
<i>bolo to ako</i>

632
00:33:55,302 --> 00:33:56,604
<i>jedna z najväčších ponúk</i>

633
00:33:56,738 --> 00:33:59,473
<i>neznáma osoba</i>
<i>kedy som dostal.</i>

634
00:34:00,440 --> 00:34:03,243
Rebecca: <i>Priniesol domov</i>
<i>zmluvu.</i>
<i>Malo to asi 40 strán.</i>

635
00:34:03,377 --> 00:34:04,946
(smiech) <i>Nikdy som nevidel</i>
<i>čokoľvek podobné.</i>

636
00:34:05,078 --> 00:34:07,347
♪ („Nebeská modrá koža“
od Jeffa Buckleyho hrá) ♪

637
00:34:07,849 --> 00:34:09,784
<i>Mala to byť len radosť,</i>

638
00:34:10,217 --> 00:34:12,386
ale myslim si
zrazu sa veci zmenili.

639
00:34:17,559 --> 00:34:18,993
<i>Prišiel by som domov z práce</i>

640
00:34:19,126 --> 00:34:20,995
<i>a ja by som prišiel</i>
<i>šesť poschodí schodiska,</i>

641
00:34:21,128 --> 00:34:23,130
<i>a ja by som sa dostal k dverám,</i>
<i>a vložte môj kľúč do dverí,</i>

642
00:34:23,263 --> 00:34:25,132
<i>a počul by som ho zastaviť.</i>

643
00:34:26,000 --> 00:34:27,669
Pred rekordnou zmluvou,

644
00:34:27,802 --> 00:34:30,538
by mi spieval a hral
celý čas.

645
00:34:31,338 --> 00:34:34,709
<i>Povedal som mu,</i>
<i>"Potrebujete miesto na prácu?"</i>

646
00:34:34,842 --> 00:34:37,679
<i>Tlak pri písaní skladieb</i>
<i>a nenechať sa prerušiť</i>

647
00:34:37,812 --> 00:34:39,379
<i>bolo to také intenzívne.</i>

648
00:34:41,148 --> 00:34:42,684
Jeff: <i>Idem písať...</i>

649
00:34:44,151 --> 00:34:47,689
<i>sto skladieb za päť týždňov.</i>

650
00:34:49,591 --> 00:34:51,859
<i>To znamená 20 skladieb týždenne.</i>
(smiech)

651
00:34:53,595 --> 00:34:54,862
fuj...

652
00:34:54,996 --> 00:34:57,065
Michael: <i>Bojoval</i>
<i>s textom.</i>

653
00:34:57,197 --> 00:35:00,568
Jeff: <i>Som hrozný kritik.</i>
<i>Som sám sebe najhorším kritikom.</i>

654
00:35:01,002 --> 00:35:04,005
Michael: <i>Bol posadnutý</i>
<i>s Morrisseym a Dylanom.</i>

655
00:35:04,438 --> 00:35:06,874
<i>Takže mal veľmi vysoký štandard.</i>

656
00:35:07,274 --> 00:35:11,144
<i>Nechcel byť známy</i>
<i>ako chlap, ktorý robí len covery.</i>

657
00:35:12,446 --> 00:35:13,748
Rebecca: <i>Dúfala som v to</i>

658
00:35:13,881 --> 00:35:15,349
<i>pracovali by sme</i>
<i>o vzťahu</i>

659
00:35:15,482 --> 00:35:16,985
<i>a žiť spolu</i>

660
00:35:17,117 --> 00:35:19,954
<i>ale našiel by si iný priestor</i>
<i>kam sa mohol dostať</i>

661
00:35:20,088 --> 00:35:22,757
<i>táto zmluva o nahrávaní bola splnená.</i>

662
00:35:23,323 --> 00:35:25,560
To bolo naivné
dúfať... (smiech)

663
00:35:25,693 --> 00:35:28,529
...pretože sa odsťahoval
úplne.

664
00:35:29,329 --> 00:35:33,266
♪ ("Grace"
od Jeffa Buckleyho hrá) ♪

665
00:35:37,204 --> 00:35:39,507
Jeff: <i>Ľudia ako hovoria,</i>
<i>"Pozri, dám ti</i>."
<i>všetky tieto peniaze</i>

666
00:35:39,641 --> 00:35:41,542
<i>Pozri, budem tvoj manažér</i>
<i>Pozri, budem tvoj agent."</i>

667
00:35:41,676 --> 00:35:43,745
<i>"Pozri, mám toto miesto</i>."
<i>Chcem, aby ste hrali.</i>
<i>Blah, bla, bla."</i>

668
00:35:44,478 --> 00:35:45,813
<i>A ja len chcem urobiť</i>
<i>niečo špeciálne,</i>

669
00:35:45,947 --> 00:35:47,582
<i>ani to nezaujíma</i>
<i>o čomkoľvek inom</i>

670
00:35:47,715 --> 00:35:50,885
<i>peniaze alebo prestíž</i>
<i>alebo prehliadka, alebo nič.</i>

671
00:35:51,552 --> 00:35:55,056
<i>♪ Tu je mesiac</i>
<i>Žiadam zostať ♪</i>

672
00:35:55,890 --> 00:35:58,492
♪ (pokračuje v spievaní textov) ♪

673
00:36:01,294 --> 00:36:02,964
- Skúste to znova.
- (pretáčanie nahrávky)

674
00:36:03,097 --> 00:36:04,532
(tikanie metronómu)

675
00:36:05,133 --> 00:36:09,236
<i>♪ Tu je mesiac</i>
<i>Žiadam zostať ♪</i>

676
00:36:09,671 --> 00:36:12,607
<i>♪ Dosť dlho</i>
<i>Aby oblaky lietali... ♪</i>

677
00:36:12,740 --> 00:36:14,942
Rebecca: <i>Prichádzam s</i>
<i>rekordnú hodnotu materiálu</i>

678
00:36:15,076 --> 00:36:18,146
<i>s hudobníkmi a producentom</i>
<i>a inžinieri čakajúci</i>

679
00:36:18,278 --> 00:36:19,781
<i>a všetci</i>
<i>je na vás závislý</i>

680
00:36:20,313 --> 00:36:22,784
<i>viete, je to ako tik-tak,</i>
<i>začnite robiť mágiu.</i>

681
00:36:22,917 --> 00:36:26,353
Skúsme to ešte raz.
(šepká) Poď do môjho sveta.

682
00:36:26,486 --> 00:36:29,423
(nad nahrávaním)
<i>Moje denníky sú texty</i>
<i>pre albumy.</i>

683
00:36:30,591 --> 00:36:32,459
<i>Piesne práve prichádzajú</i>
<i>bez básní</i>

684
00:36:32,593 --> 00:36:34,461
<i>a niekedy</i>
<i>básne vychádzajú zo snov.</i>

685
00:36:34,595 --> 00:36:38,866
<i>♪ A plače na mojej ruke ♪</i>

686
00:36:39,000 --> 00:36:45,472
<i>♪ Chôdza k jasným svetlám</i>
<i>V smútku ♪</i>

687
00:36:45,973 --> 00:36:51,779
<i>♪ Oh, vypite trochu vína</i>
<i>Obaja by sme mohli ísť zajtra ♪</i>

688
00:36:51,913 --> 00:36:54,082
Jeff: (v rozhovore)
<i>Toto je pieseň</i>
<i>nazývaný "Grace."</i>

689
00:36:54,214 --> 00:36:55,783
<i>Je to v podstate modlitba smrti.</i>

690
00:36:57,985 --> 00:36:59,520
<i>♪ Ooh ♪</i>

691
00:36:59,654 --> 00:37:01,089
Vždy to opisujem ako,
vieš,

692
00:37:01,254 --> 00:37:04,391
nebáť sa ničoho,
ktokoľvek, každý muž, každá žena,

693
00:37:04,525 --> 00:37:06,127
akákoľvek vojna, akákoľvek zbraň,

694
00:37:06,661 --> 00:37:10,732
akýkoľvek namierený popruh alebo šíp
vo vašom srdci inými ľuďmi.

695
00:37:10,865 --> 00:37:11,966
<i>♪ Ooh ♪</i>

696
00:37:12,100 --> 00:37:15,469
<i>♪ Pripomína mi to bolesť ♪</i>

697
00:37:15,603 --> 00:37:18,773
♪ (pokračuje v spievaní textov) ♪

698
00:37:23,878 --> 00:37:25,913
Pretože existuje
konečne niekto

699
00:37:26,047 --> 00:37:27,515
ktorý ťa naozaj miluje.

700
00:37:30,317 --> 00:37:33,554
Jeff: <i>Môžete dosiahnuť</i>
<i>skutočný stav milosti</i>

701
00:37:33,688 --> 00:37:35,590
<i>prostredníctvom niekoho iného</i>
<i>láska v tebe.</i>

702
00:37:46,333 --> 00:37:49,336
Jeff by povedal: „Och, mali by sme
zapojte struny do tejto piesne."

703
00:37:50,805 --> 00:37:54,242
Karl: <i>Mali sme nápad napísať</i>
<i>zaujímavé pozadie</i>

704
00:37:54,374 --> 00:37:57,879
ktoré sa hodia k hlasu,
skutočné linky,

705
00:37:58,012 --> 00:37:59,312
viete, protirady.

706
00:37:59,914 --> 00:38:02,282
Andy: <i>Karl prišiel</i>
<i>z jazzového sveta.</i>

707
00:38:02,415 --> 00:38:03,851
<i>Pre Jeffa bol príťažlivejší</i>

708
00:38:03,985 --> 00:38:06,419
<i>ako niekto, kto to robí</i>
<i>aranžmány popových sláčikov.</i>

709
00:38:06,554 --> 00:38:08,589
Britney Spears by zavolala,
a povedal som,

710
00:38:08,723 --> 00:38:10,858
„Nie, to... voláš
nesprávna osoba."

711
00:38:12,392 --> 00:38:17,064
<i>Jeff počúval Billa Evansa.</i>
<i>Počúval Šostakoviča.</i>

712
00:38:18,431 --> 00:38:20,735
- ♪ (hudba sa zastaví) ♪
- Počuli ste
všetkých popových spevákov

713
00:38:20,868 --> 00:38:24,005
dokonca vediac
kto je Šostakovič? (smiech)

714
00:38:24,138 --> 00:38:27,542
- ♪ (hudba pokračuje) ♪
<i>- ♪ A padá dážď ♪</i>

715
00:38:27,675 --> 00:38:30,310
<i>♪ A ja verím ♪</i>

716
00:38:30,443 --> 00:38:31,779
Don: <i>Bolo to rovnaké</i>

717
00:38:31,946 --> 00:38:33,480
<i>ten Led Zeppelin</i>
<i>používali orchestrácie.</i>

718
00:38:33,614 --> 00:38:35,283
<i>Akýkoľvek vedúci orchestra</i>
<i>miloval by</i>

719
00:38:35,415 --> 00:38:36,918
<i>aby sme mali deň s Jeffom,</i>

720
00:38:37,051 --> 00:38:39,754
byť schopný
ísť len na mesiac.

721
00:38:39,887 --> 00:38:40,822
(smiech)

722
00:38:41,354 --> 00:38:45,626
Ľudia, ktorí spievajú vysoko, strácajú silu.
Jeff skutočne získava moc.

723
00:38:46,060 --> 00:38:48,529
Michael: <i>Jeho rozsah</i>
<i>bol ako štyri oktávy.</i>

724
00:38:49,030 --> 00:38:50,832
Karl: <i>Myslíš</i>
<i>dochádzate k vrcholu,</i>

725
00:38:50,965 --> 00:38:52,600
<i>a potom ide</i>
<i>o krok ďalej</i>

726
00:38:52,733 --> 00:38:54,302
a potom ide
ďalší krok ďalej.

727
00:38:54,434 --> 00:38:58,005
<i>♪ Oh! ♪</i>

728
00:38:58,139 --> 00:39:01,576
<i>♪ Oh! ♪</i>

729
00:39:01,709 --> 00:39:07,148
<i>♪ Oh! ♪</i>
(vokalizácia sa zintenzívňuje)

730
00:39:07,347 --> 00:39:09,584
<i>♪ Áno, kto ♪</i>

731
00:39:09,717 --> 00:39:13,221
"Grace" je jednou z tých piesní
to by ma inšpirovalo
vziať gitaru a hrať,

732
00:39:13,353 --> 00:39:14,856
a potom by som začal

733
00:39:14,989 --> 00:39:17,658
akosi... nájsť niečo
z toho som mal taký pocit,

734
00:39:17,792 --> 00:39:20,094
a na plnej čiare v tom zlyhať,
dajte gitaru späť.

735
00:39:20,228 --> 00:39:23,396
<i>♪ Oh, oh! ♪</i>

736
00:39:30,972 --> 00:39:34,308
Merri: <i>Jeff povedal: "Chcem ťa</i>."
<i>nafotiť obal môjho albumu."</i>

737
00:39:35,042 --> 00:39:39,714
Mal som všetky kontaktné listy,
a Jeff práve šiel... boing,

738
00:39:39,847 --> 00:39:41,782
<i>"To je ono. To je obal."</i>

739
00:39:42,250 --> 00:39:43,450
Michele: <i>Je to úplne ikonické.</i>

740
00:39:43,584 --> 00:39:45,620
Už vyzerá
on je Sinatra.

741
00:39:46,320 --> 00:39:48,756
Merri: <i>Ľudia</i>
<i>v spoločnosti sa nepáčilo</i>

742
00:39:48,890 --> 00:39:50,157
<i>trblietavé zlaté sako.</i>

743
00:39:50,291 --> 00:39:52,927
<i>"Áno, to je málo</i>."
<i>príliš zženštilý."</i>

744
00:39:53,060 --> 00:39:54,195
<i>A Jeff je ako,</i>

745
00:39:54,427 --> 00:39:56,396
<i>"Dali ste mi kreatívnu kontrolu."</i>
<i>To si vyberám ja."</i>

746
00:39:56,831 --> 00:40:00,167
<i>♪ A ja ich cítim</i>
<i>Utop moje meno ♪</i>

747
00:40:00,301 --> 00:40:03,638
<i>♪ Bolo také ľahké poznať ♪</i>

748
00:40:03,771 --> 00:40:07,508
<i>♪ A zabudnite s týmto bozkom ♪</i>

749
00:40:07,642 --> 00:40:11,178
<i>♪ No, nebojím sa ísť ♪</i>

750
00:40:11,312 --> 00:40:18,418
<i>♪ Ale ide to tak pomaly ♪</i>

751
00:40:25,293 --> 00:40:27,929
Jeff: (v rozhovore)
<i>Sedem originálov, tri obálky.</i>

752
00:40:28,062 --> 00:40:31,431
(vokalizuje) <i>♪ Počkajte v ohni ♪</i>

753
00:40:31,565 --> 00:40:34,068
<i>♪ Počkajte v ohni ♪</i>

754
00:40:34,201 --> 00:40:37,004
<i>♪ Oh, oh, oh ♪</i>

755
00:40:37,138 --> 00:40:39,607
Ben: <i>To urobil na záznam</i>
<i>nikto iný to nikdy nemohol mať</i>

756
00:40:39,740 --> 00:40:43,544
priblížiť sa k vytvoreniu
ako prvý záznam je to neskutočné.

757
00:40:43,678 --> 00:40:46,681
Karl: <i>Teraz je to ako</i>
<i>Legendárny album.</i>

758
00:40:46,814 --> 00:40:49,449
Ľudia ma preto lepšie poznajú
než pre moju vlastnú hudbu.

759
00:40:49,583 --> 00:40:50,885
(smiech)

760
00:40:51,018 --> 00:40:55,423
<i>♪ Oh, áno, počkajte v ohni ♪</i>

761
00:40:55,589 --> 00:41:01,095
- ♪ (vokalizácia) ♪
- ♪ (pieseň končí) ♪

762
00:41:01,929 --> 00:41:04,799
- To bolo v poriadku.
- Muž: Bolo to skvelé.

763
00:41:07,735 --> 00:41:09,103
Mary: Pamätám si...

764
00:41:09,870 --> 00:41:12,707
vložte ho do CD prehrávača
v mojom aute...

765
00:41:17,411 --> 00:41:19,046
a bol som...

766
00:41:20,114 --> 00:41:25,186
ohromený majstrovstvom,
a muzikantstvo...

767
00:41:26,087 --> 00:41:27,588
a poézia.

768
00:41:29,357 --> 00:41:30,257
A...

769
00:41:31,659 --> 00:41:33,828
a tie vokálne výkony...

770
00:41:35,196 --> 00:41:36,764
boli mimo čokoľvek

771
00:41:36,897 --> 00:41:40,534
predstavoval som si
bol schopný.

772
00:41:42,303 --> 00:41:45,239
<i>♪ Ooh ♪</i>

773
00:41:45,373 --> 00:41:48,642
♪ („Mojo Pin“
od Jeffa Buckleyho hrá) ♪

774
00:41:52,213 --> 00:41:55,683
(Jeff vokalizuje)

775
00:41:55,816 --> 00:41:59,053
Don: <i>Chlapče!</i>
<i>Francúzsko, Austrália, Spojené kráľovstvo, obrovské.</i>

776
00:41:59,186 --> 00:42:02,556
"Grace" bola obrovská!
Bol to príšerný zásah.

777
00:42:03,190 --> 00:42:05,159
USA, umiernený.

778
00:42:05,292 --> 00:42:09,296
(Jeff vokalizuje)

779
00:42:09,430 --> 00:42:11,032
<i>♪ Oh ♪</i>

780
00:42:11,165 --> 00:42:13,234
Jeff: (v rozhovore) <i>Ako dieťa</i>
<i>Žil som v Los Angeles.</i>

781
00:42:13,701 --> 00:42:15,870
<i>Myslím,</i>
<i>vidíte, ako sa ľudia podpisujú,</i>

782
00:42:16,003 --> 00:42:18,507
<i>sny sú úplne falošne nafúknuté.</i>

783
00:42:19,206 --> 00:42:21,742
Ale veľmi obdivujem umelcov
dovolené zlyhať,

784
00:42:21,876 --> 00:42:23,010
je dovolené byť človekom,

785
00:42:23,144 --> 00:42:25,012
povolené robiť
najslávnejšie tance

786
00:42:25,146 --> 00:42:27,815
vedeli by si vôbec predstaviť,
a úplne spadnúť,

787
00:42:27,948 --> 00:42:29,884
a vstaň späť
pretože je to všetko ľudské.

788
00:42:30,017 --> 00:42:32,820
Ale ak si na tejto strane,
vieš, Danny Partridge,

789
00:42:32,953 --> 00:42:34,822
je to len ako,
úplne nemožné.

790
00:42:34,955 --> 00:42:36,690
♪ ("Hooker with A Penis"
prehrávaním nástroja) ♪

791
00:42:36,824 --> 00:42:38,793
Umelec:
<i>Je to éra grunge.</i>

792
00:42:38,926 --> 00:42:40,361
<i>A Jeff bol</i>
<i>skutočná protiváha k tomu.</i>

793
00:42:40,494 --> 00:42:43,532
<i>Bol súčasťou</i>
<i>táto scéna v centre New Yorku.</i>

794
00:42:43,664 --> 00:42:47,068
- ♪ (jemná hra na klavíri) ♪
- ♪ (Jeff vokalizuje) ♪

795
00:42:47,201 --> 00:42:49,837
Michele: <i>Vtedy</i>
<i>Jeff vzdoroval žánrom.</i>

796
00:42:49,970 --> 00:42:52,273
<i>Jeff testoval hranice.</i>

797
00:42:53,274 --> 00:42:56,343
<i>Jeff vyzval</i>
<i>tradičné mužské a ženské roly.</i>

798
00:42:57,111 --> 00:42:59,480
Takže jeho hudba
nebolo ľahké zapadnúť

799
00:42:59,613 --> 00:43:03,217
do desiatky kategórií rádií.

800
00:43:03,350 --> 00:43:06,253
♪ („Hrdzavá klietka“
hraním Soundgarden) ♪

801
00:43:08,322 --> 00:43:11,158
Michele: <i>A predsa</i>
<i>Jeff bol tiež ovplyvnený</i>

802
00:43:11,292 --> 00:43:13,928
<i>niektorí z umelcov</i>
<i>ktoré vyšlo</i>

803
00:43:14,061 --> 00:43:16,931
<i>koncom 80. a začiatkom 90. rokov</i>
<i>zo Seattlu.</i>

804
00:43:18,365 --> 00:43:20,801
<i>Hral Soundgarden</i>
<i>v Londýne</i>

805
00:43:21,268 --> 00:43:24,371
a nemyslím si
celkom som si uvedomil

806
00:43:24,506 --> 00:43:28,042
<i>aký veľký fanúšik Soundgarden</i>
<i>Jeff bol.</i>

807
00:43:28,577 --> 00:43:31,513
<i>♪ Boli ste vzatí ♪</i>

808
00:43:32,379 --> 00:43:34,615
Oh, môj bože,
tu by mohol byť

809
00:43:34,748 --> 00:43:37,818
ako trochu, vieš,
otravný brat, napr.

810
00:43:37,952 --> 00:43:41,422
<i>"Musíš ma zobrať."</i>
<i>Idem s tebou."</i>

811
00:43:41,556 --> 00:43:43,257
♪ (hrá jemná hudba) ♪

812
00:43:43,390 --> 00:43:46,327
Len sa magicky objavil
jedného dňa,

813
00:43:46,460 --> 00:43:47,862
a bolo zapnuté.

814
00:43:48,462 --> 00:43:51,332
<i>Bolo to krásne,</i>
<i>krásne priateľstvo</i>

815
00:43:51,465 --> 00:43:53,000
<i>medzi ním a Chrisom.</i>

816
00:43:53,334 --> 00:43:56,237
<i>Bolo tam cítiť neplechu</i>
<i>s týmto...</i>

817
00:43:57,171 --> 00:44:00,474
<i>takmer pochopenie spriaznenej duše.</i>

818
00:44:01,275 --> 00:44:03,177
Jeff: <i>Chris Cornell</i>
<i>robí to naozaj dobre.</i>

819
00:44:03,310 --> 00:44:05,580
<i>On je taký</i>
<i>z mála ľudí, ktorých som stretol</i>

820
00:44:05,713 --> 00:44:09,283
<i>preto funguje jeho život,</i>
<i>jeho obyčajný život,</i>

821
00:44:09,416 --> 00:44:11,752
<i>pretože bez bežného života</i>
<i>neexistuje žiadne umenie.</i>

822
00:44:11,886 --> 00:44:14,388
♪ („Mojo Pin“
od Jeffa Buckleyho hrá) ♪

823
00:44:14,523 --> 00:44:17,258
Anketár: <i>Ako by ste chceli</i>
<i>aby na vás vaši fanúšikovia mysleli?</i>

824
00:44:18,092 --> 00:44:20,327
Jeff: (pri nahrávaní)
<i>Len ako... Naozaj ako chlap</i>

825
00:44:20,461 --> 00:44:23,430
<i>to je len, ako,</i>
<i>naozaj dobrý rozprávač.</i>

826
00:44:23,565 --> 00:44:26,433
<i>Len niekto, kto to robí</i>
<i>práca, ktorá ich baví.</i>

827
00:44:27,001 --> 00:44:28,603
Joan: <i>Samozrejme,</i>
<i>Bolo to neuveriteľné</i>

828
00:44:28,736 --> 00:44:32,873
<i>toľko ľudí</i>
<i>reagoval na jeho hudbu</i>

829
00:44:33,575 --> 00:44:36,343
<i>ale sláva</i>
<i>súviselo to s tým</i>

830
00:44:36,477 --> 00:44:38,846
<i>to nebola tá zábavná časť.</i>

831
00:44:40,381 --> 00:44:43,250
Aj keď sa správal sebavedomo,
bol to istý čin.

832
00:44:43,384 --> 00:44:46,521
Bol to on channeling
že odvážne ako postava,

833
00:44:46,655 --> 00:44:48,822
<i>ale stále si myslím</i>
<i>tá skutočne neistá osoba</i>

834
00:44:48,956 --> 00:44:50,724
<i>vždy tam bol.</i>

835
00:44:51,058 --> 00:44:53,027
Jeff: (v rozhovore) <i>No,</i>
<i>každý je citlivý</i>
<i>ale niekedy</i>

836
00:44:53,160 --> 00:44:55,229
<i>muži to nechcú rozpoznať.</i>

837
00:44:56,163 --> 00:44:58,098
<i>Nechcem ani ľudí</i>
<i>naozaj ma myslieť ako tvár,</i>

838
00:44:58,232 --> 00:45:01,202
<i>alebo meno, alebo telo,</i>
<i>alebo čokoľvek, len hudba</i>

839
00:45:01,603 --> 00:45:02,637
<i>pretože keď budem mŕtvy...</i>

840
00:45:03,572 --> 00:45:05,839
<i>to je jediná vec</i>
<i>to bude okolo.</i>

841
00:45:06,340 --> 00:45:11,212
(Jeff vokalizuje)

842
00:45:11,345 --> 00:45:13,314
♪ („Milenec, mal si prísť
Over“ od Jeffa Buckleyho pri hraní) ♪

843
00:45:13,447 --> 00:45:15,849
Rebecca: <i>Ako sa mal</i>
<i>skúmané pod mikroskopom</i>

844
00:45:15,983 --> 00:45:17,318
<i>bolo to také intenzívne,</i>

845
00:45:17,718 --> 00:45:22,356
<i>pretože tú vlastnosť mal</i>
<i>v okamihu zmiznúť...</i>

846
00:45:23,224 --> 00:45:26,794
v konečnom dôsledku vo výške
aby sa neukázal

847
00:45:26,927 --> 00:45:28,362
kde som bol. (smiech)

848
00:45:30,331 --> 00:45:35,035
<i>Jednej noci sa nevrátil domov,</i>
<i>a toto bol Valentín.</i>

849
00:45:35,169 --> 00:45:36,904
Do 03:00 alebo 04:00
ráno,

850
00:45:37,037 --> 00:45:39,773
Volal som do nemocnice
v okolí mesta New York.

851
00:45:40,274 --> 00:45:44,812
<i>A potom sa tam len tak potuloval.</i>
<i>Bol vonku s priateľmi.</i>

852
00:45:45,846 --> 00:45:49,083
<i>♪ Možno som príliš mladý ♪</i>

853
00:45:50,351 --> 00:45:54,021
♪ (pokračuje v spievaní textov) ♪

854
00:45:55,690 --> 00:45:57,024
<i>♪ Ale dnes večer... ♪</i>

855
00:45:57,224 --> 00:45:58,926
Jeff: (cez hlasovú schránku)
<i>Ahoj, Rebecca, je deväť hodín</i>

856
00:45:59,059 --> 00:46:01,028
<i>a ja som to kurva nemohol dostať</i>
<i>do vašej show,</i>

857
00:46:01,161 --> 00:46:03,130
<i>pretože som sa tam dostal príliš blízko</i>
<i>do ôsmej hodiny.</i>

858
00:46:03,264 --> 00:46:06,534
<i>Som tak sklamaný.</i>
<i>Naozaj ťa chcem vidieť.</i>

859
00:46:09,403 --> 00:46:12,873
<i>♪ Príliš mladý na to, aby som sa udržal ♪</i>

860
00:46:13,675 --> 00:46:18,546
<i>♪ A príliš starý</i>
<i>Len sa oslobodiť a utiecť ♪</i>

861
00:46:20,414 --> 00:46:22,249
Rebecca: <i>Počas</i>
<i>jeho párty pri vydávaní nahrávok</i>

862
00:46:22,383 --> 00:46:26,688
<i>Mal som priepustku do zákulisia.</i>
<i>Napísal naň moje meno.</i>

863
00:46:27,321 --> 00:46:30,558
<i>Jeho manažér bol pri dverách,</i>
<i>a odišiel,</i>

864
00:46:30,692 --> 00:46:33,193
<i>"Teraz nemôžete ísť dnu."</i>
<i>Sadnite si tam."</i>

865
00:46:33,961 --> 00:46:35,396
<i>Prešli dve hodiny,</i>

866
00:46:36,030 --> 00:46:37,599
Išiel som k dverám,
a otočil som kľučku,

867
00:46:37,732 --> 00:46:38,999
a vošiel som... (smiech)

868
00:46:39,133 --> 00:46:40,901
<i>...a bolo</i>
<i>väčšinou prázdna miestnosť.</i>

869
00:46:41,035 --> 00:46:43,370
<i>♪ Nechá sa uniesť ♪</i>

870
00:46:43,605 --> 00:46:46,340
Rebecca: <i>Povedali, že Jeff odišiel,</i>
<i>ako pred viac ako hodinou.</i>

871
00:46:46,473 --> 00:46:48,777
<i>Musel ísť von</i>
<i>zadné dvierka.</i>

872
00:46:49,577 --> 00:46:51,713
<i>Nasledujúce ráno</i>
<i>bol taký ospravedlňujúci,</i>

873
00:46:51,845 --> 00:46:53,914
<i>a naozaj naštvaný...</i>

874
00:46:55,249 --> 00:46:57,484
<i>ale cítil som sa rezignovaný.</i>

875
00:46:58,419 --> 00:47:01,388
<i>Nechcel som byť prílohou,</i>
<i>Nechcel som byť v jeho svete</i>

876
00:47:01,523 --> 00:47:03,824
ak to naozaj neurobil
chcem ma tam.

877
00:47:09,597 --> 00:47:14,468
<i>♪ Takže vás počkám</i>
<i>A spálim ♪</i>

878
00:47:15,670 --> 00:47:19,340
<i>♪ Uvidím niekedy</i>
<i>Váš sladký návrat? ♪</i>

879
00:47:19,473 --> 00:47:21,643
<i>Najťažšia časť je nechať ísť</i>
<i>bolo,</i>

880
00:47:21,776 --> 00:47:25,112
<i>"Dúfam</i>."
<i>bude mať dobrých ľudí,"</i>

881
00:47:25,245 --> 00:47:27,881
<i>pretože nemal</i>
<i>akúkoľvek sebaochranu.</i>

882
00:47:28,015 --> 00:47:31,485
<i>♪ Nikdy nie je koniec ♪</i>

883
00:47:31,686 --> 00:47:37,925
<i>♪ Ona je slza, ktorá visí</i>
<i>Navždy vo vnútri mojej duše ♪</i>

884
00:47:41,195 --> 00:47:45,232
<i>♪ Láska, milenka ♪</i>

885
00:47:45,834 --> 00:47:47,201
<i>♪ Milenec ♪</i>

886
00:47:47,334 --> 00:47:52,039
<i>♪ Milenec, milenec, milenec ♪</i>

887
00:47:52,172 --> 00:47:55,909
<i>♪ Láska, láska, láska ♪</i>

888
00:47:56,110 --> 00:48:00,881
<i>♪ Milenec ♪</i>

889
00:48:01,014 --> 00:48:06,387
<i>- ♪ Mali ste prísť ♪</i>
- (davy jasajú, tlieskajú)

890
00:48:07,888 --> 00:48:14,995
<i>♪ Pretože ešte nie je neskoro ♪</i>

891
00:48:18,867 --> 00:48:22,936
(davy jasajú, tlieskajú)

892
00:48:25,072 --> 00:48:27,040
Michael:
<i>Keď sa Rebecca a on rozišli,</i>

893
00:48:27,174 --> 00:48:31,011
<i>tak nejako vyzeral</i>
<i>na chvíľu iná osoba.</i>

894
00:48:32,413 --> 00:48:37,084
- (nezreteľné bľabotanie)
- (hukot dopravy)

895
00:48:38,452 --> 00:48:40,822
Bol čas
keď som bol v New Yorku

896
00:48:40,954 --> 00:48:45,392
a strávili sme spolu nejaký čas,
a... stretli sme sa v bare.

897
00:48:45,527 --> 00:48:48,195
<i>A táto jazzová kapela</i>
<i>je naozaj nahlas</i>

898
00:48:48,328 --> 00:48:50,497
<i>takže to nebolo možné</i>
<i>aby sme sa porozprávali.</i>

899
00:48:51,398 --> 00:48:55,804
<i>Začali sme</i>
<i>vzájomným písaním správ.</i>

900
00:48:56,538 --> 00:48:59,940
<i>Myslím si, že za veľa</i>
<i>snažil sa byť zvodný...</i>

901
00:49:01,108 --> 00:49:02,677
<i>ale...</i> (smiech)

902
00:49:02,811 --> 00:49:04,378
<i>...to vlastne nebolo</i>
<i>kam som chcel ísť.</i>

903
00:49:04,512 --> 00:49:07,381
♪ („Tak skutočné“
od Jeffa Buckleyho hrá) ♪

904
00:49:08,783 --> 00:49:13,688
Bola tam veľmi bezhraničná
akýsi tekutý pocit pre neho.

905
00:49:14,321 --> 00:49:16,858
<i>Cítil sa veľmi zúfalo</i>
<i>samoliečiť</i>

906
00:49:16,990 --> 00:49:20,327
<i>s, viete, vďaka nám</i>
<i>do sexuálneho vzťahu.</i>

907
00:49:22,831 --> 00:49:24,998
<i>Pamätám si, že som dostal</i>
<i>trochu frustrovaný</i>

908
00:49:25,633 --> 00:49:29,236
<i>a písanie</i>
<i>"Potrebuješ lásku, nie sex."</i>

909
00:49:31,438 --> 00:49:33,307
Vo všeobecnosti milujem
ponáhľať sa tam,

910
00:49:33,440 --> 00:49:35,743
a pokúsiť sa opraviť zlomeného chlapa,

911
00:49:35,877 --> 00:49:42,115
<i>ale tá tekutá, vodnatá</i>
<i>Práve som sa cítila veľmi zvlnená.</i>

912
00:49:44,953 --> 00:49:47,087
Michael: <i>Bol veľmi tvrdý</i>
<i>na seba.</i>

913
00:49:47,221 --> 00:49:49,524
<i>Ako niekedy</i>
<i>Mám pocit, že...</i>

914
00:49:50,658 --> 00:49:54,361
cítil, že existujú
dobré a zlé sily,

915
00:49:54,495 --> 00:49:56,531
vieš, hrá sa v ňom.

916
00:49:57,097 --> 00:49:59,767
♪ (pieseň končí) ♪

917
00:49:59,901 --> 00:50:02,504
(nezreteľné bľabotanie)

918
00:50:04,338 --> 00:50:07,140
Jeff: <i>Hudba, ja neviem</i>
<i>zachráni vás to.</i>

919
00:50:07,274 --> 00:50:08,776
Jeden, dva, tri!

920
00:50:09,142 --> 00:50:11,513
- ♪ (vidiecky štýl
hra na gitare) ♪
- (žena sa smeje)

921
00:50:11,646 --> 00:50:14,114
<i>♪ Milenec, mal si</i>
<i>Príďte ♪</i>

922
00:50:14,682 --> 00:50:17,351
<i>♪ Milenec, mal si</i>
<i>Poď, hurá! ♪</i>

923
00:50:17,652 --> 00:50:20,955
<i>♪ Miláčik, nezabudni</i>
<i>Priviesť Coors, whoo! ♪</i>

924
00:50:21,321 --> 00:50:22,857
Jeff: <i>Matt Johnson na bicích.</i>

925
00:50:23,457 --> 00:50:25,425
<i>Basgitarista Mick Grøndahl.</i>

926
00:50:25,560 --> 00:50:27,294
- Som Mick Grøndahl.
- A ja som Jeff Buckley.

927
00:50:27,427 --> 00:50:29,764
A ty sa pozeráš
<i>120 minút</i> na MTV.

928
00:50:30,732 --> 00:50:32,700
Spýtal sa ma
pridať sa aj ku kapele.

929
00:50:32,834 --> 00:50:35,202
<i>Niekedy si myslím</i>
<i>Jeff ma chcel,</i>

930
00:50:35,335 --> 00:50:38,105
pretože som bol spojenie
pre Rebeccu,

931
00:50:38,238 --> 00:50:39,239
a tie spomienky.

932
00:50:40,040 --> 00:50:42,409
Gene: <i>Myslím, že to bolo jasné</i>
<i>čo Michael nevedel</i>

933
00:50:42,544 --> 00:50:44,344
ako hrať na gitare. (smiech)

934
00:50:44,478 --> 00:50:47,047
Áno, dobre,
tam boli trubicové ponožky.

935
00:50:47,180 --> 00:50:48,482
Boli to trubicové ponožky.

936
00:50:48,616 --> 00:50:50,050
Gene: <i>Ale bolo</i>
<i>o osobnosti.</i>

937
00:50:50,183 --> 00:50:51,619
<i>Bolo to o ľuďoch.</i>

938
00:50:51,753 --> 00:50:53,253
Michael: <i>Mal by som svoj zosilňovač</i>
<i>naozaj ticho.</i>

939
00:50:53,387 --> 00:50:54,923
<i>Jeff by pomaly</i>
<i>otočte ho späť,</i>

940
00:50:55,055 --> 00:50:56,925
vieš, a ja by som sa utiahol.

941
00:50:57,090 --> 00:50:59,459
<i>Vždy mi hovoril, aby som nebol</i>
<i>bojí sa chýb.</i>

942
00:50:59,594 --> 00:51:01,395
Nepoužívajte svoj mozog
spôsob, akým ste ho používali

943
00:51:01,529 --> 00:51:05,633
pred 30 sekundami. vieš?
V skutočnosti ho nepoužívajte vôbec.

944
00:51:05,767 --> 00:51:07,200
Najmä Matt,
bol taký dobrý

945
00:51:07,334 --> 00:51:09,771
pri sledovaní Jeffa
kamkoľvek Jeff išiel.

946
00:51:09,904 --> 00:51:12,941
(kričí, smeje sa)

947
00:51:13,073 --> 00:51:16,109
Tú hudobnú chémiu, ktorú mali
je veľmi ťažké prísť.

948
00:51:16,243 --> 00:51:17,512
Volám sa Jeff Buckley,

949
00:51:17,645 --> 00:51:19,446
toto je moja kapela,
a toto je náš nevkusný príbytok.

950
00:51:19,747 --> 00:51:21,916
Navonok to vyzerá
obrovský čierny falus smrti.

951
00:51:22,050 --> 00:51:24,484
Sú to hodiny na suchý zips.

952
00:51:24,619 --> 00:51:26,486
Gene: <i>Je ako,</i>
<i>"Dobre, chcem ťa."</i>

953
00:51:26,988 --> 00:51:28,488
<i>Kým nevytriezvem,</i>

954
00:51:28,957 --> 00:51:31,960
drog a alkoholu
bola veľká časť môjho života,

955
00:51:32,092 --> 00:51:33,393
na ktorý sme sa pripojili,

956
00:51:33,528 --> 00:51:35,797
kvôli, vieš,
situáciu jeho otca.

957
00:51:35,930 --> 00:51:37,699
Jeff: <i>Takže to jednoducho vypadlo</i>
<i>vo vrecku?</i>

958
00:51:39,033 --> 00:51:41,501
(nezreteľné bľabotanie)

959
00:51:41,636 --> 00:51:43,538
Michael: <i>Je to obrovské klišé</i>
<i>to, viete,</i>

960
00:51:43,671 --> 00:51:45,773
<i>Kapely sú ako rodiny.</i>
<i>Ale sú.</i>

961
00:51:45,907 --> 00:51:46,874
Hurá!

962
00:51:50,210 --> 00:51:53,180
- (smiech)
<i>- ♪ Ďakujem! ♪</i>

963
00:51:53,313 --> 00:51:55,182
♪ (pieseň končí) ♪

964
00:51:56,249 --> 00:52:01,188
Mary: <i>Neslávne známy</i>
<i>Koncert American Legion Hall...</i>

965
00:52:01,923 --> 00:52:05,893
bol prvý
že Jeff bol v meste

966
00:52:06,027 --> 00:52:09,030
- odkedy začal turné.
- (davy jasajú)

967
00:52:09,162 --> 00:52:11,431
Mary: <i>Všetci príbuzní</i>
<i>priatelia príbuzných</i>

968
00:52:11,599 --> 00:52:14,002
<i>príbuzní priateľov</i>
<i>príbuzných</i>

969
00:52:14,134 --> 00:52:15,703
<i>všetci chceli ísť na koncert.</i>

970
00:52:15,837 --> 00:52:16,871
(detský smiech)

971
00:52:17,237 --> 00:52:20,875
Mary: <i>Naplnili sme</i>
<i>posledné dva riadky.</i> (smiech)

972
00:52:21,009 --> 00:52:22,510
Tasmánsky diabol bol...

973
00:52:22,644 --> 00:52:25,445
(smiech)
Balík sa objavil.

974
00:52:25,580 --> 00:52:28,950
A nezostalo žiadne pivo,
nezostalo nič.

975
00:52:29,083 --> 00:52:32,152
Všetko bolo akoby vymazané
pred predstavením.

976
00:52:32,687 --> 00:52:34,022
Mary: <i>Povedzme to</i>

977
00:52:34,154 --> 00:52:36,057
čo najskôr
ako bola príležitosť

978
00:52:36,189 --> 00:52:38,492
stať sa súčasťou
vnútorného kruhu

979
00:52:38,626 --> 00:52:42,229
rockovej hviezdy,
bolo to veľmi atraktívne.

980
00:52:42,797 --> 00:52:47,300
Gene: <i>Promotéri prišli za mnou,</i>
<i>a povedal: "Máme situáciu."</i>

981
00:52:47,434 --> 00:52:48,936
<i>Idem von a ja...</i>

982
00:52:49,070 --> 00:52:50,138
(klopanie na okno)

983
00:52:50,571 --> 00:52:52,073
...uvedomte si, že je to Jeffova matka...
(smiech)

984
00:52:52,205 --> 00:52:55,409
...sedí s ňou v aute...
jedna z jej priateliek,

985
00:52:55,943 --> 00:52:57,512
<i>len... fajčiarsky hrniec.</i>

986
00:52:57,645 --> 00:52:59,279
<i>Vieš,</i>
<i>"Ahoj, Gene. Čo sa deje, ahoj?"</i>

987
00:52:59,413 --> 00:53:01,949
<i>"No, Mary, počúvaj,</i>."
<i>musíš, vieš...</i>

988
00:53:02,083 --> 00:53:04,552
musíš to obmedziť.
Budeš zatknutý."

989
00:53:05,086 --> 00:53:07,421
<i>A vrátim sa dovnútra</i>
<i>povedať Jeffovi</i>

990
00:53:07,555 --> 00:53:09,023
<i>že relácia</i>
<i>bude zrušené</i>

991
00:53:09,189 --> 00:53:10,758
<i>pretože jeho matka bola vonku</i>
<i>na parkovisku</i>

992
00:53:10,892 --> 00:53:13,193
fajčiarsky hrniec. (smiech)

993
00:53:13,326 --> 00:53:17,832
Jeff: <i>Ahoj! Ste tam?</i>
<i>Toto je váš veľký, sexy syn.</i>

994
00:53:17,965 --> 00:53:21,035
<i>Myslím, že by ste naozaj nemali,</i>
<i>ako, nastavte sa tak</i>

995
00:53:21,169 --> 00:53:24,872
<i>keď si, ako,</i>
<i>"Sakra, rozsvieťte si doob,</i>."

996
00:53:25,272 --> 00:53:26,708
<i>zapáľte posratý joint."</i>

997
00:53:26,841 --> 00:53:29,811
"Čože? Sme na parkovisku."
Je to ako tam..."

998
00:53:29,944 --> 00:53:33,447
"To je Kalifornia. Čo?"
(smiech) "Nie, nie, nie, nie, nie."

999
00:53:33,581 --> 00:53:37,652
- ♪ (hranie rockovej balady) ♪
- (nezreteľné bľabotanie)

1000
00:53:40,588 --> 00:53:43,558
Jeff: <i>Skončili sme v Iowa City,</i>
<i>a otvárajú sa nám</i>

1001
00:53:43,691 --> 00:53:46,160
<i>boli Dambuilders</i>
<i>a potom Grifters.</i>

1002
00:53:46,293 --> 00:53:49,496
David: <i>Môj rezervačný agent povedal,</i>
<i>Syn Tima Buckleyho, Jeff,</i>

1003
00:53:49,630 --> 00:53:52,633
ktorý dobyl New York útokom

1004
00:53:52,767 --> 00:53:55,469
mal byť na tomto turné
ako headliner."

1005
00:53:56,938 --> 00:53:59,741
Parker: <i>Joan Wasser</i>
<i>bol jednou z ťažkých váh</i>

1006
00:53:59,874 --> 00:54:03,978
v hudobnom svete,
byť tvrdohlavá cool žena

1007
00:54:04,112 --> 00:54:07,982
prichádza v 90. rokoch
cez hudobnú scénu.

1008
00:54:08,116 --> 00:54:09,717
<i>♪ Ovládajte! ♪</i>

1009
00:54:09,851 --> 00:54:12,820
♪ ("Hymna pre tínedžerov"
pri hraní The Dambuilders) ♪

1010
00:54:13,286 --> 00:54:14,488
<i>♪ Zobuď sa... ♪</i>

1011
00:54:14,689 --> 00:54:15,957
Parker: <i>Veľa sily</i>
<i>veľa lesklého.</i>

1012
00:54:16,090 --> 00:54:17,558
<i>Viete, veľa lesklých.</i>

1013
00:54:17,959 --> 00:54:22,897
Keď som ho videl,
bola to určite atmosféra.

1014
00:54:23,030 --> 00:54:26,333
<i>Boli sme tak trochu</i>
<i>vzájomne sa kontrolovať.</i>

1015
00:54:26,466 --> 00:54:28,102
(nezreteľné bľabotanie)

1016
00:54:28,236 --> 00:54:29,971
♪ („Každý ťa tu chce“
od Jeffa Buckleyho hrá) ♪

1017
00:54:30,104 --> 00:54:35,408
<i>♪ A vstanem ako žeravý uhlík</i>
<i>Vo vašom mene nie... ♪</i>

1018
00:54:35,543 --> 00:54:39,046
Joan: <i>No, Jeff stál správne</i>
<i>celú šou predo mnou</i>

1019
00:54:39,180 --> 00:54:41,883
<i>- a sledovali ma.</i>
- (davy jasajú)

1020
00:54:42,183 --> 00:54:46,654
<i>♪ Poznám tu všetkých</i>
<i>Chce vás ♪</i>

1021
00:54:47,287 --> 00:54:51,092
Joan: <i>Hojdal sa, ako,</i>
<i>Uctievam atmosféru bohyne.</i>

1022
00:54:51,225 --> 00:54:55,663
<i>♪ Každý si tu myslí</i>
<i>Potrebujú vás ♪</i>

1023
00:54:55,797 --> 00:54:59,734
- Nie jemná. Nie jemné.
- (nezreteľné bľabotanie)

1024
00:54:59,867 --> 00:55:02,236
Joan: <i>A potom ho počuť,</i>

1025
00:55:02,369 --> 00:55:06,607
<i>vec, na ktorú som myslel, bola,</i>
<i>"To je Nina Simone."</i>

1026
00:55:06,741 --> 00:55:11,612
<i>♪ Stratil som sám seba ♪</i>

1027
00:55:11,813 --> 00:55:14,481
<i>♪ Počas chladnej vlhkej noci ♪</i>

1028
00:55:14,615 --> 00:55:15,983
♪ (jemná gitara
hrá akord) ♪

1029
00:55:16,117 --> 00:55:18,920
<i>♪ Dal som si</i>
<i>V tom hmlistom svetle ♪</i>

1030
00:55:19,386 --> 00:55:24,424
<i>♪ Bol som zhypnotizovaný</i>
<i>Z zvláštneho potešenia ♪</i>

1031
00:55:24,792 --> 00:55:30,731
<i>♪ Pod orgovánom ♪</i>

1032
00:55:30,865 --> 00:55:33,734
Joan: <i>Spieval</i>
<i>celá šou pre mňa.</i>

1033
00:55:34,602 --> 00:55:35,636
Joan: <i>Bolo to ako,</i>

1034
00:55:36,336 --> 00:55:39,339
„Človeče, tento... tento chlap naozaj
vie, ako pracovať." (smiech)

1035
00:55:39,472 --> 00:55:41,075
<i>Pracuj so mnou hneď teraz.</i>

1036
00:55:41,209 --> 00:55:43,044
♪ („Lilacové víno“
od Jeffa Buckleyho hrá) ♪

1037
00:55:43,177 --> 00:55:45,913
Joan: <i>Cítil som sa,</i>
<i>"Och, mám to,"</i>

1038
00:55:46,047 --> 00:55:48,583
<i>a potom byť ako,</i>
<i>"Och, toto nechápem."</i>

1039
00:55:48,716 --> 00:55:51,052
<i>Táto osoba je príliš mocná.</i>

1040
00:55:51,185 --> 00:55:55,022
<i>♪ Lilac víno ♪</i>

1041
00:55:55,690 --> 00:56:00,962
<i>♪ Je sladký a opojný ♪</i>

1042
00:56:01,729 --> 00:56:07,835
<i>♪ Kde je moja láska? ♪</i>

1043
00:56:10,771 --> 00:56:15,276
<i>♪ Lilac víno ♪</i>

1044
00:56:15,408 --> 00:56:21,148
<i>♪ Cítim sa nestabilne ♪</i>

1045
00:56:21,616 --> 00:56:28,789
<i>♪ Kde je moja láska? ♪</i>

1046
00:56:29,223 --> 00:56:31,259
<i>♪ Počúvajte ma ♪</i>

1047
00:56:31,458 --> 00:56:36,163
<i>♪ Prečo je všetko také zahmlené? ♪</i>

1048
00:56:36,496 --> 00:56:42,370
<i>♪ Nie je to ona</i>
<i>Alebo idem ♪</i>

1049
00:56:42,502 --> 00:56:49,510
<i>♪ Blázon, drahý? ♪</i>

1050
00:56:52,113 --> 00:56:56,284
Joan: <i>Tú noc</i>
<i>títo veselí chlapci</i>

1051
00:56:56,416 --> 00:56:57,885
<i>akoby si zo mňa robili srandu.</i>

1052
00:56:58,019 --> 00:57:01,055
<i>Mal som tento veľmi kreslený typ</i>
<i>vlasov</i>

1053
00:57:01,188 --> 00:57:02,823
<i>takže som na to bol celkom zvyknutý.</i>

1054
00:57:02,957 --> 00:57:05,559
<i>Ale Jeff vyskočil a povedal:</i>

1055
00:57:05,693 --> 00:57:09,096
<i>"Nepoznal by si ženu</i>."
<i>keby ti dala facku!"</i>

1056
00:57:09,230 --> 00:57:12,733
Bol som ako: "Ó, Bože,
to je také romantické. Milujem to.“

1057
00:57:12,867 --> 00:57:15,970
A ako: „Do riti.
Nepotrebujem sa brániť."

1058
00:57:16,938 --> 00:57:20,875
Ale prišiel som sa učiť
že to bol niekto, kto bol...

1059
00:57:21,542 --> 00:57:24,578
naozaj verný obranca
žien.

1060
00:57:24,712 --> 00:57:27,581
<i>♪ Cítim sa nestabilne... ♪</i>

1061
00:57:27,715 --> 00:57:29,617
Joan: <i>Všetci ľudia sú citliví</i>

1062
00:57:29,750 --> 00:57:33,453
<i>ale jeho citlivosť</i>
<i>nebol rozdrvený...</i>

1063
00:57:34,155 --> 00:57:38,559
ako citlivosť niektorých mužov
bol.

1064
00:57:39,393 --> 00:57:41,329
<i>♪ Počúvajte ma ♪</i>

1065
00:57:41,494 --> 00:57:42,964
Joan: <i>Zostalo neporušené.</i>

1066
00:57:43,097 --> 00:57:46,801
<i>♪ Nevidím jasne</i>
<i>Nie je to ona... ♪</i>

1067
00:57:46,934 --> 00:57:49,270
David: <i>Hovoríš o</i>
<i>dvaja úžasne talentovaní ľudia</i>

1068
00:57:49,403 --> 00:57:50,404
<i>ktorí sa okamžite pripojili.</i>

1069
00:57:50,972 --> 00:57:52,540
Prvé čo ma napadlo,
"Ó, môj Bože,

1070
00:57:52,673 --> 00:57:56,811
stanú sa kapelou,
a bude to len... vládnuť."

1071
00:57:57,778 --> 00:57:59,613
<i>♪ Áno! Áno! ♪</i>

1072
00:57:59,814 --> 00:58:02,216
♪ („Kick Out the Jams“
hrá) ♪

1073
00:58:02,350 --> 00:58:05,319
<i>♪ Viem, ako sa ti to páči, dieťa</i>
<i>Moje, rýchle a prísne ♪</i>

1074
00:58:05,519 --> 00:58:08,823
<i>♪ Keď to dievčatá neznesú</i>
<i>Keď to robíte správne... ♪</i>

1075
00:58:08,956 --> 00:58:10,691
David: <i>Jeff veľa koncertoval.</i>

1076
00:58:10,825 --> 00:58:14,061
<i>Bol to pomalý rast</i>
<i>z toho nasledujúceho.</i>

1077
00:58:15,429 --> 00:58:16,731
<i>♪ Robím to správne ♪</i>

1078
00:58:17,164 --> 00:58:19,834
Michael: <i>Boli sme takmer na turné</i>
<i>konzistentne počas dvoch rokov.</i>

1079
00:58:20,668 --> 00:58:22,970
Reportér: <i>Aký bol život</i>
<i>ako odkedy vyšla "Grace"?</i>

1080
00:58:23,104 --> 00:58:24,372
Jeff: <i>Práca, práca</i>
<i>práca, práca, práca.</i>

1081
00:58:24,505 --> 00:58:26,507
<i>♪ Musím ich vyhodiť! ♪</i>

1082
00:58:27,742 --> 00:58:32,780
Jeho štítok,
chceli, aby bol ich...

1083
00:58:34,815 --> 00:58:36,784
<i>A on bol taký,</i>
<i>"No, mám iný nápad</i>."

1084
00:58:36,917 --> 00:58:38,352
<i>čo to znamená."</i>

1085
00:58:38,486 --> 00:58:42,289
Byť slávny bez obsahu,
to ma naozaj hnevá.

1086
00:58:42,423 --> 00:58:46,360
Bol zdiskreditovaný
určite,
ako "skvelí" hudobníci

1087
00:58:46,494 --> 00:58:47,862
<i>kvôli značke.</i>

1088
00:58:48,429 --> 00:58:51,832
Joan: <i>Bol vyvolený</i>
<i>v</i> <i>časopise</i> Ľudia

1089
00:58:51,966 --> 00:58:54,001
<i>"50 najkrajších ľudí"</i>

1090
00:58:54,135 --> 00:58:55,903
<i>alebo čokoľvek do pekla</i>
<i>tak sa volalo.</i>

1091
00:58:56,037 --> 00:58:58,873
Chudobní príbuzní, myslím
jeden z nich podišiel k nemu,

1092
00:58:59,006 --> 00:59:00,808
„Pozri, Jeff!
Pozri, čo mám!"

1093
00:59:00,941 --> 00:59:04,011
A zobral jej Sharpie
a len šiel...

1094
00:59:04,945 --> 00:59:06,614
Joan: <i>Išli sme</i>
<i>do každého novinového stánku</i>

1095
00:59:06,747 --> 00:59:09,583
<i>a kúpil každý jeden.</i>
<i>Minul stovky dolárov</i>

1096
00:59:09,717 --> 00:59:11,886
<i>aby to nikto nevidel</i>
<i>v jeho susedstve.</i>

1097
00:59:12,019 --> 00:59:14,755
Celá šou je venovaná
do časopisu <i>Ľudia</i>.

1098
00:59:14,889 --> 00:59:17,725
<i>♪ Nechajte ma vykopnúť</i>
<i>Tie džemy, áno ♪</i>

1099
00:59:17,858 --> 00:59:20,928
Stávalo sa to čoraz viac
stresujúce prostredie.

1100
00:59:21,062 --> 00:59:22,463
<i>♪ Hotovo, vykopni ich! ♪</i>

1101
00:59:23,597 --> 00:59:26,300
Reportér: <i>Si veľmi veľa</i>
<i>teraz verejná osoba.</i>
<i>Aký je to pocit?</i>

1102
00:59:26,667 --> 00:59:30,337
No... som verejný
s kamerou,

1103
00:59:30,471 --> 00:59:32,973
ale, uh, nemám rád televíziu.

1104
00:59:34,375 --> 00:59:36,444
Čo robí vaša televízna stanica
chceš o mne vedieť?

1105
00:59:37,144 --> 00:59:40,247
♪ (hrá jemná hudba) ♪

1106
00:59:47,054 --> 00:59:48,656
Michael: <i>Keď sme sa dostali do Európy,</i>

1107
00:59:48,789 --> 00:59:52,626
<i>Pamätám si, že sme sa cítili trochu...</i>
(smiech) <i>...pocit úľavy.</i>

1108
00:59:56,397 --> 00:59:59,800
(komentuje spravodajca
vo francúzštine)

1109
00:59:59,934 --> 01:00:01,702
Reportér 2: <i>Jeff Buckley</i>
<i>je vítaný</i>

1110
01:00:01,836 --> 01:00:03,204
<i>ako ďalší Bob Dylan.</i>

1111
01:00:03,337 --> 01:00:06,774
(oznamovať v nemčine)

1112
01:00:06,907 --> 01:00:08,776
Má talent horieť,
a odporúčame

1113
01:00:08,909 --> 01:00:10,512
že dávate tento album
počúvať.

1114
01:00:10,644 --> 01:00:12,746
♪ („Je N'en Connais Pas La Fin“
od Jeffa Buckleyho hrá) ♪

1115
01:00:12,880 --> 01:00:15,049
<i>♪ Ľudia tam prišli z... ♪</i>

1116
01:00:15,182 --> 01:00:17,818
Michael: <i>Album</i>
<i>tam sa darilo lepšie.</i>

1117
01:00:17,952 --> 01:00:20,955
♪ (bitie basového bubna) ♪

1118
01:00:21,088 --> 01:00:23,791
Michael: <i>Prišiel Radiohead</i>
<i>na predstavenie v Londýne</i>

1119
01:00:23,924 --> 01:00:25,659
<i>a bol tak inšpirovaný Jeffom</i>

1120
01:00:25,793 --> 01:00:28,295
<i>že odišli z koncertu</i>
<i>a išiel priamo do štúdia</i>

1121
01:00:28,429 --> 01:00:30,698
<i>a zaznamenané</i>
<i>"Falošné plastové stromy."</i>

1122
01:00:30,831 --> 01:00:32,266
<i>♪ Falošné plas... ♪</i>

1123
01:00:32,399 --> 01:00:34,435
Michael: <i>V Paríži</i>
<i>šli sme do opery</i>

1124
01:00:34,569 --> 01:00:35,769
<i>a prechádzali sa po Seine</i>

1125
01:00:35,903 --> 01:00:38,038
<i>a chodili do každej kaviarne</i>
<i>že by sme mohli.</i>

1126
01:00:38,172 --> 01:00:40,307
- (muž hovoriaci po francúzsky)
- (smiech)

1127
01:00:40,441 --> 01:00:44,011
Don: <i>Zamilovali sa do neho.</i>
<i>A kto by sa nezamiloval</i>

1128
01:00:44,145 --> 01:00:46,380
keď konáš spravodlivosť
na pieseň Edith Piaf?

1129
01:00:46,515 --> 01:00:49,683
(Jeff spieva)
<i>♪ Oh, mon amour ♪</i>

1130
01:00:49,817 --> 01:00:51,452
anketár:
<i>A čo Edith Piaf?</i>

1131
01:00:51,620 --> 01:00:56,090
<i>- Čo ju priťahuje?</i>
- Jeff: <i>Na jej zvuk, jej hlas.</i>

1132
01:00:56,223 --> 01:00:59,493
<i>♪ A toi toujours ♪</i>

1133
01:00:59,628 --> 01:01:02,229
Jeff: <i>Jej sexy, romantika.</i>

1134
01:01:03,297 --> 01:01:04,633
Jej tragédia.

1135
01:01:04,765 --> 01:01:09,069
<i>♪ Dans tes grands yeux ♪</i>

1136
01:01:09,970 --> 01:01:11,705
Ben: <i>Nikto nemohol rockovať</i>
<i>ako Jeff.</i>

1137
01:01:12,106 --> 01:01:13,642
<i>Ale keď raz urobíte "Aleluja"...</i>

1138
01:01:13,774 --> 01:01:17,378
- (húkanie sirény)
- ...Boh ti pomáhaj.

1139
01:01:17,512 --> 01:01:20,214
(oznamovanie vo francúzštine)

1140
01:01:20,347 --> 01:01:23,150
(dav tlieska)

1141
01:01:24,553 --> 01:01:28,822
♪ („Aleluja“
od Jeffa Buckleyho hrá) ♪

1142
01:01:31,926 --> 01:01:33,994
Toto je pre Leonarda,
nech ste kdekoľvek.

1143
01:01:34,128 --> 01:01:36,063
A toto je pre Ninu Simone.

1144
01:01:39,033 --> 01:01:42,803
<i>♪ A ja ♪</i>

1145
01:01:43,204 --> 01:01:47,841
<i>♪ Počul som, že bolo</i>
<i>Tajný akord ♪</i>

1146
01:01:48,142 --> 01:01:52,079
<i>♪ Že David hral</i>
<i>A páčilo sa to Pánovi ♪</i>

1147
01:01:52,213 --> 01:01:58,185
<i>♪ Ale je vám to vlastne jedno</i>
<i>Pre hudbu, však? ♪</i>

1148
01:02:00,087 --> 01:02:04,158
<i>♪ Ale ide to takto</i>
<i>Štvrtý piaty ♪</i>

1149
01:02:04,291 --> 01:02:08,062
<i>♪ Menší pád</i>
<i>A hlavný výťah ♪</i>

1150
01:02:08,262 --> 01:02:14,636
<i>♪ Zmätený kráľ</i>
<i>Skladanie Hallelujah ♪</i>

1151
01:02:15,102 --> 01:02:18,607
<i>♪ Aleluja ♪</i>

1152
01:02:18,872 --> 01:02:22,176
<i>♪ Aleluja ♪</i>

1153
01:02:22,711 --> 01:02:26,080
<i>♪ Aleluja ♪</i>

1154
01:02:26,447 --> 01:02:33,420
<i>♪ Aleluja ♪</i>

1155
01:02:41,696 --> 01:02:43,264
Joan: <i>Obaja sme boli na ceste.</i>

1156
01:02:43,397 --> 01:02:45,466
<i>Vieš, bolo,</i>
<i>ako, také romantické.</i>

1157
01:02:45,600 --> 01:02:48,269
<i>Ako neuveriteľne romantické.</i>

1158
01:02:49,738 --> 01:02:55,577
<i>Ale keď sme boli spolu,</i>
<i>vytvorili sme priestor</i>

1159
01:02:55,710 --> 01:03:00,481
<i>kde nič nebolo príliš desivé</i>
<i>o čom hovoriť.</i>

1160
01:03:01,882 --> 01:03:04,285
<i>Obaja sme to tak veľmi potrebovali.</i>

1161
01:03:05,553 --> 01:03:09,423
<i>♪ A zviazala ťa</i>
<i>Do jej kuchynskej stoličky ♪</i>

1162
01:03:09,557 --> 01:03:13,360
<i>♪ Zlomila tvoj trón</i>
<i>A ostrihala ťa ♪</i>

1163
01:03:13,494 --> 01:03:19,833
<i>♪ A z vašich pier</i>
<i>Nakreslila Aleluja ♪</i>

1164
01:03:21,802 --> 01:03:24,305
anketár:

1165
01:03:35,849 --> 01:03:37,184
Jeff:

1166
01:03:39,219 --> 01:03:41,355
<i>Moji násilníci zo strednej školy</i>
<i>nepochybne žijú</i>

1167
01:03:41,488 --> 01:03:43,991
<i>- úplne žalostný život.</i>
<i>-</i> (davy jasajú, tlieskajú)

1168
01:03:44,124 --> 01:03:47,227
<i>♪ Možno je hore Boh ♪</i>

1169
01:03:47,729 --> 01:03:50,632
<i>♪ Ale všetko, čo som sa kedy naučil</i>
<i>Z lásky ♪</i>

1170
01:03:50,765 --> 01:03:56,303
<i>♪ Bolo ako niekoho zastreliť</i>
<i>Kto vás prekonal ♪</i>

1171
01:03:57,806 --> 01:04:01,909
Joan: <i>Cítili sme sa ako</i>
<i>našli sme osobu</i>

1172
01:04:02,042 --> 01:04:04,912
<i>s ktorým sme sa cítili najbezpečnejšie.</i>

1173
01:04:05,714 --> 01:04:07,981
<i>Nič nebolo zakázané.</i>

1174
01:04:08,115 --> 01:04:09,551
<i>♪ A je to pokazené... ♪</i>

1175
01:04:09,684 --> 01:04:13,120
Mohli by sme byť slobodní, naozaj,
prvýkrát.

1176
01:04:13,253 --> 01:04:15,889
<i>♪ Aleluja ♪</i>

1177
01:04:16,791 --> 01:04:19,860
<i>♪ Aleluja ♪</i>

1178
01:04:20,628 --> 01:04:23,897
<i>♪ Aleluja ♪</i>

1179
01:04:24,799 --> 01:04:31,438
<i>♪ Hallelu... ♪</i>

1180
01:04:35,876 --> 01:04:38,445
<i>♪ Jah ♪</i>

1181
01:04:41,415 --> 01:04:44,418
- ♪ (hudba končí) ♪
- (dav tlieska, povzbudzuje)

1182
01:04:45,085 --> 01:04:46,186
dakujem pekne.

1183
01:04:51,659 --> 01:04:54,328
Reportér: Čo je
spojovací závit?
Pretože urobíte kryt

1184
01:04:54,461 --> 01:04:58,966
od Bad Brains alebo The Smiths
alebo Edith Piaf alebo...

1185
01:04:59,099 --> 01:05:02,369
Hm... Pravdepodobne,
uctievanie môjho bezduchého hrdinu.

1186
01:05:02,503 --> 01:05:03,872
(smiech)

1187
01:05:04,304 --> 01:05:06,173
(Robert Plant)
<i>♪ Hej, hej, povedala mama</i>
<i>Spôsob, akým sa pohybujete ♪</i>

1188
01:05:06,306 --> 01:05:08,409
<i>♪ Zapotíte sa</i>
<i>Donúti vás to ♪</i>

1189
01:05:08,543 --> 01:05:10,244
Toto je Jimmy Page
a toto je...

1190
01:05:10,411 --> 01:05:13,414
Uh, ja som Robert Plant a, uh,
sme na 99. festivale

1191
01:05:13,548 --> 01:05:16,216
tohto turné Europennes.
A je to, uh...

1192
01:05:16,350 --> 01:05:18,853
- Žena: Prepáčte, "Eurockéennes."
- Je mi to jedno.

1193
01:05:19,386 --> 01:05:21,656
Sme na
festival Eurockéennes, však?

1194
01:05:22,156 --> 01:05:23,558
<i>Vive le rock!</i>

1195
01:05:23,691 --> 01:05:28,763
♪ („Čierny pes“
od Led Zeppelin hrajúcich) ♪

1196
01:05:29,496 --> 01:05:30,964
Michael: <i>Nemyslím</i>
<i>Jeff niekedy videl</i>

1197
01:05:31,098 --> 01:05:32,966
<i>Stránka a rastlina naživo.</i>

1198
01:05:33,100 --> 01:05:35,135
Jeff: <i>Moja hlavná</i>
<i>hudobné vplyvy</i>

1199
01:05:35,269 --> 01:05:40,307
láska, hnev, depresia, radosť
a Zeppelin. (smiech)

1200
01:05:40,441 --> 01:05:42,142
Akoby išiel
do Mekky alebo čo.

1201
01:05:42,276 --> 01:05:46,079
<i>♪ Môj život šťastne bez teba ♪</i>

1202
01:05:46,848 --> 01:05:48,683
Ben: <i>V zákulisí festivalu</i>

1203
01:05:48,817 --> 01:05:51,351
<i>Niečo som cítil</i>
<i>cez moje rameno.</i>

1204
01:05:51,920 --> 01:05:53,086
Bolo to ako teplo.

1205
01:05:54,288 --> 01:05:57,826
A otočil som sa,
Jeff kráčal ku mne.

1206
01:05:58,325 --> 01:06:00,895
Položil ruku
na mojom ramene povedal: "Hej,

1207
01:06:01,028 --> 01:06:02,697
<i>Milujem</i>
<i>vaša hra na slide-gitaru.</i>

1208
01:06:02,831 --> 01:06:05,432
Mohli by ste mi ukázať
nejaké veci na slide-gitaru?"
A povedal som:

1209
01:06:05,966 --> 01:06:07,836
"No, Jeff,
asi mi môžeš ukázať

1210
01:06:07,968 --> 01:06:09,671
niektoré...
nejaké veci na slide-gitaru."

1211
01:06:09,804 --> 01:06:11,506
Povedal: "Nie, prosím,
ukáž mi," vieš?

1212
01:06:11,906 --> 01:06:13,875
<i>A on povedal: "Hej,</i>."
<i>Page a Plant sa prehrávajú."</i>

1213
01:06:14,007 --> 01:06:15,944
<i>"Keď... Keď vystúpim,</i>."
<i>ak pôjdeme rovno tam,</i>

1214
01:06:16,076 --> 01:06:18,880
<i>zvládneme to. Stretneme sa</i>
<i>na strane javiska."</i>

1215
01:06:19,012 --> 01:06:22,249
A obaja sme boli naozaj nadšení,
očividne ich vidieť.

1216
01:06:22,382 --> 01:06:25,986
(davy jasajú, tlieskajú)

1217
01:06:27,087 --> 01:06:28,690
Ben: <i>Po Jeffovej show</i>

1218
01:06:28,823 --> 01:06:31,124
<i>Idem okolo,</i>
<i>kde som v jame.</i>

1219
01:06:31,258 --> 01:06:33,561
♪ (hrá rocková hudba
na pódiu) ♪

1220
01:06:34,696 --> 01:06:36,997
Hľadáme Jeffa
neustále.

1221
01:06:38,933 --> 01:06:41,435
<i>Pokúšam sa pozerať reláciu.</i>
<i>Snažíme sa hľadať Jeffa.</i>

1222
01:06:43,070 --> 01:06:44,171
Pozreli sme sa hore.

1223
01:06:45,305 --> 01:06:47,407
<i>Je len mimo mojej periférie.</i>

1224
01:06:48,877 --> 01:06:50,444
Ach, sakra!

1225
01:06:50,912 --> 01:06:53,615
<i>Tam visí Jeff</i>
<i>úplne hore,</i>

1226
01:06:53,748 --> 01:06:54,649
<i>z lešenia.</i>

1227
01:06:54,782 --> 01:06:55,683
<i>♪ Oh ♪</i>

1228
01:06:57,084 --> 01:07:04,526
Zeppelin je na plný plyn,
a Jeff je s každým decibelom

1229
01:07:04,659 --> 01:07:06,694
<i>prechádzajú mu žilami.</i>

1230
01:07:06,828 --> 01:07:09,564
<i>- Môžete to nazvať vzdorovaním smrti.</i>
- ♪ (hudba pokračuje) ♪

1231
01:07:10,097 --> 01:07:13,166
(davy jasajú)

1232
01:07:13,300 --> 01:07:16,103
<i>♪ Oh-oh! ♪</i>

1233
01:07:16,270 --> 01:07:19,674
Matt: <i>Hlasitosť hudby</i>
<i>ako prechádza do vášho tela</i>

1234
01:07:19,807 --> 01:07:22,844
premení vás na nástroj
ktoré počujú tvoje vlastné uši.

1235
01:07:23,477 --> 01:07:26,246
<i>Je tu veľké pohodlie,</i>
<i>rovnakým spôsobom</i>

1236
01:07:26,380 --> 01:07:29,416
<i>že dieťa je veľmi utešené</i>
<i>svojou matkou.</i>

1237
01:07:29,984 --> 01:07:32,119
♪ (Jeff spieva nezreteľne) ♪

1238
01:07:32,252 --> 01:07:34,656
Pozrel sa na nás
a dal nám mávnutie, ako napr.

1239
01:07:34,789 --> 01:07:38,793
ako... povedal,
ako: "Poď hore."

1240
01:07:39,459 --> 01:07:41,663
- Napríklad voda je teplá.
- ♪ (hudba končí) ♪

1241
01:07:42,095 --> 01:07:44,933
(davy jasajú, tlieskajú)

1242
01:07:45,065 --> 01:07:49,169
Jeff: <i>Hudba, to bola moja matka.</i>
<i>Bol to môj otec.</i>

1243
01:07:49,303 --> 01:07:51,739
♪ (hrá sa „Dam Mast Qalandar“) ♪

1244
01:07:51,873 --> 01:07:55,475
♪ (spev
v cudzom jazyku) ♪

1245
01:07:57,645 --> 01:07:59,379
Joan: <i>Keď sa vrátil</i>
<i>v New Yorku</i>

1246
01:07:59,514 --> 01:08:02,550
<i>išli sme a videli</i>
<i>Hra Nusrat na radnici.</i>

1247
01:08:04,184 --> 01:08:06,219
♪ (pieseň končí) ♪

1248
01:08:06,353 --> 01:08:09,089
Joan: <i>Po predstavení</i>
<i>išli sme do zákulisia.</i>

1249
01:08:09,222 --> 01:08:12,292
<i>Nusrat, veľmi, rád, pokojný.</i>

1250
01:08:12,426 --> 01:08:16,030
<i>A tu bolo toto, ako,</i>
<i>poskakovať okolo Jeffa.</i>

1251
01:08:16,564 --> 01:08:18,298
<i>Nusrat nehovoril</i>
<i>akákoľvek angličtina</i>

1252
01:08:18,432 --> 01:08:20,001
a Jeff sa snažil
spojiť sa s ním,

1253
01:08:20,133 --> 01:08:23,103
a potom začal s...
Oh.

1254
01:08:23,838 --> 01:08:25,372
(prudko sa nadýchne)

1255
01:08:25,506 --> 01:08:30,812
♪ (Jeff spieva „Yeh Jo Halka
Halka Suroor Hai") ♪

1256
01:08:30,945 --> 01:08:35,516
♪ (spev
v cudzom jazyku) ♪

1257
01:08:36,517 --> 01:08:38,786
Nusrat, ako,
pozrel na neho, ako...

1258
01:08:40,253 --> 01:08:41,856
(smiech)
"Čo sa to kurva deje?"

1259
01:08:41,990 --> 01:08:47,427
♪ (Jeff pokračuje v speve
v cudzom jazyku) ♪

1260
01:08:47,562 --> 01:08:49,496
Joan: <i>Prišiel úsmev</i>
<i>na jeho tvári</i>

1261
01:08:49,631 --> 01:08:53,034
a bol to len okamžitý rešpekt
a láska.

1262
01:08:53,166 --> 01:08:56,236
♪ (Jeff pokračuje v spievaní
v cudzom jazyku) ♪

1263
01:08:56,370 --> 01:08:58,573
Joan: To
je univerzálny jazyk.

1264
01:08:58,706 --> 01:09:01,408
♪ (mäkká inštrumentálna
prehrávanie hudby) ♪

1265
01:09:01,542 --> 01:09:03,443
Jeff: <i>Ja nielen</i>
<i>stačí počúvať veci.</i>

1266
01:09:03,578 --> 01:09:07,582
<i>Ja úplne, absolútne</i>
<i>všetkých lichotil</i>

1267
01:09:08,016 --> 01:09:09,149
<i>má s tým niečo spoločné.</i>

1268
01:09:09,282 --> 01:09:11,385
(davy jasajú, tlieskajú)

1269
01:09:11,519 --> 01:09:15,890
Niektorí z Jeffových hrdinov
sa nakoniec stali jeho fanúšikmi.

1270
01:09:16,557 --> 01:09:18,960
<i>Bol som na výstave v Roselande</i>
<i>kde Paul McCartney</i>

1271
01:09:19,093 --> 01:09:22,664
<i>a prišla Linda McCartneyová.</i>
<i>A bolo to úžasné.</i>

1272
01:09:22,797 --> 01:09:25,700
<i>Kde je tento jeden záber</i>
<i>Pozerá sa na mňa ako...</i>

1273
01:09:25,833 --> 01:09:27,434
(hlbokým hlasom)
"Veríš tomu?"

1274
01:09:28,736 --> 01:09:30,571
Merri: <i>Ale niektorí z tých hrdinov</i>

1275
01:09:30,705 --> 01:09:33,775
<i>tiež uznané</i>
<i>tiež práca jeho otca.</i>

1276
01:09:33,908 --> 01:09:36,811
To bolo pre neho ťažké
Pretože napríklad Linda McCartney

1277
01:09:36,944 --> 01:09:39,747
lepšie poznal svojho otca
než on.

1278
01:09:42,984 --> 01:09:46,219
Jeff: <i>V týchto situáciách</i>
<i>Dúfam, že som porozumený.</i>

1279
01:09:47,454 --> 01:09:49,891
Ale s prirovnaniami,
Nie som pochopená.

1280
01:09:50,024 --> 01:09:51,291
Mám svoj vlastný spôsob.

1281
01:09:52,160 --> 01:09:56,363
Joan: <i>Jeff by kúpil všetko</i>
<i>Timových CD u Tower Records</i>

1282
01:09:56,898 --> 01:09:59,567
počúvať ich
a potom ich vyhodiť.

1283
01:10:00,168 --> 01:10:04,505
<i>♪ Ak bude naďalej pršať</i>
<i>Levee sa zlomí ♪</i>

1284
01:10:04,639 --> 01:10:06,541
Michael: <i>Led Zeppelin</i>
<i>bol uvedený v roku '95</i>

1285
01:10:06,674 --> 01:10:08,009
<i>do rock and rollu</i>
<i>Sieeň slávy.</i>

1286
01:10:08,142 --> 01:10:09,610
<i>♪ Ak bude naďalej pršať... ♪</i>

1287
01:10:09,844 --> 01:10:12,680
Michael: <i>Nikdy som Jeffa nevidel</i>
<i>tak zasiahnutý hviezdami.</i>

1288
01:10:13,447 --> 01:10:14,982
A on práve začal ukazovať,

1289
01:10:15,116 --> 01:10:19,120
„Ty si tá, ktorá bola
v mojej hlave celé tie roky."

1290
01:10:19,252 --> 01:10:20,588
"To si ty."

1291
01:10:21,956 --> 01:10:23,891
Don: <i>V jednom bode</i>
<i>počas večera</i>

1292
01:10:24,025 --> 01:10:26,894
Robert Plant niečo povedal
Jeffovi, ako napr.

1293
01:10:27,028 --> 01:10:29,429
„Si najlepší nový spevák
vo svete."

1294
01:10:30,565 --> 01:10:34,234
<i>Jeffa to vydesilo.</i>
<i>Zbelel.</i>

1295
01:10:34,836 --> 01:10:38,106
Vstal, neviem
čo robil, kam išiel,

1296
01:10:38,238 --> 01:10:40,108
<i>ale chýbal</i>
<i>napríklad na dva dni.</i>

1297
01:10:40,608 --> 01:10:42,510
Mary: (v hlasovej schránke)
<i>Ahoj, to som ja. Uh...</i>

1298
01:10:42,643 --> 01:10:44,912
<i>Kde si bol?</i>
<i>Kde si?</i>

1299
01:10:45,046 --> 01:10:47,215
Muž: (do hlasovej schránky) <i>Ahoj, Jeff.</i>
<i>Nepočul som vás. Hm,</i>

1300
01:10:47,347 --> 01:10:48,616
<i>Predpokladám</i>
<i>vyhadzuješ ma.</i>

1301
01:10:48,750 --> 01:10:50,417
Mary:
<i>Je to, akoby ste zmizli.</i>

1302
01:10:50,551 --> 01:10:52,987
Žena 2: <i>Kde by si mohol byť?</i>
<i>Kde... kde by ste mohli byť?</i>

1303
01:10:53,121 --> 01:10:56,323
Mary: (v hlasovej schránke)
<i>Toto je vaša mama.</i>
<i>Môžete mi zavolať.</i>

1304
01:10:56,456 --> 01:10:59,527
♪ (zvláštne,
nepohodlné prehrávanie hudby) ♪

1305
01:10:59,927 --> 01:11:01,796
Mary: (v hlasovej schránke)
<i>Potrebujem, aby ste sa teraz ozvali.</i>

1306
01:11:01,929 --> 01:11:04,632
Michael: <i>Všimol som si</i>
<i>Jeffova depresia začala</i>

1307
01:11:04,766 --> 01:11:06,100
<i>začal nastupovať.</i>

1308
01:11:06,734 --> 01:11:08,202
Automatizovaný hlas:
<i>Vaša poštová schránka je plná.</i>

1309
01:11:09,103 --> 01:11:11,038
Michael: <i>Bolo toho toľko</i>
<i>na mysli,</i>

1310
01:11:11,172 --> 01:11:13,074
<i>ale on o tom nehovoril.</i>

1311
01:11:13,207 --> 01:11:14,976
<i>A len sa cítil ťažký.</i>

1312
01:11:25,686 --> 01:11:27,588
♪ (nepokojná hudba pokračuje) ♪

1313
01:11:28,288 --> 01:11:29,690
Michael: <i>Všetci máme radi,</i>

1314
01:11:29,824 --> 01:11:32,160
<i>experimentované</i>
<i>s užívaním drog a podobne.</i>

1315
01:11:32,727 --> 01:11:34,629
Niekedy to bolo trochu šialené,
ale akože,

1316
01:11:35,129 --> 01:11:38,398
on... nikdy som nedostal, ako,
narkoman od neho vôbec.

1317
01:11:38,900 --> 01:11:41,669
Áno, bolo tam máčanie
a fušovanie a tak.

1318
01:11:42,369 --> 01:11:43,938
<i>Niektorí viac ako ostatní.</i>

1319
01:11:44,972 --> 01:11:46,808
(cudzím prízvukom) Učím ťa
už žiadne karate! ty...

1320
01:11:46,941 --> 01:11:48,475
Gene: <i>Ale ja som nemohol byť</i>
<i>okolo toho.</i>

1321
01:11:48,609 --> 01:11:50,077
(nezreteľné bľabotanie)

1322
01:11:50,244 --> 01:11:52,713
Budúci rok to bude znamenať
nový album Jeffa Buckleyho?

1323
01:11:53,147 --> 01:11:54,347
Tento rok na tom musím popracovať.

1324
01:11:54,481 --> 01:11:56,818
- Mm.
- Takže niečo bude vonku...

1325
01:11:57,685 --> 01:12:00,320
Nie. Vieš čo?
Teraz nemôžem nič sľúbiť.

1326
01:12:00,453 --> 01:12:02,389
(ston) Budem mŕtvola
dovtedy.

1327
01:12:02,523 --> 01:12:03,991
(smiech)

1328
01:12:04,125 --> 01:12:06,227
Dámy a páni,
Jeff Buckley.

1329
01:12:06,359 --> 01:12:07,695
Je to skvelé... Ďakujem, pane.

1330
01:12:08,696 --> 01:12:10,198
(hrom dunenie)

1331
01:12:10,330 --> 01:12:12,900
Michael: <i>Mám taký pocit,</i>
<i>ako jeho sláva rástla,</i>

1332
01:12:13,034 --> 01:12:17,104
<i>požiadavky úspechu</i>
<i>začal ho dráždiť.</i>

1333
01:12:18,206 --> 01:12:20,274
Štítok bol akýsi
dýchať mu na chrbát

1334
01:12:20,407 --> 01:12:21,843
pre druhý album.

1335
01:12:22,342 --> 01:12:26,747
<i>Myslím, že bol zaťažený</i>
<i>dlhom, ktorý im bol dlžný.</i>

1336
01:12:27,414 --> 01:12:31,418
Parker: <i>Milióny dolárov</i>
<i>v dlhu bez zásahov</i>

1337
01:12:31,552 --> 01:12:33,054
<i>na vašom ďalšom zázname, áno.</i>

1338
01:12:33,486 --> 01:12:35,488
Aimee: <i>No, si</i>
<i>nikdy sa nedostanem z diery.</i>

1339
01:12:36,090 --> 01:12:39,894
Nikto sa nikdy nedostane z dlhu
peniaze z nahrávacej spoločnosti

1340
01:12:40,027 --> 01:12:41,662
lebo je to tak
je to štruktúrované.

1341
01:12:42,930 --> 01:12:47,535
Matt: <i>To pravdepodobne</i>
<i>bolo by to veľmi desivé</i>

1342
01:12:47,668 --> 01:12:49,737
<i>Jeffovi a možno si myslel</i>

1343
01:12:49,871 --> 01:12:54,275
- ten typ dohody
že mohol byť...
- ♪ (hra tmavá hudba) ♪

1344
01:12:54,407 --> 01:12:57,011
...tak trochu dohoda
s diablom, niekedy.

1345
01:12:57,144 --> 01:12:58,679
Jeff: <i>To je tvoja posteľ.</i>

1346
01:12:58,813 --> 01:13:00,815
Jeff: <i>A podarilo sa ti to</i>
<i>a musíte v ňom ležať.</i>

1347
01:13:00,948 --> 01:13:05,152
Matt: <i>Jeff sa začal točiť do špirály</i>
<i>okolo tohto strachu, ktorý má</i>

1348
01:13:05,319 --> 01:13:07,555
<i>straty</i>
<i>jeho umeleckej slobody.</i>

1349
01:13:08,356 --> 01:13:11,559
Jack: <i>Stretnutia Columbia Records</i>
<i>by bolo veľmi...</i>

1350
01:13:13,160 --> 01:13:14,695
plný... plný tlaku,
vieš,

1351
01:13:14,829 --> 01:13:16,764
keď Jeff nechcel
niečo.

1352
01:13:16,898 --> 01:13:19,100
Každý parazit potrebuje svojho hostiteľa,
a my sme nimi.

1353
01:13:19,233 --> 01:13:21,434
- Som Jeff Buckley.
- A ja som Michael Tighe.

1354
01:13:21,569 --> 01:13:23,403
Boli sme hosťujúci parazit
hosťovanie dnes večer.

1355
01:13:23,537 --> 01:13:26,307
(davy jasajú)

1356
01:13:26,439 --> 01:13:29,577
Gén: <i>Požadované označenie</i>
<i>ďalšia nahrávka, ktorá vyjde,</i>

1357
01:13:29,710 --> 01:13:31,145
<i>ale stále boli na turné.</i>

1358
01:13:31,279 --> 01:13:34,715
"Urob ďalší... album."

1359
01:13:34,849 --> 01:13:38,451
(zasmeje sa) "Prosím." Bože môj.

1360
01:13:38,586 --> 01:13:40,420
(nezreteľné bľabotanie)

1361
01:13:41,088 --> 01:13:43,257
Anketár: <i>Vybrali ste si</i>
<i>váš čas, však?</i>

1362
01:13:43,391 --> 01:13:44,592
<i>Myslím... Neponáhľali ste sa</i>

1363
01:13:44,759 --> 01:13:46,294
<i>do nahrávania</i>
<i>album na pokračovanie.</i>

1364
01:13:46,459 --> 01:13:48,195
Jeff: <i>Len preto, že je</i>
<i>na ceste tak dlho.</i>

1365
01:13:48,329 --> 01:13:50,064
Reportér: <i>Očakávate</i>
<i>že to bude trvať...</i>

1366
01:13:50,197 --> 01:13:51,766
<i>- mesiace a mesiace?</i>
- Jeff: <i>Ak to bude trvať dlhšie,</i>

1367
01:13:51,899 --> 01:13:53,567
<i>nájdeš ma hojdať sa</i>
<i>zo slučky.</i>

1368
01:13:54,268 --> 01:13:57,138
Matt: <i>Nastúpte do dodávky</i>
<i>osem hodín denne, každý deň</i>

1369
01:13:57,271 --> 01:13:58,940
<i>pre, ako,</i>
<i>dva a pol roka, braček.</i>

1370
01:13:59,073 --> 01:14:01,742
Napríklad, môžem len mať
nejaký posratý priestor?

1371
01:14:01,876 --> 01:14:05,079
<i>♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪</i>

1372
01:14:05,379 --> 01:14:06,647
<i>♪ Áno ♪</i>

1373
01:14:06,781 --> 01:14:08,683
♪ (hrá rocková hudba
na pódiu) ♪

1374
01:14:08,816 --> 01:14:12,687
Potom? Bol som šialený.
Zbláznil som sa.

1375
01:14:12,820 --> 01:14:14,454
A posledná vec, ktorú potrebujem

1376
01:14:14,588 --> 01:14:17,959
je ďalší šialený sráč
vedľa mňa.

1377
01:14:19,226 --> 01:14:20,962
Matt: <i>V poriadku!</i>

1378
01:14:21,095 --> 01:14:23,597
A evidentne
Ježiš na bicie.

1379
01:14:24,265 --> 01:14:25,199
Matt: <i>Ďakujem!</i>

1380
01:14:26,834 --> 01:14:28,803
Michael: <i>Naozaj by si mohol</i>
<i>cítiť odpojenie</i>

1381
01:14:28,936 --> 01:14:30,972
<i>medzi Jeffom a Mattom.</i>

1382
01:14:32,306 --> 01:14:33,541
<i>A myslím, že Jeff cítil...</i>

1383
01:14:34,141 --> 01:14:36,844
<i>akoby bol opustený</i>
<i>od brata.</i>

1384
01:14:38,079 --> 01:14:41,615
<i>♪ Niekedy mám pocit</i>
<i>Akoby som nemal partnera ♪</i>

1385
01:14:41,749 --> 01:14:44,418
♪ (hra na elektrickej gitare
na pódiu) ♪

1386
01:14:44,552 --> 01:14:45,987
(Matt sa smeje)

1387
01:14:46,187 --> 01:14:48,622
Michael: Takže <i>Matty prestal</i>
<i>kapela povedala, že skončil.</i>

1388
01:14:50,825 --> 01:14:54,228
Jeff: <i>Ja sám som nevyspytateľný.</i>
<i>Hudba je nestála.</i>

1389
01:14:54,362 --> 01:14:56,130
<i>Ak sa ľudia pozerajú na hudbu</i>

1390
01:14:56,263 --> 01:14:58,199
<i>ako niečo</i>
<i>mať kontrolu nad</i>

1391
01:14:58,332 --> 01:15:01,902
<i>alebo niečo, čo má byť...</i> (vdýchne)
<i>jednotné a... a predvídateľné,</i>

1392
01:15:02,036 --> 01:15:03,971
<i>potom je to ich pohreb.</i>

1393
01:15:04,105 --> 01:15:06,240
- (nezreteľné bľabotanie)
- ♪ (hrá jemná hudba) ♪

1394
01:15:06,374 --> 01:15:08,075
Prídem domov. (smiech)

1395
01:15:08,876 --> 01:15:10,077
Určite natočím,

1396
01:15:10,211 --> 01:15:11,412
Chcem sa len vrátiť domov
a experimentovať

1397
01:15:11,545 --> 01:15:13,914
<i>a vytiahnite všetky tieto nápady.</i>

1398
01:15:15,683 --> 01:15:17,852
anketár:
<i>Kam by ste sa chceli pozrieť</i>
<i>seba o desať rokov?</i>

1399
01:15:17,985 --> 01:15:19,620
<i>O desať rokov.</i>

1400
01:15:19,754 --> 01:15:22,056
Nevidím sa na desať rokov
odteraz. Vôbec.

1401
01:15:22,189 --> 01:15:24,525
(Mick sa smeje)

1402
01:15:25,893 --> 01:15:27,795
- (smiech)
- Mick: "Jednoducho nie."

1403
01:15:28,829 --> 01:15:32,666
Len prázdne filmové plátno.
Len prázdnota.

1404
01:15:33,534 --> 01:15:34,735
čo ti poviem?

1405
01:15:38,572 --> 01:15:42,877
Parker: <i>Počul som "Grace"</i>
<i>v lete '96</i>

1406
01:15:43,010 --> 01:15:46,447
<i>a do dvoch týždňov</i>
<i>Stretol by som sa s Jeffom.</i>

1407
01:15:46,580 --> 01:15:49,683
"Potrebujeme bubeníka. Boli by sme radi...
Príď, vyskúšaj."

1408
01:15:49,817 --> 01:15:51,419
(Jeff spieva) ♪ <i>Ty a ja ♪</i>

1409
01:15:51,552 --> 01:15:55,489
Parker: <i>Jeff mal tak veľa...</i>
<i>strach okolo tohto rekordu.</i>

1410
01:15:55,956 --> 01:15:57,224
<i>Nebol pripravený.</i>

1411
01:15:58,225 --> 01:16:00,394
Joan: <i>Pýta sa</i>
<i>všetko.</i>

1412
01:16:00,529 --> 01:16:04,331
<i>„Bol prvý album náhoda?</i>
<i>Som podvodník?"</i>

1413
01:16:04,732 --> 01:16:06,600
♪ (hrá sa „Brat snov“) ♪

1414
01:16:07,501 --> 01:16:12,541
Joan: <i>"Grace" bola kompilácia</i>
<i>zo všetkého, čo urobil</i>

1415
01:16:12,673 --> 01:16:14,308
<i>kým nemal 27.</i>

1416
01:16:14,442 --> 01:16:17,745
<i>Premýšľal: "Mám</i>."
<i>ďalší záznam vo mne?"</i>

1417
01:16:17,878 --> 01:16:19,947
<i>"Potrebujem ďalších 27 rokov?"</i>

1418
01:16:20,081 --> 01:16:22,116
Potom máte
chlapci z nahrávacej spoločnosti

1419
01:16:22,249 --> 01:16:25,252
prísť nás skontrolovať
a uvidíte náš pokrok.

1420
01:16:25,386 --> 01:16:27,221
Bol som ako,
"Robíš si srandu?"

1421
01:16:28,322 --> 01:16:31,258
Michael: <i>Chceli sme byť schopní</i>
<i>poskytnúť inšpiráciu</i>

1422
01:16:31,392 --> 01:16:33,094
<i>to by ho dostalo</i>
<i>na ďalšiu úroveň</i>

1423
01:16:33,227 --> 01:16:35,696
<i>ale myslím, že cítil, že áno</i>
<i>aby to urobil sám.</i>

1424
01:16:35,830 --> 01:16:41,702
<i>♪ Spánok s rukami</i>
<i>Okolo bokov osudu ♪</i>

1425
01:16:42,136 --> 01:16:46,440
<i>♪ A jeho slzy</i>
<i>Rozptýlené po celom svete ♪</i>

1426
01:16:46,575 --> 01:16:51,912
<i>♪ Angel, choď mu dať</i>
<i>Jeho sny ♪</i>

1427
01:16:52,046 --> 01:16:58,986
<i>♪ A moje studené, čierne vízie ♪</i>

1428
01:17:01,088 --> 01:17:03,924
Toľko ľudí
obdivoval mal...

1429
01:17:04,725 --> 01:17:06,994
akosi sebazničené.

1430
01:17:07,128 --> 01:17:12,066
Ľudia si myslia, že mm...
môj otec a EP

1431
01:17:12,199 --> 01:17:13,734
je všetko, o čom sa dá hovoriť.

1432
01:17:14,603 --> 01:17:17,506
Rebecca: <i>A potom</i>
<i>aby Jeff pochádzal z otca</i>

1433
01:17:17,638 --> 01:17:19,306
<i>ktorý zomrel mladý</i>

1434
01:17:19,440 --> 01:17:22,243
<i>naozaj sa snažil</i>
<i>byť zdravší.</i>

1435
01:17:23,344 --> 01:17:25,980
Na svoje 29. narodeniny
Jeff sa ku mne otočil a povedal:

1436
01:17:26,113 --> 01:17:28,883
"Teraz som prežil svojho otca."

1437
01:17:29,016 --> 01:17:33,020
Bola to naozaj zvláštna realita
aby mu čelil.

1438
01:17:33,154 --> 01:17:36,525
<i>♪ Oči do horenia... ♪</i>

1439
01:17:37,559 --> 01:17:42,129
Joan: <i>Povedal... "Mám</i>."
<i>aby som vám o mne niečo povedal.</i>

1440
01:17:42,763 --> 01:17:44,732
Tak dlho to nevydržím.

1441
01:17:47,001 --> 01:17:50,037
<i>Musím vám to povedať</i>
<i>aký je to pocit,</i>

1442
01:17:50,171 --> 01:17:52,006
<i>pretože ťa chcem varovať."</i>

1443
01:17:52,940 --> 01:17:55,142
<i>A povedal som,</i>
<i>"Nikam nejdem."</i>

1444
01:17:55,276 --> 01:17:57,845
- (vytáčanie pomocou číselnej klávesnice)
- (zvonenie linky)

1445
01:17:57,978 --> 01:18:00,414
Joan: <i>A pretože</i>
<i>zo smrti jeho otca...</i>

1446
01:18:00,549 --> 01:18:01,949
(nezreteľné bľabotanie)

1447
01:18:02,082 --> 01:18:04,752
myslel som si,
"Samozrejme, myslíš si to."

1448
01:18:04,885 --> 01:18:07,087
"To znamená
všetok zmysel sveta."

1449
01:18:11,025 --> 01:18:15,029
♪ („Brat snov“
pokračuje v hraní) ♪

1450
01:18:16,531 --> 01:18:20,167
<i>♪ Nebuď ako ten</i>
<i>Kto ma urobil tak starým ♪</i>

1451
01:18:20,301 --> 01:18:24,772
<i>♪ Nebuď ako ten</i>
<i>Kto zanechal svoje meno ♪</i>

1452
01:18:25,439 --> 01:18:29,977
<i>♪ 'Pretože na vás čakajú</i>
<i>Ako som čakal na svoje ♪</i>

1453
01:18:30,110 --> 01:18:33,814
<i>♪ A nikto nikdy neprišiel ♪</i>

1454
01:18:33,948 --> 01:18:37,051
<i>♪ Nikto nikdy... ♪</i>

1455
01:18:46,493 --> 01:18:48,963
Jeff: <i>Na konci troch rokov</i>
<i>o turné, koho poznáte?</i>

1456
01:18:49,997 --> 01:18:51,832
<i>Aký život máte?</i>

1457
01:18:52,366 --> 01:18:54,501
<i>Je to trochu žieravé</i>
<i>a trochu frustrujúce.</i>

1458
01:18:54,636 --> 01:18:56,904
<i>A, uh, preto</i>
<i>Musím ísť preč.</i>

1459
01:18:57,905 --> 01:19:00,508
<i>Musím niekde nájsť</i>
<i>a skutočne sa do toho ponoriť.</i>

1460
01:19:00,642 --> 01:19:03,477
(krákanie)

1461
01:19:05,746 --> 01:19:08,749
(štebot vtákov)

1462
01:19:17,358 --> 01:19:21,228
♪ („Bez názvu – Muž, ktorým som“
od Jeffa Buckleyho hrá) ♪

1463
01:19:21,362 --> 01:19:24,265
Joan: <i>Jeff našiel tento dom</i>
<i>na Rembert Street.</i>

1464
01:19:26,701 --> 01:19:33,274
<i>Nemal kosačku,</i>
<i>takže zarástol.</i>

1465
01:19:35,042 --> 01:19:38,513
<i>Navštívil by som ho</i>
<i>na týždeň v mesiaci.</i>

1466
01:19:41,115 --> 01:19:45,953
<i>Pamätám si, že som s ním ležal</i>
<i>v tráve.</i>

1467
01:19:49,189 --> 01:19:50,991
<i>Nikto nás nevidel.</i>

1468
01:19:52,226 --> 01:19:54,629
Tammy: <i>Joan mi povedala,</i>
<i>"Postarajte sa o Jeffa."</i>

1469
01:19:54,763 --> 01:19:58,799
"Drž nohy na zemi."
A bral som to vážne.

1470
01:20:01,268 --> 01:20:06,006
Zdalo sa, že existuje...
nejaká normálnosť, nejaká uzemnenie.

1471
01:20:06,140 --> 01:20:08,409
- Trochu varenia.
- Uh, nejaké varenie, jedlo.

1472
01:20:09,143 --> 01:20:11,513
Tammy: <i>A ja cítim</i>
<i>že sem prišiel Jeff</i>

1473
01:20:11,912 --> 01:20:15,482
<i>kde toho nie je až tak veľa</i>
<i>vonkajšia stimulácia...</i>

1474
01:20:16,817 --> 01:20:19,186
<i>na spracovanie...</i>

1475
01:20:21,221 --> 01:20:23,290
<i>a nielen vytvárať.</i>

1476
01:20:23,792 --> 01:20:29,930
<i>♪ Prevezmite bolesť</i>
<i>Kým to všetko nezazvoní ako duté ♪</i>

1477
01:20:30,130 --> 01:20:31,566
♪ (pieseň končí) ♪

1478
01:20:31,700 --> 01:20:33,668
Jeff: <i>Bez bežného života</i>
<i>neexistuje žiadne umenie.</i>

1479
01:20:33,802 --> 01:20:36,837
♪ („Lilacové víno“
od Jeffa Buckleyho hrá) ♪

1480
01:20:36,970 --> 01:20:41,942
Jeff: <i>Vyvážené jedlá. Čítanie,</i>
<i>spánok, vzťahy.</i>

1481
01:20:43,844 --> 01:20:47,782
<i>♪ Lilac víno ♪</i>

1482
01:20:47,915 --> 01:20:49,183
<i>Láska.</i>

1483
01:20:51,085 --> 01:20:57,024
<i>♪ Cítim, že som pripravený ♪</i>

1484
01:20:57,157 --> 01:21:00,027
Joan: <i>Bolo to ako</i>
<i>cítil sa tam bezpečne.</i>

1485
01:21:01,862 --> 01:21:05,299
<i>Nosil by moje šaty</i>
<i>občas v dome</i>

1486
01:21:05,899 --> 01:21:07,501
a rada ich nosila.

1487
01:21:09,069 --> 01:21:11,539
<i>Len chcel byť anonymný</i>

1488
01:21:11,673 --> 01:21:15,309
<i>a môcť hovoriť s kýmkoľvek</i>
<i>v kníhkupectve</i>

1489
01:21:15,744 --> 01:21:18,979
<i>bez obáv</i>
<i>ak sa s ním rozprávali</i>

1490
01:21:19,113 --> 01:21:21,115
<i>pretože vedeli, kto to je.</i>

1491
01:21:28,922 --> 01:21:32,126
Tammy: <i>Jedno skoro ráno</i>
<i>Išiel som ho vyzdvihnúť,</i>

1492
01:21:32,694 --> 01:21:34,395
<i>a plakal.</i>

1493
01:21:34,529 --> 01:21:36,598
Povedal som: „Chceme sa o tom porozprávať
čo sa deje."

1494
01:21:36,731 --> 01:21:39,500
A povedal
malo to súvis s jeho mamou.

1495
01:21:40,134 --> 01:21:42,302
Áno, dobre... (klikne jazykom)

1496
01:21:42,936 --> 01:21:44,572
(pípanie číselníka)

1497
01:21:44,706 --> 01:21:46,974
Mary: <i>Jedného dňa som išla na návštevu</i>
<i>priateľ v Los Angeles.</i>

1498
01:21:47,107 --> 01:21:49,076
<i>Nemal som internet</i>
<i>v tom čase.</i>

1499
01:21:49,476 --> 01:21:51,646
<i>A mala počítač</i>
<i>všetko pripravené a ona povedala:</i>

1500
01:21:51,780 --> 01:21:54,716
<i>"Oh, vieš, tu je</i>."
<i>miestnosť rozhovoru o Jeffovi."</i>

1501
01:21:54,849 --> 01:21:57,251
<i>Tak som tam sedel a čítal</i>
<i>niektoré z komentárov</i>

1502
01:21:57,384 --> 01:21:58,952
<i>a boli</i>
<i>len kopa kecov.</i>

1503
01:21:59,086 --> 01:22:00,454
♪ (hra tmavá hudba) ♪

1504
01:22:00,588 --> 01:22:03,023
Mary: <i>Tak som povedala,</i>
<i>"Ahoj, som jeho mama."</i>

1505
01:22:03,157 --> 01:22:05,959
<i>"Chcem, aby si to vedel</i>."
<i>nič z toho nie je pravda."</i>

1506
01:22:06,795 --> 01:22:08,095
no...

1507
01:22:08,228 --> 01:22:09,196
(tlkot rúk)

1508
01:22:09,329 --> 01:22:11,131
...to nedopadlo dobre.

1509
01:22:11,265 --> 01:22:14,067
Vrátilo sa to jeho manažérovi
že som bol,

1510
01:22:14,201 --> 01:22:16,638
vieš,
"rokovanie s fanklubom"

1511
01:22:16,771 --> 01:22:19,373
a hovoriť veci
že nechcel, aby som povedal,

1512
01:22:19,507 --> 01:22:22,443
a tak ďalej, a tak ďalej.
A poriadne sa na mňa naštval.

1513
01:22:22,577 --> 01:22:25,212
- (pípnutie hlasovej schránky)
- <i>Ahoj, mami.</i>

1514
01:22:25,345 --> 01:22:28,081
<i>Musíš sa posrať</i>
<i>vyrásť, dobre?</i>

1515
01:22:28,482 --> 01:22:31,653
<i>Už nemôžeš byť dievča,</i>
<i>mami, musíš byť žena.</i>

1516
01:22:32,186 --> 01:22:33,420
<i>Musel som byť ten muž.</i>

1517
01:22:33,555 --> 01:22:35,489
<i>Musel som byť muž</i>
<i>vo vašom dome.</i>

1518
01:22:36,925 --> 01:22:40,427
<i>Len sa zbavte hnevu a bolesti</i>
<i>to spočívalo na vás.</i>

1519
01:22:40,562 --> 01:22:43,063
<i>- Zbavte sa tých sračiek.</i>
- ♪ (hra tmavá hudba) ♪

1520
01:22:43,197 --> 01:22:44,298
Jeff: <i>Pretože to je vo mne.</i>

1521
01:22:44,965 --> 01:22:48,135
<i>Všetko, čo ste zažili</i>
<i>doma, je to vo mne.</i>

1522
01:22:52,139 --> 01:22:53,440
(pípnutie hlasovej schránky)

1523
01:22:54,843 --> 01:22:57,177
Nikdy sme nemali „vypadnutie“.

1524
01:22:57,946 --> 01:22:59,379
A bolo to vážne.

1525
01:22:59,514 --> 01:23:01,448
A nestrávili sme Vianoce
spolu toho roku.

1526
01:23:01,583 --> 01:23:05,587
Odišiel do severnej Kalifornie
a strávil ho so svojím nevlastným otcom.

1527
01:23:07,488 --> 01:23:09,924
♪ (prehráva sa reflexná hudba) ♪

1528
01:23:10,057 --> 01:23:12,159
(štebot vtákov)

1529
01:23:13,895 --> 01:23:18,298
Tammy: <i>Jeff to myslel vážne</i>
<i>otočil sa, vzal ma za ruky</i>

1530
01:23:18,432 --> 01:23:21,268
<i>pozrel sa dole, veľmi skľúčený</i>

1531
01:23:21,870 --> 01:23:25,472
a veľmi potichu povedal,
"Neviem byť mužom."

1532
01:23:27,241 --> 01:23:29,343
Jeff: (do telefónu)

1533
01:23:38,720 --> 01:23:41,355
Tammy: <i>Pozeral sa</i>
<i>kto ho vychoval</i>

1534
01:23:41,488 --> 01:23:44,258
<i>a formoval jeho schopnosti</i>

1535
01:23:44,391 --> 01:23:47,127
<i>zaoberať sa životom</i>
<i>na každodennej báze.</i>

1536
01:23:47,896 --> 01:23:51,465
<i>Pozeral sa</i>
<i>za odpovede, naozaj</i>

1537
01:23:51,866 --> 01:23:53,467
<i>od ducha, od jeho otca.</i>

1538
01:23:53,601 --> 01:23:57,271
♪ („Kedy som bol“
od Jeffa Buckleyho hrá) ♪

1539
01:24:01,208 --> 01:24:05,178
<i>♪ Kedysi som bol vojakom ♪</i>

1540
01:24:06,948 --> 01:24:10,785
<i>♪ A bojoval som</i>
<i>Na zahraničných pieskoch pre vás ♪</i>

1541
01:24:10,952 --> 01:24:14,689
Tammy: <i>Jeff by mohol radiť,</i>
<i>aj keď veľmi rýchlo.</i>

1542
01:24:19,493 --> 01:24:22,229
<i>Jeho myseľ fungovala ako... rádio</i>

1543
01:24:22,362 --> 01:24:25,465
<i>ktorý bol vyladený</i>
<i>na všetky frekvencie naraz.</i>

1544
01:24:25,600 --> 01:24:29,737
♪ („Manická depresia“
od Jimiho Hendrixa pri hraní) ♪

1545
01:24:30,437 --> 01:24:32,607
<i>♪ Maniodepresia... ♪</i>

1546
01:24:32,740 --> 01:24:34,241
♪ (nesúhlasné klavírne presahy) ♪

1547
01:24:34,474 --> 01:24:38,312
Jeff: (opakuje) <i>Ako sa máš?</i>
<i>Ahoj. ahoj Dobrý deň.</i>

1548
01:24:39,146 --> 01:24:40,048
<i>Chcel som, uh,</i>

1549
01:24:40,848 --> 01:24:43,885
<i>podeľte sa trochu</i>
<i>o tom, čo sa so mnou deje.</i>

1550
01:24:45,019 --> 01:24:46,688
<i>Máme tu veľké problémy.</i>
(skreslený hlas)

1551
01:24:46,821 --> 01:24:48,723
- ♪ (hudba sa náhle zastaví) ♪
- Joan: <i>Povedal,</i>

1552
01:24:48,856 --> 01:24:50,290
<i>"Niečo som si uvedomil."</i>

1553
01:24:50,424 --> 01:24:52,694
"Myslím, že som maniodepresívny."

1554
01:24:53,695 --> 01:24:55,262
Nevedel som, čo to znamená.

1555
01:24:55,429 --> 01:24:57,097
pomyslel som si hneď
z piesne Jimiho Hendrixa.

1556
01:24:57,230 --> 01:24:59,099
<i>♪ Áno ♪</i>

1557
01:24:59,801 --> 01:25:04,438
Teraz o tom vieme toľko
chemická nerovnováha a podobne.

1558
01:25:04,572 --> 01:25:08,943
A my len... ja nie.
A vtedy to nikto neurobil.

1559
01:25:09,443 --> 01:25:12,112
♪ („Kanga-Roo“
od Jeffa Buckleyho hrá) ♪

1560
01:25:14,114 --> 01:25:16,216
Joan: <i>Bol</i>
<i>v skutočne zvýšenom stave</i>

1561
01:25:16,350 --> 01:25:20,253
<i>a mal</i>
<i>naozaj znepokojujúce vízie</i>

1562
01:25:20,788 --> 01:25:22,857
ako návšteva diabla.

1563
01:25:23,323 --> 01:25:25,059
<i>Vzal ma do podkrovia.</i>

1564
01:25:25,192 --> 01:25:28,596
<i>Bol tam mŕtvy vták</i>
<i>ležiace na podlahe</i>

1565
01:25:28,730 --> 01:25:30,898
<i>a jeho čierna lebková sviečka.</i>

1566
01:25:32,533 --> 01:25:35,235
Muž: <i>Poslal fax</i>
<i>do kancelárie a on je ako,</i>

1567
01:25:35,369 --> 01:25:37,639
„Dostal som kryt
na ďalší album."

1568
01:25:40,407 --> 01:25:43,176
<i>Komentujeme,</i>
<i>"A toto je príliš X-hodnotené."</i>

1569
01:25:43,310 --> 01:25:45,278
<i>"Toto nemôžeme odoslať spoločnosti Sony."</i>

1570
01:25:45,713 --> 01:25:47,949
Tammy: <i>Povedal, že sa mu snívalo</i>
<i>mal nádor na mozgu</i>

1571
01:25:48,082 --> 01:25:51,184
<i>a pomyslel si</i>
<i>že zomrie.</i>

1572
01:25:51,753 --> 01:25:55,023
Joan: <i>Bolo</i>
<i>čomu teraz rozumiem</i>

1573
01:25:55,155 --> 01:25:56,691
<i>byť psychotický zlom.</i>

1574
01:25:57,324 --> 01:25:59,761
Parker: <i>To isté</i>
<i>pokračoval s Hendrixom</i>

1575
01:25:59,961 --> 01:26:01,529
<i>a Joplin a Morrison.</i>

1576
01:26:01,663 --> 01:26:03,665
<i>Zmiešaná chemická nerovnováha</i>
<i>s nejakou traumou</i>

1577
01:26:03,798 --> 01:26:06,668
len to je udržateľné
na toľko času

1578
01:26:06,801 --> 01:26:09,937
kým sa to nevyrieši
alebo vás opraví.

1579
01:26:10,972 --> 01:26:12,507
Muž: <i>Nikdy nezabudnem,</i>
<i>vždy hovoril,</i>

1580
01:26:12,640 --> 01:26:15,442
<i>"Ja neskončím</i>."
<i>ako môj otec</i>

1581
01:26:15,877 --> 01:26:17,277
<i>so štítkom na nohe."</i>

1582
01:26:19,781 --> 01:26:22,950
(štebot vtákov)

1583
01:26:24,251 --> 01:26:26,420
Tammy: <i>Jeff odišiel</i>
<i>viackrát do zoo</i>

1584
01:26:26,554 --> 01:26:29,289
<i>a miloval dom motýľov.</i>

1585
01:26:29,423 --> 01:26:33,661
♪ (hrá éterická hudba) ♪

1586
01:26:34,696 --> 01:26:36,463
Tammy: <i>Ale cítil sa ako</i>
<i>chlap pracuje</i>

1587
01:26:36,597 --> 01:26:40,968
<i>v dome motýľov</i>
<i>špatne zaobchádzal s kuklou.</i>

1588
01:26:42,436 --> 01:26:45,907
<i>Cítil</i>
<i>Mohol by byť jemnejší.</i>

1589
01:26:49,644 --> 01:26:51,679
- (pípnutie hlasovej schránky)
- Jeff: <i>Ahoj, Rebecca. To je Jeff.</i>

1590
01:26:52,279 --> 01:26:56,483
<i>Sladké sny a, uh,</i>
<i>prehrávajte veľa hudby.</i>

1591
01:26:57,118 --> 01:26:58,886
<i>Spievajte krásne piesne.</i>

1592
01:26:59,987 --> 01:27:02,590
Rebecca: <i>Posledný rozhovor</i>
<i>mali sme,</i>

1593
01:27:02,724 --> 01:27:05,560
zobudil ma telefonátom.

1594
01:27:06,928 --> 01:27:08,896
Jeff: (v hlasovej schránke)

1595
01:27:12,200 --> 01:27:14,501
Rebecca: <i>Chcel</i>
<i>objasniť minulosť.</i>

1596
01:27:15,069 --> 01:27:21,576
<i>♪ A v tom sade</i>
<i>Došlo k pozastaveniu ♪</i>

1597
01:27:21,709 --> 01:27:23,343
Rebecca: <i>Ospravedlňoval sa.</i>

1598
01:27:24,545 --> 01:27:28,116
Pamätám si, ako som povedal,
„Chce to dvoch, vieš,

1599
01:27:28,248 --> 01:27:31,719
pokaziť veci
ako sme to urobili my a toto je...

1600
01:27:31,853 --> 01:27:33,054
Všetko je dobré."

1601
01:27:33,755 --> 01:27:35,757
<i>Povedal, že robí prácu</i>
<i>o svojom detstve</i>

1602
01:27:35,890 --> 01:27:39,193
<i>a, uh, že sa pozerali</i>
<i>aby mu niekto pomohol,</i>

1603
01:27:39,326 --> 01:27:40,862
<i>pravdepodobne poradca.</i>

1604
01:27:40,995 --> 01:27:43,396
Jeff: <i>Budem pracovať</i>
<i>mám prdel, zlato.</i>

1605
01:27:43,798 --> 01:27:46,000
<i>A, uh, uvidíme sa</i>
<i>na druhej strane.</i>

1606
01:27:47,367 --> 01:27:49,971
Parker: <i>Napríklad dva týždne</i>
<i>on, ako keby, práve volal všetkým</i>

1607
01:27:50,104 --> 01:27:54,675
<i>Vedel, len aby,</i>
<i>páči sa mi,...kontaktujte.</i>

1608
01:27:58,813 --> 01:28:01,115
Aimee: <i>Spomenula som si na neho</i>
<i>zavolal mi a povedal:</i>

1609
01:28:01,249 --> 01:28:04,218
<i>"Uvedomil som si, že máš pravdu</i>."
<i>o veciach a..."</i>

1610
01:28:04,351 --> 01:28:07,522
Ja, vieš, ani som si nebol istý
čo tým myslel

1611
01:28:07,655 --> 01:28:10,490
a ja som nevedel
ako to sledovať a...

1612
01:28:11,526 --> 01:28:12,693
Je to smutné.

1613
01:28:13,995 --> 01:28:18,666
Tammy: <i>Jeff bol veľmi tichý</i>
<i>a nič nepovedal.</i>

1614
01:28:19,534 --> 01:28:21,002
Povedal som mu, že ho milujem.

1615
01:28:21,769 --> 01:28:26,707
<i>♪ A v tom sade</i>
<i>Došlo k pozastaveniu ♪</i>

1616
01:28:26,841 --> 01:28:31,646
Povedal som mu: „Mám fotky
teba z detstva."

1617
01:28:31,779 --> 01:28:34,916
<i>"Chceli by ste ma</i>."
<i>aby som vám ich poslal?"</i>

1618
01:28:35,049 --> 01:28:37,317
<i>A skutočne</i>
<i>jemný hlas, povedal,</i>

1619
01:28:37,450 --> 01:28:38,986
<i>"To by som chcel."</i>

1620
01:28:40,555 --> 01:28:45,325
Dave: <i>Povedal som: "Práve máš</i>."
<i>pustiť a nestarať sa...</i>

1621
01:28:46,561 --> 01:28:48,629
<i>ak dôjde k chybám."</i>

1622
01:28:49,163 --> 01:28:50,631
(štebot vtákov)

1623
01:28:51,899 --> 01:28:54,769
♪ („Novoročná modlitba“
od Jeffa Buckleyho hrá) ♪

1624
01:29:04,344 --> 01:29:10,350
Joan: <i>Obhajcovia sa stali</i>
<i>jeho druhý Sin-e svojho druhu</i>

1625
01:29:11,052 --> 01:29:14,622
<i>kam mohol ísť</i>
<i>a cvičiť hudbu...</i>

1626
01:29:14,755 --> 01:29:16,123
<i>♪ Padať do svetla ♪</i>

1627
01:29:16,290 --> 01:29:20,427
<i>...bez toho, aby</i>
<i>povedzme celý</i>

1628
01:29:20,561 --> 01:29:22,697
<i>V meste New York sa o tom dozviete.</i>

1629
01:29:23,264 --> 01:29:26,366
<i>♪ Nehanbite sa</i>
<i>Za to, čím ste ♪</i>

1630
01:29:26,499 --> 01:29:29,704
Jeff: <i>Bol som všetkým</i>
<i>na javisku. Mýlil som sa.</i>

1631
01:29:29,837 --> 01:29:31,539
<i>Bol som úplne škaredý.</i>
<i>Bol som hlúpy.</i>

1632
01:29:31,973 --> 01:29:34,775
<i>Bol som nahnevaný.</i>
<i>Bol som úplne zamilovaný.</i>

1633
01:29:34,909 --> 01:29:37,511
<i>Bola som krásna.</i>
<i>Bol som hrozný.</i>

1634
01:29:37,645 --> 01:29:39,347
<i>Ja... Stratil som nohavice.</i>

1635
01:29:40,181 --> 01:29:43,150
Uh, ale ja som... ja som
nikdy sa nenudil.

1636
01:29:43,284 --> 01:29:46,921
Na javisku som nikdy nezomrel.
Nikdy som nebol mŕtvy.

1637
01:29:48,055 --> 01:29:50,825
<i>♪ Nehanbite sa</i>
<i>Za to, čím ste ♪</i>

1638
01:29:50,958 --> 01:29:53,060
Michael: <i>To nechal</i>
<i>na mojom záznamníku.</i>

1639
01:29:53,194 --> 01:29:55,062
<i>"Michael</i>."
<i>začína cvakať,</i>

1640
01:29:55,196 --> 01:29:58,266
<i>začína to vyzerať</i>
<i>ako sa cítili piesne Grace."</i>

1641
01:29:58,398 --> 01:30:01,602
<i>♪ Zamilujte sa ♪</i>

1642
01:30:01,736 --> 01:30:03,738
Joan: <i>Nehral</i>
<i>ktokoľvek z toho.</i>

1643
01:30:04,205 --> 01:30:08,408
<i>Jeho kapela sa k nemu pridala</i>
<i>už čoskoro</i>

1644
01:30:08,542 --> 01:30:11,245
<i>na spustenie nahrávania záznamu.</i>

1645
01:30:11,712 --> 01:30:14,115
Len niekedy...
dostane sa do teba pesnička a...

1646
01:30:14,248 --> 01:30:15,816
a jednoducho sa dostane do teba.

1647
01:30:15,950 --> 01:30:17,852
Vieš, to sa ti jednoducho stáva
za chvíľu.

1648
01:30:17,985 --> 01:30:20,453
♪ („Každý ťa tu chce“
Jeff Buckley hraním) ♪

1649
01:30:20,588 --> 01:30:23,691
Parker: <i>Ja, Michael a Mick</i>
<i>každá má štvorstopú pásku.</i>

1650
01:30:24,759 --> 01:30:27,929
<i>♪ Dvadsaťdeväť perál</i>
<i>V tvojom bozku</i> ♪

1651
01:30:28,062 --> 01:30:29,997
<i>♪ Spievajúci úsmev</i> ♪

1652
01:30:30,131 --> 01:30:35,403
<i>♪ Vôňa kávy a fialová pokožka</i>
<i>Tvoj plameň vo mne ♪</i>

1653
01:30:35,536 --> 01:30:39,807
Cítil som, že tie piesne
pochádzal z veľmi čistého miesta.

1654
01:30:39,941 --> 01:30:42,376
<i>♪ Trochu mladý</i>
<i>A hádky ♪</i>

1655
01:30:42,510 --> 01:30:46,080
Joan: <i>On to všetko robil</i>
<i>na slúchadlách. Povedal som,</i>

1656
01:30:46,213 --> 01:30:48,649
"Jeff, mohol by si dostať reproduktory,
a zaplnilo by to miestnosť."

1657
01:30:48,783 --> 01:30:52,485
- ♪ („Vancouver“ hrá) ♪
<i>- ♪ Pani, všetky problémy</i>
<i>mám strach ♪</i>

1658
01:30:52,620 --> 01:30:55,623
<i>♪ Hnusím sa ti ♪</i>

1659
01:30:56,290 --> 01:31:01,162
<i>♪ Cítiť silu</i>
<i>Zarezal si do seba pravdu... ♪</i>

1660
01:31:01,295 --> 01:31:03,463
Joan: <i>Dostal</i>
<i>kam potreboval ísť.</i>

1661
01:31:03,597 --> 01:31:05,766
<i>♪ Mohol by som ťa pobozkať ♪</i>

1662
01:31:05,900 --> 01:31:09,637
<i>♪ S únikovými cestami</i>
<i>V mojich ústach ♪</i>

1663
01:31:09,770 --> 01:31:12,472
Gene: <i>Je ako,</i>
<i>Chcem otvoriť</i>
<i>bankový účet,</i>

1664
01:31:12,606 --> 01:31:15,443
<i>kúpte tento dom,</i>
<i>a chcem si kúpiť auto."</i>

1665
01:31:16,110 --> 01:31:20,614
Joan: <i>Bol naozaj šťastný</i>
<i>a mať tak...</i>

1666
01:31:22,216 --> 01:31:23,351
veľa zábavy.

1667
01:31:23,483 --> 01:31:25,485
♪ (pieseň končí) ♪

1668
01:31:25,619 --> 01:31:30,591
(acapella) <i>♪ Hovoria</i>
<i>Všetko sa dá nahradiť ♪</i>

1669
01:31:32,960 --> 01:31:38,032
<i>♪ Ale každá vzdialenosť</i>
<i>Nie je blízko ♪</i>

1670
01:31:38,165 --> 01:31:41,702
Gene: <i>Jeff bol údajne na</i>
<i>cesta do skúšobného priestoru.</i>

1671
01:31:42,203 --> 01:31:45,172
Michael: <i>Bol</i>
<i>s gitarou, Foti.</i>

1672
01:31:47,842 --> 01:31:51,045
Gene: <i>Skončili spadnutím</i>
<i>do Wolf River.</i>

1673
01:31:52,646 --> 01:31:53,981
<i>Bol to typický Jeff.</i>

1674
01:31:54,115 --> 01:31:55,516
<i>Myslel si,</i>
<i>"Och, to je také krásne."</i>

1675
01:31:55,649 --> 01:31:57,651
<i>"Pôjdem úplne oblečený."</i>

1676
01:31:58,919 --> 01:32:01,322
Mary: <i>Nikto tam dole nepláva.</i>
<i>Bolo to zablatené.</i>

1677
01:32:01,455 --> 01:32:03,924
<i>Neviem o prúdoch.</i>
<i>Boli tam člny.</i>

1678
01:32:04,058 --> 01:32:07,428
<i>♪ Zo západu</i>
<i>Dole na východ ♪</i>

1679
01:32:07,561 --> 01:32:09,397
Michael: <i>Počúval</i>
<i>na "Whole Lotta Love"</i>

1680
01:32:09,530 --> 01:32:11,265
<i>od Led Zeppelin.</i>

1681
01:32:11,766 --> 01:32:14,135
<i>♪ Teraz každý deň ♪</i>

1682
01:32:14,268 --> 01:32:16,470
Jeff: <i>Láska, hnev</i>
<i>depresia, radosť...</i>

1683
01:32:16,604 --> 01:32:18,539
<i>♪ Teraz každý deň ♪</i>

1684
01:32:18,672 --> 01:32:20,074
<i>...a Zeppelin.</i>

1685
01:32:20,341 --> 01:32:24,011
<i>- ♪ budem prepustený ♪</i>
- (ozývajúci sa smiech)

1686
01:32:24,145 --> 01:32:26,781
♪ (hrá napínavá hudba) ♪

1687
01:32:26,914 --> 01:32:29,984
<i>♪ Teraz každý deň ♪</i>

1688
01:32:30,785 --> 01:32:33,921
<i>♪ Teraz každý deň ♪</i>

1689
01:32:34,755 --> 01:32:39,160
<i>♪ Budem prepustený ♪</i>

1690
01:32:39,293 --> 01:32:42,363
Parker: <i>Pravdepodobne odišiel</i>
<i>vo vode</i>

1691
01:32:42,496 --> 01:32:45,032
hneď ako narazíme na asfaltku.

1692
01:32:47,968 --> 01:32:50,838
Prišli sme do domu,
a bolo to akosi v neporiadku.

1693
01:32:50,971 --> 01:32:53,240
- (štebot vtákov)
- Parker: <i>Stále som premýšľal</i>

1694
01:32:53,374 --> 01:32:56,477
<i>Chcel som počuť sieťové dvere</i>
<i>vzadu sa škrípaním otvoria</i>

1695
01:32:56,610 --> 01:32:57,978
<i>a buchni, vieš,</i>

1696
01:32:58,112 --> 01:33:00,581
a potom by prišiel
do kuchyne a chceli by sme,

1697
01:33:00,714 --> 01:33:03,084
"Hej!" A bol by taký,
"Čo sa deje?"

1698
01:33:03,217 --> 01:33:05,319
- (zvoní telefón)
- (štebot vtákov)

1699
01:33:05,453 --> 01:33:07,688
Gene zdvihne telefón a...

1700
01:33:08,956 --> 01:33:10,991
len povedal: "Poďme."

1701
01:33:14,428 --> 01:33:16,831
Parker: <i>Myslel som</i>
<i>práve preplával.</i>

1702
01:33:18,432 --> 01:33:20,935
Michael: <i>Bolo to veľmi tiché</i>
<i>a pokoj tam dole.</i>

1703
01:33:21,702 --> 01:33:25,172
Parker: <i>A zapadá slnko.</i>
<i>Vieš, bude súmrak.</i>

1704
01:33:25,306 --> 01:33:28,109
(hrom dunenie)

1705
01:33:28,242 --> 01:33:30,478
Parker: <i>Teraz,</i>
<i>ako vrtuľníky.</i>

1706
01:33:30,611 --> 01:33:32,179
(vrčanie vrtuľníka)

1707
01:33:32,313 --> 01:33:34,748
(zvonenie linky)

1708
01:33:40,087 --> 01:33:41,622
Mary: <i>Zdvihla som telefón</i>
<i>a povedal: "Ahoj?"</i>

1709
01:33:41,755 --> 01:33:43,057
<i>a niekto povedal:</i>

1710
01:33:43,224 --> 01:33:45,159
<i>"Toto je Memphis</i>."
<i>Policajné oddelenie."</i>

1711
01:33:47,995 --> 01:33:49,330
A ja som povedal: "Prídem."

1712
01:33:55,570 --> 01:33:57,371
<i>Auto zastavilo vpredu...</i>

1713
01:33:58,939 --> 01:34:02,076
a bolo
Seržantka Mary Grace Johnsonová

1714
01:34:02,209 --> 01:34:04,278
oddelenia vrážd.

1715
01:34:05,146 --> 01:34:09,783
<i>A ona povedala: "Vieš...</i>."
<i>musíme mať slniečko...</i>

1716
01:34:11,152 --> 01:34:13,154
pretože to prinesie
telo hore.

1717
01:34:16,023 --> 01:34:19,727
Ak ho chceme nájsť,
musíš zastaviť dážď."

1718
01:34:24,098 --> 01:34:27,768
♪ (hra na akustickej gitare) ♪

1719
01:34:51,425 --> 01:34:53,928
Michael: <i>Sedel som</i>
<i>v jeho podkroví dva alebo tri dni</i>

1720
01:34:54,061 --> 01:34:55,362
<i>potom, čo vošiel do rieky.</i>

1721
01:34:55,496 --> 01:34:57,532
<i>A ja si len pamätám</i>
<i>nádych</i>

1722
01:34:57,666 --> 01:35:02,571
<i>a môj dych, ako,</i>
<i>len pokračoval.</i>

1723
01:35:02,703 --> 01:35:04,004
Ako, ja som len mal, ako,

1724
01:35:04,138 --> 01:35:06,407
najväčší nádych
ktoré som kedy mal.

1725
01:35:06,541 --> 01:35:09,443
A ja som sa len cítil
nafukujú sa mi pľúca

1726
01:35:09,578 --> 01:35:10,711
so vzduchom a napr.

1727
01:35:10,844 --> 01:35:13,280
narovnáva sa mi chrbtica,
vieš?

1728
01:35:14,081 --> 01:35:17,985
A, ehm...
niečo sa vo mne zmenilo,

1729
01:35:18,118 --> 01:35:23,724
<i>a tak trochu som sa cítil</i>
<i>bol... preč.</i>

1730
01:35:24,792 --> 01:35:27,461
(štebot vtákov)

1731
01:35:29,997 --> 01:35:32,967
♪ („Aleluja“
od Jeffa Buckleyho hrá) ♪

1732
01:35:35,336 --> 01:35:37,171
Spevák-skladateľ
Telo Jeffa Buckleyho

1733
01:35:37,304 --> 01:35:39,139
konečne vyplávala na povrch
v stredu neskoro popoludní

1734
01:35:39,273 --> 01:35:42,309
na úpätí slávneho Memphisu
hudobná chodba, ulica Beale.

1735
01:35:42,443 --> 01:35:44,278
<i>Ako priateľ bezmocne sledoval</i>
<i>z brehu</i>

1736
01:35:44,411 --> 01:35:47,114
<i>Buckley zmizol pod</i>
<i>brázda prechádzajúcej lode.</i>

1737
01:35:47,248 --> 01:35:49,250
Televízny reportér: <i>Irónia</i>
<i>nikto sa nestratil</i>

1738
01:35:49,383 --> 01:35:51,352
<i>že muž, ktorý žil</i>
<i>pre jeho hudbu</i>

1739
01:35:51,485 --> 01:35:53,821
<i>by bol nájdený mŕtvy</i>
<i>na úpätí ulice Beale,</i>

1740
01:35:53,954 --> 01:35:56,056
<i>kde predtým vystupoval.</i>

1741
01:36:00,595 --> 01:36:03,097
Matt: <i>Bol som</i>
<i>v Texase na návšteve rodiny.</i>

1742
01:36:03,632 --> 01:36:08,235
Pozeral som na Brays Bayou,
pozorovanie vody.

1743
01:36:09,270 --> 01:36:11,539
<i>Bolo to v rovnakom čase</i>
<i>keď Jeff zomrel.</i>

1744
01:36:18,647 --> 01:36:20,347
<i>Bolo to viac, ako som mohol zniesť.</i>

1745
01:36:26,688 --> 01:36:30,124
<i>♪ No, počul som</i>
<i>Bol tam tajný akord ♪</i>

1746
01:36:30,324 --> 01:36:33,494
<i>♪ Že David hral</i>
<i>A páčilo sa to Pánovi... ♪</i>

1747
01:36:33,628 --> 01:36:34,895
Gene: <i>Bola to podhubie.</i>

1748
01:36:35,029 --> 01:36:38,198
Ženijný armádny zbor
mal vlastne

1749
01:36:38,332 --> 01:36:41,502
konkrétne kopal
že oblasť viaduktu von

1750
01:36:41,636 --> 01:36:44,405
<i>aby sa v ňom nenachádzali úlomky</i>
<i>takže to padlo.</i>

1751
01:36:44,539 --> 01:36:48,142
<i>A samozrejme bytie</i>
<i>úplne oblečený a zaťažený</i>

1752
01:36:48,275 --> 01:36:50,077
<i>a tam vonku</i>
<i>asi 20 minút</i>

1753
01:36:50,210 --> 01:36:54,114
<i>plus spodný prúd</i>
<i>jeho utopenie malo zmysel.</i>

1754
01:36:54,248 --> 01:37:00,921
<i>♪ Aleluja, Aleluja ♪</i>

1755
01:37:01,589 --> 01:37:04,391
<i>♪ Aleluja ♪</i>

1756
01:37:05,225 --> 01:37:09,897
<i>♪ Aleluja ♪</i>

1757
01:37:10,030 --> 01:37:12,900
Gene: <i>V pitevnej správe sa uvádzalo</i>
<i>Mal pivo vo svojom systéme.</i>

1758
01:37:13,033 --> 01:37:14,068
<i>To je všetko.</i>

1759
01:37:14,569 --> 01:37:16,870
<i>Spýtal som sa Rolling Stone</i>
<i>zverejniť</i>

1760
01:37:17,004 --> 01:37:20,307
<i>správu, ktorá ukazuje, že drogy</i>
<i>nemá s tým nič spoločné.</i>

1761
01:37:20,441 --> 01:37:22,109
<i>Čo je hanba</i>
<i>to je ten príbeh</i>

1762
01:37:22,242 --> 01:37:23,578
<i>bol veľmi senzačný.</i>

1763
01:37:23,712 --> 01:37:25,714
<i>Bolo to veľmi podobné,</i>
<i>"No, to nevieme."</i>

1764
01:37:25,846 --> 01:37:29,283
A, bohužiaľ,
Nemôžem vám povedať, koľko ľudí

1765
01:37:29,416 --> 01:37:32,419
Narazil som
za posledných 20 rokov

1766
01:37:32,554 --> 01:37:34,154
ktorí sú ako,
"Ach, áno, zomrel na drogy,"

1767
01:37:34,288 --> 01:37:36,591
alebo: „Och, nasledoval
v šľapajach svojho otca."

1768
01:37:37,024 --> 01:37:42,731
<i>♪ A z vašich pier</i>
<i>Nakreslila Aleluja ♪</i>

1769
01:37:43,230 --> 01:37:50,237
<i>♪ Aleluja, Aleluja ♪</i>

1770
01:37:50,971 --> 01:37:54,241
<i>♪ Aleluja ♪</i>

1771
01:37:54,709 --> 01:38:00,615
<i>♪ Aleluja ♪</i>

1772
01:38:02,784 --> 01:38:04,753
Michael: <i>Jeff bol jedným</i>
<i>najväčších spevákov</i>

1773
01:38:04,885 --> 01:38:06,253
<i>všetkých čias.</i>

1774
01:38:06,387 --> 01:38:09,456
<i>♪ No, zlatko</i>
<i>Už som tu bol ♪</i>

1775
01:38:09,691 --> 01:38:12,426
<i>♪ Videl som túto miestnosť</i>
<i>A ja som prešiel toto poschodie ♪</i>

1776
01:38:12,560 --> 01:38:14,461
Michael: <i>Nie</i>
<i>úplne pochopiť</i>

1777
01:38:14,596 --> 01:38:17,431
<i>aký bol nafetovaný</i>
<i>keď bol nažive.</i>

1778
01:38:18,499 --> 01:38:22,403
<i>Bola to moja prvá kapela</i>
<i>a bol to môj chlapec</i>

1779
01:38:22,537 --> 01:38:24,539
<i>a všetko</i>
<i>proste som sa cítila prirodzene.</i>

1780
01:38:25,272 --> 01:38:29,677
Bol to... dokonalý príklad toho,
vieš,

1781
01:38:29,811 --> 01:38:32,112
mladosť je premrhaná na mladých.

1782
01:38:33,715 --> 01:38:36,751
<i>♪ Aleluja ♪</i>

1783
01:38:37,217 --> 01:38:40,320
<i>♪ Aleluja ♪</i>

1784
01:38:40,988 --> 01:38:46,628
<i>♪ Hallelujah, Hallelu... ♪</i>

1785
01:38:46,761 --> 01:38:49,898
Povedal,
„Mali by ste vyjsť
do Memphisu."

1786
01:38:50,030 --> 01:38:51,165
"Je tu krásne."

1787
01:38:51,633 --> 01:38:53,735
<i>A povedal som,</i>
<i>„Keď bude váš záznam hotový,</i>

1788
01:38:53,868 --> 01:38:55,670
<i>To by sa mi naozaj páčilo."</i>

1789
01:38:55,804 --> 01:38:59,139
<i>♪ No bol čas</i>
<i>Keď mi dáte vedieť ♪</i>

1790
01:38:59,273 --> 01:39:02,544
<i>♪ Čo sa skutočne deje nižšie ♪</i>

1791
01:39:02,677 --> 01:39:08,315
<i>♪ Ale teraz to nikdy neukážeš</i>
<i>Pre mňa, však? ♪</i>

1792
01:39:08,817 --> 01:39:10,217
Boli sme takí mladí.

1793
01:39:11,151 --> 01:39:13,020
(posmeje sa) Akože...

1794
01:39:14,054 --> 01:39:15,723
my by sme...vieš,
všetky tie veci

1795
01:39:15,857 --> 01:39:20,327
to bolo také naliehavé a desivé,
tie odpadnú.

1796
01:39:22,664 --> 01:39:24,465
(zafučí) A...

1797
01:39:25,499 --> 01:39:29,069
vieš, bol by som rád
vidieť ho...

1798
01:39:29,804 --> 01:39:31,606
nech tie veci odpadnú.

1799
01:39:31,739 --> 01:39:33,440
<i>♪ Aleluja ♪</i>

1800
01:39:34,107 --> 01:39:39,379
<i>♪ Aleluja ♪</i>

1801
01:39:50,892 --> 01:39:54,929
- (pípnutie hlasovej schránky)
- Jeff: <i>Ahoj, Maruka. Ahoj, mami.</i>

1802
01:39:55,329 --> 01:39:56,598
<i>Toto je váš syn.</i>

1803
01:39:57,297 --> 01:39:59,601
<i>Niečo tam je</i>
<i>Musím vám to povedať.</i>

1804
01:40:01,936 --> 01:40:03,437
<i>Je to pre mňa veľmi výnimočné...</i>

1805
01:40:04,304 --> 01:40:07,742
<i>že ste osoba</i>
<i>z ktorého pochádza dieťa.</i>

1806
01:40:09,777 --> 01:40:13,748
<i>A vy ste osoba</i>
<i>ktorí bojovali za svoje dieťa.</i>

1807
01:40:14,214 --> 01:40:16,518
<i>Vieš,</i>
<i>bojovali ste o dieťa.</i>

1808
01:40:18,151 --> 01:40:20,020
<i>Máš nejaké skurvené cojones...</i>

1809
01:40:20,153 --> 01:40:22,624
- (smiech)
<i>- ...dieťa.</i>

1810
01:40:23,390 --> 01:40:25,660
<i>Mama... vieš...</i>

1811
01:40:26,661 --> 01:40:29,229
<i>- ktokoľvek môže byť slávny, Mary.</i>
- ♪ (pieseň končí) ♪

1812
01:40:29,664 --> 01:40:31,666
<i>Ktokoľvek môže byť</i>
<i>skurva slávny, zlato.</i>

1813
01:40:31,799 --> 01:40:36,004
<i>Chce to však skutočného ducha</i>
<i>počujete ma?</i>

1814
01:40:36,403 --> 01:40:40,608
<i>Chce to skutočného ducha...</i>
<i>vychovať dieťa.</i>

1815
01:40:42,442 --> 01:40:44,378
<i>Vieš, ty si ma priniesol</i>
<i>do sveta.</i>

1816
01:40:44,512 --> 01:40:45,780
(smiech)

1817
01:40:45,914 --> 01:40:48,415
Jeff: <i>Veľa mojich fráz</i>
<i>je od vás, viete?</i>

1818
01:40:48,550 --> 01:40:51,619
<i>Veľa mojich fráz</i>
<i>Keď spievam, je od teba.</i>

1819
01:40:53,453 --> 01:40:55,557
<i>Som rád, že si moja matka.</i>

1820
01:40:56,323 --> 01:40:58,425
<i>Som rád, že si mi tie veci dal</i>
<i>dal si mi.</i>

1821
01:41:01,395 --> 01:41:02,730
<i>- Áno.</i>
- Mary: <i>Áno!</i>

1822
01:41:02,864 --> 01:41:04,464
Jeff: <i>Vieš koľko</i>
<i>Milujem ťa, ma.</i>

1823
01:41:04,599 --> 01:41:05,767
Aj ja ťa ľúbim.

1824
01:41:05,900 --> 01:41:08,636
Jeff: <i>Milujem ťa.</i>
<i>Veľmi ťa milujem.</i>

1825
01:41:09,503 --> 01:41:11,238
<i>- Milujem ťa.</i>
<i>-</i> (zhlboka sa nadýchne)

1826
01:41:11,906 --> 01:41:14,308
♪ („Milenec, mal si
Poď sa hrať) ♪

1827
01:41:15,108 --> 01:41:16,243
Jeff: <i>Ďakujem.</i>

1828
01:41:18,646 --> 01:41:23,518
<i>♪ No, možno</i>
<i>Som príliš mladý, oh ♪</i>

1829
01:41:23,718 --> 01:41:30,692
<i>♪ Zachovať si dobrú lásku</i>
<i>Z toho, že som sa pokazil ♪</i>

1830
01:41:35,162 --> 01:41:37,164
<i>♪ Oh ♪</i>

1831
01:41:38,032 --> 01:41:44,204
<i>♪ Oh, oh, oh, oh ♪</i>

1832
01:41:44,338 --> 01:41:50,044
<i>♪ Áno, oh, oh, oh, oh ♪</i>

1833
01:41:50,177 --> 01:41:56,116
<i>♪ Ach, milenec</i>
<i>Mali ste prísť ♪</i>

1834
01:41:59,053 --> 01:42:04,358
<i>♪ Cítim sa príliš mladý</i>
<i>Vydržať ♪</i>

1835
01:42:05,492 --> 01:42:09,664
<i>♪ A som príliš starý</i>
<i>Oslobodiť sa a utiecť ♪</i>

1836
01:42:10,397 --> 01:42:16,037
<i>♪ Príliš hluchý, nemý a slepý</i>
<i>Aby som videl škodu, ktorú som spôsobil ♪</i>

1837
01:42:16,436 --> 01:42:22,543
<i>♪ Milovník</i>
<i>Ty, mal si prísť ♪</i>

1838
01:42:23,778 --> 01:42:26,981
<i>♪ Ako dlho</i>
<i>Počkám ťa ♪</i>

1839
01:42:27,214 --> 01:42:30,685
<i>♪ Milenec, milenec, milenec ♪</i>

1840
01:42:30,818 --> 01:42:34,055
<i>♪ Milenec, láska, láska, láska ♪</i>

1841
01:42:34,187 --> 01:42:37,692
<i>♪ Milenec, milenec ♪</i>

1842
01:42:37,825 --> 01:42:44,431
<i>♪ Milenec ♪</i>

1843
01:42:45,499 --> 01:42:50,404
<i>♪ Mali ste prísť ♪</i>

1844
01:42:51,606 --> 01:42:58,746
<i>♪ Pretože ešte nie je neskoro ♪</i>

1845
01:43:01,181 --> 01:43:03,117
♪ (pieseň na záver) ♪

1846
01:43:03,250 --> 01:43:07,889
(dav tlieska, povzbudzuje)

1847
01:43:09,090 --> 01:43:12,292
Jeff: <i>Ďakujem pekne všetkým.</i>
<i>Dobrú noc.</i>

1848
01:43:18,498 --> 01:43:19,867
Jeff: <i>Bola si krásna.</i>

1849
01:43:20,635 --> 01:43:22,170
<i>Ďakujem pekne. A milujem ťa.</i>

1850
01:43:23,004 --> 01:43:25,973
♪ („Vancouver“
od Jeffa Buckleyho hrá) ♪

1851
01:43:30,645 --> 01:43:33,246
<i>♪ Pani, všetky problémy ♪</i>

1852
01:43:33,380 --> 01:43:37,317
<i>♪ Mám strach, hnusím sa ti ♪</i>

1853
01:43:38,119 --> 01:43:45,159
<i>♪ Cítiť silu</i>
<i>Real si do seba pravdu ♪</i>

1854
01:43:45,960 --> 01:43:52,934
<i>♪ Prečo si myslíte, že som to neurobil</i>
<i>Na toto sa spolieham ♪</i>

1855
01:43:53,067 --> 01:43:55,036
<i>♪ Mohol by som ťa pobozkať ♪</i>

1856
01:43:55,169 --> 01:43:59,107
<i>♪ S únikovými cestami</i>
<i>V mojich ústach ♪</i>

1857
01:43:59,239 --> 01:44:03,310
<i>♪ Ah-ha-ha ♪</i>

1858
01:44:10,585 --> 01:44:12,787
<i>♪ Prosím, dovoľte mi vrátiť ♪</i>

1859
01:44:12,920 --> 01:44:17,125
<i>♪ Tieto moje dary</i>
<i>Žene ♪</i>

1860
01:44:17,825 --> 01:44:20,228
<i>♪ Na chrbte mi svietili hviezdy ♪</i>

1861
01:44:20,360 --> 01:44:25,265
<i>♪ Ako som spal a poznal som ťa ♪</i>

1862
01:44:25,398 --> 01:44:28,936
<i>♪ Neopustili ste všetko ♪</i>

1863
01:44:29,302 --> 01:44:32,507
<i>♪ Uskutočnili ste rovnomerný hovor ♪</i>

1864
01:44:32,840 --> 01:44:36,409
<i>♪ Moje brucho vypustilo hviezdy ♪</i>

1865
01:44:36,544 --> 01:44:43,017
<i>♪ A slzy medzi jazvami ♪</i>

1866
01:44:47,454 --> 01:44:48,723
<i>♪ Ooh ♪</i>

1867
01:45:02,270 --> 01:45:06,541
<i>♪ Tu skončíme</i>
<i>Až do konca vekov ♪</i>

1868
01:45:06,674 --> 01:45:10,678
<i>♪ Za okamihom</i>
<i>To končí naše otroctvo ♪</i>

1869
01:45:10,878 --> 01:45:13,881
<i>♪ Som váš neúspešný</i>
<i>Uchádzač o manžela ♪</i>

1870
01:45:14,015 --> 01:45:17,384
<i>♪ Som váš žralok blaženosti ♪</i>

1871
01:45:17,518 --> 01:45:20,855
<i>♪ Tento sen, na ktorom ste jazdili ♪</i>

1872
01:45:20,988 --> 01:45:25,159
<i>♪ Otočí váš svet</i>
<i>Výbuchom ♪</i>

1873
01:45:25,492 --> 01:45:28,863
<i>♪ Potrebujem byť sám ♪</i>

1874
01:45:28,996 --> 01:45:34,635
<i>♪ Vyliečiť tento krvácajúci kameň ♪</i>

1875
01:45:34,836 --> 01:45:40,041
<i>♪ Teraz čuchaj</i>
<i>Londýnsky dážď ♪</i>

1876
01:45:40,174 --> 01:45:43,611
<i>♪ Stále trvá na tom ♪</i>

1877
01:45:43,945 --> 01:45:48,950
<i>♪ Že prosíme o naše ♪</i>

1878
01:45:49,349 --> 01:45:53,054
<i>♪ Čistota ♪</i>

1879
01:45:53,588 --> 01:46:00,027
<i>♪ Ako keby sme boli čistí ♪</i>

1880
01:46:00,161 --> 01:46:05,666
<i>♪ Za vlády</i>
<i>O našej spokojnosti ♪</i>

1881
01:46:05,867 --> 01:46:12,073
<i>♪ Akoby som mohol myslieť na ♪</i>

1882
01:46:12,206 --> 01:46:15,343
<i>♪ Toto ♪</i>

1883
01:46:15,643 --> 01:46:20,281
<i>♪ Už žiadne ♪</i>

1884
01:46:20,480 --> 01:46:23,450
♪ (pieseň končí) ♪